Готовый перевод A Realistic Mary Sue / Реалистичная Мэри Сью: Глава 14

Вертолёт Хуанфу Икса был огромным, внутри невероятно просторно. Хотя Е Си не разбирался в устройстве вертолётов, он отчётливо понимал: в реальном мире такая машина ни за что бы не взлетела. Как и стены спальни площадью больше ста тысяч квадратных метров — неразрешимая загадка. Впрочем, вспомнив, что в этом мире он существует в виде мозговых волн, а всё, что видит, — по сути лишь галлюцинация его собственного мозга, а галлюцинации могут быть сколь угодно абсурдными, Е Си успокоился.

— Вы летите на другом, — отослал Шэнь Сюлинь телохранителей, которые собрались подняться на борт вместе с Е Си.

— Слушаемся, молодой господин, — послушно направились те к другому вертолёту.

Пилот сидел в передней кабине, отделённой от пассажиров перегородкой с дверью. Убедившись, что рядом никого нет, Е Си пулей выскочил из кресла и, подобострастно приникнув к Шэнь Сюлиню, потянулся рукой к его бедру — туда, где нога переходит в пах.

Глаза Шэнь Сюлиня вспыхнули. Он пристально уставился на Е Си, не шевелясь ни на миллиметр, будто его внезапно поразило заклинание окаменения.

— Я вытру, — сказал Е Си, стирая рукавом с бедра Шэнь Сюлиня слюну, которую сам только что туда наплевал.

Хотя стирать по сути было уже нечего, но ведь важен сам жест!

Глаза Шэнь Сюлиня, только что горевшие ярким огнём, потухли.

— По заданию нужно плюнуть, — сказал Е Си, заглянув в интерфейс. — Ещё не засчиталось. Видимо, выполнится, только когда мы войдём в вашу виллу. А у вас четвёртое основное задание на какой стадии?

— Схватить тебя и доставить на виллу, — равнодушно ответил Шэнь Сюлинь.

— Тогда у нас одинаково, — кивнул Е Си. — Как войдём на виллу, оба задания выполнятся одновременно.

— Угу, — Шэнь Сюлинь отвернулся к окну.

— А кстати, — с любопытством спросил Е Си, — как вы узнали, что я сбегу через тот пролом? Я думал, вам придётся искать меня несколько дней.

— Хе-хе. — Шэнь Сюлинь не ответил на первый вопрос, а с лёгкой язвительностью поинтересовался: — Ты хотел, чтобы я искал дольше?

— Да я нет... — опешил Е Си.

— Чтобы потом ещё несколько дней остаться наедине с тем дворецким Шангуанем? — перебил его Шэнь Сюлинь.

— С чего бы мне хотеть оставаться с ним наедине? — искренне удивился Е Си.

Директор Шэнь, вы слишком вошли в роль, очнитесь! В зале, вообще-то, всего один зритель — я!

— А разве ты его не «покорил»? — спросил Шэнь Сюлинь. — Я получил системное уведомление, и мне тоже перепало пять тысяч очков опыта.

— Кстати, я как раз хотел вам об этом рассказать! — При упоминании очков опыта Е Си оживился, хлопнул себя по бедру и радостно принялся отчитываться перед начальником: — Система сказала, что, начиная с третьего основного задания, я могу получать от пяти до пятидесяти тысяч очков за покорение второстепенных мужских персонажей. А покорение — это сделать так, чтобы эти мужики в меня влюбились и признались мне в любви, ха-ха-ха!

Уголок губ Шэнь Сюлиня дёрнулся.

Е Си не заметил этой тонкой перемены в лице начальника и продолжил разглагольствовать:

— Я посчитал: если выполнять только основные задания, их понадобится десятки тысяч. Даже если бы в системе было столько заданий, неизвестно, сколько времени мы бы их делали. А покорение второстепенного персонажа даже по самой низкой ставке в пять тысяч — это как десять основных заданий. И мы ещё делим опыт. Разве это не особе... — э-э...

— Особенно что? — ледяным взглядом осведомился Шэнь Сюлинь.

— Хорошо, — тихо пискнул Е Си, сжавшись и втянув голову в плечи.

— Хе-хе, — без всякого выражения отозвался Шэнь Сюлинь.

— Вы, кажется, недовольны? — осторожно спросил Е Си.

— Нет, — коротко ответил Шэнь Сюлинь.

— Хорошо, — послушно кивнул Е Си.

Впрочем, у нашего директора Шэня обычно есть только два выражения лица: никакое и особо холодное. Амплуа ледяного босса он не роняет никогда. Зря я переживал!

— И как ты покорил того дворецкого Шангуаня? — снова спросил Шэнь Сюлинь.

И Е Си принялся с преувеличениями расписывать, как он читал мысли собеседника, как ловко импровизировал, как подвёл того к признанию, бла-бла-бла... Всё для того, чтобы подчеркнуть, какую неоценимую службу он сослужил Шэнь Сюлиню в побеге из мира заданий и какой у него выдающийся и умственный, и эмоциональный интеллект.

Е Си самодовольно размечтался.

Однако на лице Шэнь Сюлиня не появилось ни радости, ни восхищения. С едва заметной, почти призрачной угрозой он медленно произнёс:

— Оказывается, ты довольно сообразительный.

— Ну, бывает, — скромно почесал затылок Е Си.

— То есть ты понял, что он в тебя влюблён, просто по взгляду? — уточнил Шэнь Сюлинь.

«Вообще-то это система сказала мне, что он в меня влюблён!» — мысленно поправил его Е Си, но вслух беззастенчиво похвастался:

— А то! Вы не смотрите, что я обычно такой. В ответственный момент я очень надёжный.

— Оу, — протянул Шэнь Сюлинь, неторопливо повернулся и глубоко посмотрел на Е Си.

— Кстати, директор Шэнь, — с наивным видом спросил Е Си, — вы так и не сказали, как узнали, что ловить меня нужно именно там.

Шэнь Сюлинь молчал, пристально глядя на него, будто пытался передать сообщение одним взглядом.

— Директор Шэнь? Директор Шэнь? — помахал рукой у него перед глазами Е Си.

В глубине глаз Шэнь Сюлиня промелькнуло что-то быстрое, едва уловимое, — понимание с обидой. Он ответил:

— Когда задание требует кого-то выследить, система выдаёт карту, на которой отображаются твои координаты.

— Ха-ха-ха! — обрадовался Е Си. — Вот здорово! Теперь, если я сбегу, вы меня в ту же секунду поймаете!

Шэнь Сюлинь посмотрел на него так пронзительно, что, казалось, вот-вот просверлит в его лице дыру.

— Именно. Тебе не сбежать.

— Отлично, так удобно, — весело ответил Е Си.

Шэнь Сюлинь мучительно сжал губы и, подперев подбородок рукой, уставился на садящееся за окном солнце.

— Директор Шэнь, сколько нам ещё лететь... — начал было Е Си.

— Замолчи, — ледяным тоном оборвал его Шэнь Сюлинь.

Хнык! Е Си сжался в комок, как перепёлка.

Спустя некоторое время вертолёт — тот самый, что в реальном мире ни за что бы не поднялся в воздух, — приземлился на крыше личной виллы Хуанфу Икса.

Охранник открыл дверь, почтительно помог Шэнь Сюлиню спуститься, а затем Е Си взяли в клещи двое других — по одному с каждой стороны. Е Си, снова включившись в игру, принялся яростно вырываться.

Как только они один за другим вошли на виллу, Е Си получил два подряд уведомления о выполнении заданий. Оба закрыли четвёртое основное задание, в сумме заработали тысячу очков опыта и остались на шестом уровне.

Продолжая идти за Шэнь Сюлинем под бдительным присмотром охранников, Е Си открыл системный интерфейс и посмотрел новое задание.

«Основное задание 5. Хуанфу Икс привозит Мужун Икса в свою виллу и держит под домашним арестом. Намереваясь полностью — и физически, и морально — подчинить Мужун Икса и заставить его влюбиться в себя, он измышляет всевозможные унижения. За ужином он принуждает Мужун Икса наливать ему вино и в довершение гнусно требует напоить его вином изо рта в рот... Поужинай с Хуанфу Иксом, под давлением налей ему вина, а когда он попросит напоить его изо рта в рот — не выдержав, плесни вино ему в лицо (0/1)».

У Е Си не нашлось слов.

У этого верхнего персонажа определённо не все дома. Кто в здравом уме влюбится в того, кто держит тебя взаперти и унижает каждый день?! Хотя, если подумать, нижний там тоже не подарок...

Вообще-то по канону «тёмного босса» десятилетней давности следовало бы после поимки сбежавшей невесты сразу же приступить к принудительному «чпок-чпоку». Но год назад компетентные органы устроили жесточайшую зачистку литературных сайтов, так что авторы больше не решались совать откровенную порнуху в первые главы. Даже секс приходилось аккуратно прятать в середину или ближе к концу. Слава зачисткам! Слава органам сетевого надзора! — с умилением подумал Е Си. — Все постельные сцены нас ждут где-то дальше!

В исходнике эта вилла — личное жильё Хуанфу Икса, и живёт он там один, не считая слуг и охраны. По площади она ничуть не уступает вилле семьи Мужун, так что, когда Е Си добрался до столовой, он уже почти валился с ног от голода — за весь день суматошного побега он толком ничего не ел.

Шэнь Сюлинь сел за стол и указал на место рядом с собой:

— Садись.

Слуги вереницей вносили блюда и накрывали на стол. Яства были поразительно разнообразны — со всех концов света, и размах куда больше, чем в доме семьи Мужун. За несколько минут длинный стол, сравнимый по протяжённости с двухсотметровой беговой дорожкой, был заставлен обильными и ни одно не повторявшими друг друга кушаньями.

Да это же настоящая всемирная гастрономическая выставка!

Однако перед самим Е Си остался пустым лишь небольшой пятачок стола.

http://bllate.org/book/18376/1766381