Готовый перевод City Among the Clouds / Город среди облаков: Глава 108

Фэн Цяньсюэ одним взмахом меча рассек небесный свод, обрушив морозную стужу, способную заковать в лед бескрайний океан. Ревущий ураган сбегался к нему со всех четырех сторон и со свистом взмывал к самым облакам по лезвию нефритового меча! Казалось, не прошло и мгновения, как все трещины затянулись белым инеем, и мороз сковал весь небосвод. Хлопьями повалил густой снег: часть падала в море огня, обращаясь водяным паром, часть оседала в лесу, на глазах меняя осень на зиму и покрывая ветви деревьев пышной наледью.

На ресницах Лю Цыцзуй повисли снежинки. Она запрокинула голову, завороженно глядя на зависшего в небесах человека в белых одеждах с нефритовым мечом, который повелевал ветром и призывал метель, и от изумления не могла вымолвить ни слова.

Остальные заклинатели тоже застыли, потрясенные столь невероятной мощью. Лишь спустя долгое время кто-то, словно очнувшись от сна, выкрикнул:

— Высший... высший бессмертный Цюнъюй!

Фэн Чучжи, Ци Яньань и Ли Юнь воспользовались этой редкой возможностью и бросились в атаку на Цзюина! Прочие заклинатели тоже устремились на помощь на своих мечах. Черное пламя и мутная вода Цзюина оказались обузданы, зловещая аура не могла вернуться к нему, и чудовище постепенно начало сдавать позиции. Се Жэнь, стиснув зубы, сдерживал море огня. Обернувшись и увидев хмурого Фэн Цяньсюэ, он громко крикнул:

— Ли Хуань, скорее!

Ли Хуань и Мо Чи зашли слева и справа и разом ударили по Цзюину своими мечами!

Победа была уже так близка —

ГРОМ!

Густой черный туман внезапно заслонил обзор! Изо рта Се Жэня брызнула кровь, и море огня мгновенно развеялось. Фэн Цяньсюэ подлетел к нему, подхватил на руки и из последних сил нанес размашистый удар мечом, превращая всю замороженную зловещую ауру в крупный град. Одной рукой заслоняя Се Жэня, он приземлился вместе с ним в лесной чаще:

— А-Жэнь, ты как?

— Я в порядке... Это еще что за дрянь? — Се Жэнь приподнялся и задрал голову к небу, скрытому черным туманом.

— Осторожно! — донесся издалека истерический крик.

Сквозь густые клубы тумана прорвались две тени — черная и красная!

Фэн Цяньсюэ нахмурился:

— Это демонический зверь Меши и...

— И гигантский красный питон, — процедил Се Жэнь сквозь зубы.

Демонический зверь Меши врезался в толпу, схватил Цзюина зубами и швырнул его к стоящему в воздухе на мече человеку. Увидев знакомое лицо, Се Жэнь глубоко вдохнул и со всей силы ударил кулаком по земле. Хэ Гуй широко расставил руки со странным выражением глаз.

Тело Цзинь Чжоу с грохотом врезалось в его объятия и затем бессильно соскользнуло вниз. Несколько заклинателей поспешно подхватили его. Вскинув головы, они увидели, как две головы Цзюина зависли в воздухе, медленно вращаясь вокруг тела Хэ Гуя, а затем появилась третья... и четвертая?! Четыре?!

Все побледнели. По идее, снаружи оставалось максимум три головы, откуда же взялась еще одна?

Фэн Цяньсюэ тихо произнес:

— Похоже, ту голову, что была на утесе Сюэцзю, Хэ Гуй так и не отдал.

Или, иными словами, даже если и отдал, то подделку.

Се Жэнь, опираясь на меч, кое-как поднялся на ноги.

Все четыре головы к этому моменту полностью погрузились в тело Хэ Гуя. Он стоял на Хунмане, сжимая в руке Меши; справа и слева от него вились по чудовищу, а сам он холодно взирал на людей.

Фэн Цяньсюэ сжал запястье Се Жэня:

— Глава школы Хэ, возможно, тоже был обманут. Не действуй сгоряча.

Глаза Се Жэня налились кровью, голос звучал сипло:

— Это я велел ему отправиться в город Нухао.

Фэн Цяньсюэ слегка растерялся, но затем проговорил:

— Если бы ты и не велел, не факт, что он бы не пошел. Не кори себя.

Се Жэнь не отводил взгляда от Хэ Гуя.

Множество заклинателей в лесу тоже неотрывно смотрели на Хэ Гуя.

Ликование от близкой победы не продержалось и пятнадцати минут, как над ними вновь навис призрак смерти. Даже с двумя головами битва шла на грани жизни и смерти, а теперь их количество удвоилось, да к тому же прибавились древний демонический меч и коварный Хунман... страшно подумать, чем всё закончится.

На хребте воцарилось мертвенное молчание.

— Осторожно, осторожно!

Лишь чей-то крик звучал всё ближе и ближе.

Цуй Ванчао бежал во весь дух, растрепанный, и орал во все горло:

— Это Цзюин, а не глава школы Хэ! Не попадитесь на уловку!

Все: «...»

Вообще-то, мог бы и не напоминать.

Следом за Цуй Ванчао бежали люди из клана Цзинь.

Цзинь Цанкэ и Цзинь Сянькэ были ранены. Ученики из клана Фэн подбежали, чтобы поддержать их, и подвели к Фэн Чучжи.

— Старший господин Фэн, — выдохнул подоспевший Цзинь Хун, вид у которого был не менее плачевный, — мы гнались за ним всю дорогу.

Цуй Ванчао плюхнулся на землю, совершенно обессилев.

Фэн Цяньсюэ спросил:

— Цуй Ланчао, что произошло?

Младшему господину Цуй это обращение показалось чрезвычайно милым. Тяжело дыша, он проговорил:

— И не спрашивай! Вэй Куннянь с помощью иллюзии создал твоих и брата Се фальшивых двойников, пытаясь выманить головы, но я вовремя раскусил его и обо всем рассказал дяде Цзинь. Мы уже почти схватили его, как вдруг в самый решающий момент откуда ни возьмись выскочил глава школы Хэ, а следом из-под земли вылетела голова Цзюина и вселилась в тело главы школы Хэ!

— А потом?

— А потом глава школы Хэ придушил Вэй Кунняня... То есть не глава школы Хэ, а Цзюин, обронив что-то вроде: «Бесполезный мусор». Вслед за этим мы вступили с Цзюином в жестокую битву — ничьей закончилось. А дальше мы преследовали его всю дорогу, едва дух не испустили... А как у вас тут дела?

— У нас всё шло отлично, — протиснулась сквозь толпу дева Лю. — Если бы вы продержали Цзюина хотя бы еще с полчаса, две другие его головы были бы уже мертвы.

Цуй Ванчао содрогнулся всем телом, мигом выпрямился и пару раз вытер испачканное лицо:

— Д-дева Лю, вы тоже здесь? И что же теперь?

— А теперь сам посмотри, — дева Лю подсказала взглядом. — Ну как, есть способ его прикончить?

Цуй Ванчао взглянул на густую зловещую ауру в небесах и на свирепых оскалившихся тварей, после чего дрожащим голосом выдавил:

— Я-я-я-я могу попробовать.

Какая отвага ради любви!

Впрочем, отвага эта была совершенно напрасной, так что даже дева Лю не выдержала и решила дать ему возможность сохранить лицо:

— Ты бы лучше еще подумал.

Цуй Ванчао ответил:

— ...Т-тоже верно. И каков наш дальнейший план?

Дева Лю перевела взгляд на Се Жэня, затем на Фэн Цяньсюэ.

Фэн Цяньсюэ произнес:

— Биться насмерть.

Се Жэнь сжал рукоять меча:

— Хорошо.

Цуй Ванчао, дрожа, эхом повторил:

— Х-хорошо.

Клубились черные тучи.

Бушевала буря.

В море Байша демонический зверь Меши чуть не сгорел дотла в духовном пламени, и теперь, снова встретив старого врага, буквально налился яростью. Он обвился вокруг клинка, впившись в него когтями; в его глазах бушевали молнии, готовые прожечь Се Жэня насквозь.

Фэн Цяньсюэ слегка повернулся и сделал шаг вперед, намереваясь заслонить собой остальных, но Се Жэнь крепко схватил его за запястье:

— Я сам.

— Ты и железный тигр займетесь мечом Меши, — распорядился Фэн Цяньсюэ. — Ли Хуань, Мо Чи, вы вдвоем уничтожьте Хунман! Остальные — за мной, убьем Цзюина!

Грохочущая буря рвала черные тучи в клочья, а ветер бушевал с такой силой, будто намеревался выкорчевать все деревья с корнем. Демонический зверь Меши огласил окрестности оглушительным рыком и первым рванулся вниз, распахнув пасть, чтобы разорвать Се Жэня. Фэн Цяньсюэ на лету выставил железного тигра, Се Жэнь прыгнул ему на спину, и его длинный меч взметнул море огня, с грохотом столкнувшись в воздухе со зверем — пламя переплелось с молниями!

— Вперед! — крикнул Ли Хуань Мо Чи, и вместе с остальными учениками академии Чанцэ они устремились на Хунман. Прежде, в море Байша, они видели его лишь мельком, когда тот заглотил полуживого демонического звяря Меши и в мгновение ока скрылся обратно в мече, показавшись прожорливым, трусливым и даже глуповатым. Лишь встретившись с ним вновь, они поняли, что глупость была лишь маской: глаза гигантского питона вылезли из орбит, а из зловонной пасти выбрызгивалась слизь, способная выжечь в человеческой коже дыру.

Фэн Цяньсюэ, призвав метель, нанес удар мечом по Цзюину и вызволил окровавленную Ли Юнь. Ци Яньань явно обессилел, и лишь Фэн Чучжи еще держался в бою, однако шансы на победу были едва различимы. Четыре головы в сумме обладали силой, значительно превосходившей прежние две: в черном тумане клокотала первобытная зловещая аура древности, способная по воле чудовища принимать любую форму и с легкостью разрывать противников острыми клыками.

Заклинатели один за другим падали в лес.

Нефритовый меч Фэн Цяньсюэ выбили из рук. Он сжал кулаки, призвал с небес десятки тысяч острых ледяных игл и с силой обрушил их на Цзюина — те сверкнули холодным блеском и устремились к монстру!

Се Жэнь оглянулся, порываясь защитить возлюбленного, но демонический зверь Меши мертвой хваткой держал его. Его плечо насквозь пропиталось кровью, и по нему полз ледяной шевелящийся черный туман, пытаясь пожирать свежую плоть. Железный тигр издал глухой рык и попытался взмыть выше вместе с Се Жэнем, но демонический зверь Меши вцепился ему в заднюю лапу. Челюсти сомкнулись, раздался треск, и лапу железного тигра вырвало с корнем, отчего он стремительно полетел вниз.

http://bllate.org/book/18374/1766386