Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 20

Учитель физкультуры с недовольным видом смерил Бо Цзяня долгим взглядом. Тот стоял, опустив глаза, и молчал. В конце концов учителю ничего не оставалось, кроме как буркнуть: «У вас в классе вечно какие-то фокусы», — и, повернувшись назад, оглушительно свистнуть в свисток: — Второй класс, следующая группа!

Цзян Хуай усмехнулся в сторону Бо Цзяня:

— Фантазия разыгралась?

Уголки губ Бо Цзяня слегка приподнялись:

— Вовсе нет.

Цзян Хуай равнодушно скосил на него глаза:

— Отмазка так себе.

Бо Цзянь хотел было спросить: «И чем же отмазка так себе?», но вовремя сдержался и, тихонько разминая запястье, сказал:

— Мне правда больно.

— И играешь хреново, — Цзян Хуай чуть приподнял уголок рта.

Они вместе пошли в самый хвост колонны Второго класса.

Словно перышко пощекотало в груди. Бо Цзянь всё так же сохранял безупречную осанку образцового ученика, но заговорил совсем тихо, едва ли не шёпотом:

— И как, по-твоему, нужно играть, чтобы было убедительно?

Цзян Хуай лениво повернул голову и небрежно предложил:

— Может, постанаешь для убедительности?

Бо Цзянь тихо усмехнулся:

— Тут слишком много народу, засмеют.

— Чего бояться-то? — Цзян Хуай издал короткий свист, с лёгкой издевкой добавляя: — Вот если бы ты разнюнился, заныл от боли да ещё и попросил кого-нибудь подуть на ручку, твоей актёрской игре точно поверили бы абсолютно все. Учитель физкультуры тебя, глядишь, сразу в медпункт бы отправил.

Бо Цзянь улыбнулся:

— Правда?

— Не веришь — попробуй.

Бо Цзянь остановился. Цзян Хуай по привычке тоже замедлил шаг и повернулся к нему.

У турников для подтягиваний выстроились очереди из нескольких классов, вокруг было полно учеников.

Бо Цзянь протянул руку — прямо перед самым носом Цзян Хуая. Их взгляды встретились.

— Больно, — ресницы Бо Цзяня слегка дрогнули. Он удерживал руку на весу: — Подуешь мне, а?

Цзян Хуай:

— …

Многие ученики и без того исподтишка подглядывали за проходившими мимо школьными авторитетами, но стоило председателю протянуть к Цзян Хуаю руку и попросить подуть на неё… как количество направленных на них косых взглядов мгновенно возросло вдвое.

Бо Цзянь опустил глаза, но руку так и не убрал, выглядя слегка разочарованным:

— Ты же сам меня научил… Смотри, ты и сам не веришь.

Цзян Хуай:

— ……

Лишь спустя долгое время Цзян Хуай сквозь зубы выцедил:

— Дружище, ты, похоже, никогда в жизни не испытывал настоящей боли?

И тут же добавил:

— Хочешь в медпункт? Так я могу устроить тебе перелом.

Бо Цзянь тут же отдёрнул руку и совершенно неискренне вздохнул:

— Нет, я не могу допустить, чтобы тебе вынесли выговор из-за меня.

Цзян Хуай фальшиво улыбнулся:

— Ради тебя я готов даже к отчислению.

— Нельзя. Если тебя отчислят, у меня не останется соседа спереди, — совершенно спокойно и не дрогнув ни единым мускулом на лице произнёс Бо Цзянь. — Я буду скучать.

Цзян Хуай:

— …

В голове у Цзян Хуая крутилось множество выражений, состоящих из одних матов.

Но в конечном счёте он высказал всё одним-единственным словом:

— Отвали.

— О. — Бо Цзянь с безупречной вежливостью кивнул: — Хорошо.

Цзян Хуай вернулся в хвост шеренги, а Бо Цзянь направился к учебному корпусу.

Пути разошлись, с глаз долой — из сердца вон.

Стоило Цзян Хуаю вернуться, как из головы колонны к нему подскочил Вэй Хэпин. С выражением лица «ебать, вот это движуха!» он перехватил Цзян Хуая:

— Брат Хуай, чё за дела?! Это председатель сам тебя обнял или ты его обнял??

Цзян Хуай с погребальной миной на лице ледяным взглядом смерил Вэй Хэпина.

Однако мозг Вэй Хэпина уже полностью отключился от жажды сплетен:

— Ну и каково это — обниматься с председателем? Феромоны чуялись? Что он тебе ещё сказал?

— Оставим Бо Цзяня. Хочешь знать, что скажу я? — спросил Цзян Хуай.

Вэй Хэпин ожидаемо тут же заглотил наживку:

— И что ты сказал?

Цзян Хуай чуть приоткрыл рот:

— Вэй Хэпин, если ты, блядь, спросишь меня о Бо Цзяне ещё хоть слово, я зашью тебе рот.

Вэй Хэпин:

— !!

Слово автора:

Председатель: «Почему ты на меня не подул, хм!»

На школьном форуме в топ поднялась новая тема.

«????????»

В заголовке не было ни единого слова — лишь длинная цепочка вопросительных знаков. С первого взгляда можно было подумать, будто форум глюканул и заголовок просто слетел.

Но стояло кликнуть по теме, как в шапке снова обнаруживалась череда «???», а в первом же комментарии значилось:

«Самая сочная Бэшка Второй школы: Спасите-помогите! Какого черта председатель обнимается с этим грешным мужиком?! А я еще верил вашим бредням о том, что они соперники!!»

К посту прилагалась фотография. Неизвестно, кто её сделал, но ракурс был пойман безупречно: казалось, будто они сами бросились друг другу в объятия. Цзян Хуай едва касался земли носками кед, явственно перенеся большую часть своего веса на Бо Цзяня, — точь-в-точь парочка неразлучных влюбленных.

«Повелитель теней: Воу, бля?»

«Успех или крах за эти три года: ???»

«У Цзян Цзыя болит зуб: ТС, откуда фотка? Точно не фотошоп? Неужели эти два Альфа-авторитета решили вырваться из оков условностей и совершить каминг-аут??»

«Не хочу учить политику: Тот фанфик про босса — сплошная ахинея, дичь какая-то. Какая нафиг основано на реальных событиях? У Цзян Хуая вообще есть хоть какие-то достоинства? Куда ему соревноваться с Бо Цзянем? Он разве тянет на соперника? Про спасение Омеги — тоже полная чушь, чудом будет, если Цзян Хуай сам кого-нибудь не оттрах***, только такие дебилы, как автор поста, могут в такое поверить.»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: @Не хочу учить политику, тебе Цзян Хуай не нравится, а хули ты на меня-то гонишь??»

«Не хочу учить политику: А я как раз и матерю таких беспроглядных идиотов, которые лезут во всю хрень.»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: Пошёл ты на***, с***!»

«Не хочу учить политику: Сам пошёл!»

«Не хочу учить политику: Мусор.»

«Учи физику: Эээ… народ, остыньте. Я там был, всё не так, как вы думаете. Сегодня сдавали подтягивания, физрук велел работать в парах и помогать друг другу… Хрен нормально опишешь, но короче — это просто случайность. Никакого каминг-аута, да и соперниками они вряд ли являются, просто одноклассники.»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: Лень с таким деби*** общаться.»

«Не хочу учить политологию: Цзян Хуай — никчёмный мусор. На анонимном школьном форуме вечно полно всяких дебилов.»

«Белый мишка: Эх, батя Цзян верен себе: где бы ни появился, везде срач.»

«Не выучил "Доклад о начальном походе": Предупреждаю: за оскорбления — бан.»

«Мечтаю стать чемпионом мира: @Не хочу учить политику, Цзян Хуай тысячу пятьсот метров пробежал за три пятьдесят восемь, в высоту прыгнул на два метра. Он — никчёмный мусор? А ты тогда кто? Мамин диванный воин, вчера пошедший в седьмой класс?»

«Белый мишка: ?? Сколько? Прыжок в высоту — два метра?»

«Повелитель теней: Монстр???»

«Учи физику: Был на полутора тысячах метров. Цзян Хуай побил рекорд школьной спартакиады.»

«HCL: Нуб, не взявший метр тридцать, проливает слёзы QAQ»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: Офигеть! Братцы, у кого-нибудь есть фотки Цзян Хуая с бега или прыжков? Хочу посмотреть.»

«Мечтаю стать чемпионом мира: @Самая сочная Бэшка Второй школы, фоток нет, но я начинаю подозревать, что Цзян Хуай и Бо Цзянь реально соперники. Когда Цзян Хуай прыгал в высоту, я видел, как какая-то девчонка принесла ему напиток, и они болтали. А Бо Цзянь во время прыжка стоял неподалёку и наблюдал.»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: Офигеть???»

«Белый мишка: Бедный председатель.»

«Мечтаю стать чемпионом мира: Впрочем, Цзян Хуай, похоже, просто решил выпендриться в такой момент. Прыгая, он крутанул сальто — получилось капец как круто, и планку-то он перепрыгнул, да только за прыжок получил ноль баллов.»

«HCL: …»

«Самая сочная Бэшка Второй школы: …»

«Повелитель теней: …»

Вэй Хэпин наткнулся на этот тред только на следующий день. Хотя вначале Цзян Хуая поливали грязью, ближе к концу, заговорив про сдачу нормативов, все начали им восхищаться… Вэй Хэпин, постоянно переживавший за репутацию друга в школе, почувствовал искреннее облегчение. Он уже собирался переслать ссылку Цзян Хуаю, как вдруг тему удалили из-за изобилия оскорблений.

Пользователя «Не хочу учить политику» забанили на пятнадцать дней.

Вэй Хэпин подозревал, что этой дрянью была Лю Чан — сидит дома, отрабатывает взыскание, вот у неё и много свободного времени.

Хотя ученики уже разделись на гуманитарные и естественно-научные классы, в конце второго полугодия десятого класса предстояли единые переводные экзамены, поэтому у «технарей» всё ещё было по одному уроку политики, истории и географии в неделю.

В пятницу последним уроком как раз стояла политика.

Конец недели, да ещё и последний урок по «непрофильному» предмету — в классе царил невообразимый гвалт. Звонок на урок прозвенел, но его будто никто и не услышал. Вэй Хэпин со второго ряда, чувствуя себя словно тигр, сошедший с гор, или рыба, вырвавшаяся на волю, шушукался с одноклассниками спереди и сзади, перекидывался с ними весточками и время от времени отправлял Цзян Хуаю сообщения в WeChat — в общем, разводил болтовню вовсю, успевая везде и сразу.

Именно в такой обстановке учительница политики и вошла в кабинет.

Учительница политики была высокой, худощавой бетой лет пятидесяти с лишним. Она носила строгий, классический костюм преподавательницы, являлась классным руководителем гуманитарного класса и по совместительству замдиректора по воспитательной работе.

С её появлением в классе стало немного тише.

http://bllate.org/book/18377/1766459