Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 42

— Всего два месяца осталось! Совсем немного!

— Понятно. У тебя ещё есть какие-то дела?

Цинь Юйхэ молчал несколько мгновений:

— Если ничего нет, я кладу трубку.

Цинь Юйхэ снова выдержал паузу, а затем спросил:

— Цзян Хуай, ты что, за моей спиной с кем-то замутил?

Цзян Хуай:

— ?

— У тебя мозги совсем от капитализма сгнили? — спросил Цзян Хуай. — Какого хрена ты каждый день звонишь мне только для того, чтобы узнать, встречаюсь я с кем-то или нет? При социализме ранняя любовь запрещена. Ты корней стыдиться начал или у тебя совсем берега попутаны?

— Это я-то забыл корни? Мы же договаривались хранить одиночество всю жизнь! Я верил, а ты?

В этот момент через заднюю дверь как раз вошел Бо Цзянь.

Цинь Юйхэ возмущенно повысил голос:

— Ты предал священные клятвы, данные своему другу детства, и сошелся с каким-то кобелем! Этот парень случайно не председатель Бо?!

Цзян Хуай поднял глаза, а Бо Цзянь опустил взгляд.

Их глаза встретились.

Цзян Хуай:

— ...

Он выключил громкую связь и прижал телефон к уху:

— Скажу две вещи. Первое: мы просто бывшие одноклассники начальной школы, не нужно этих тошнотворных формулировок. Второе: тот, кого ты назвал кобелем, действительно пес, но ко мне он не имеет никакого отношения.

От автора:

Бо Цзянь: Уважаемый одноклассник, его зовут не «председатель Бо», а «парень Цзян Хуая».

— Как это не имеет? Вы же двое чуть не...

— Пип...

Цзян Хуай с невозмутимым лицом нажал кнопку отбоя.

Бо Цзянь посмотрел на него сверху вниз с абсолютно естественным выражением лица:

— Бывший?

Цзян Хуай хмыкнул и посмотрел на председателя Бо как на идиота:

— Сынок мой.

— О, — с непередаваемой естественностью подхватил Бо Цзянь. — То есть он звонил с протестом, потому что не хочет мачеху?

Эта наглая, притянутая за уши ложь развеселила Цзян Хуая, и уголок его губ пополз вверх:

— Именно так.

Бо Цзянь продолжил серьезным тоном, будто обсуждал важное дело:

— Тогда я бы посоветовал ему пройти психологическое консультирование. Принимает он это или нет, но мешать отцу строить личную жизнь... это лезть не в свое дело.

— ...Я ни с кем не встречаюсь.

Бо Цзянь с серьезным видом возразил:

— А я лишь говорю, что он лезет не в свое дело.

Цзян Хуай слегка нахмурился. Слова Бо Цзяня звучали странно, словно тот и правда намекал на роман, но в то же время Бо Цзянь подчеркнул, что суть лишь в оценке поведения Цинь Юйхэ.

Цзян Хуаю было лень ломать голову, поэтому он просто вскинул подбородок в сторону Бо Цзяня:

— Ты больше не злишься?

Цзян Хуай полуразвернулся и оперся согнутой рукой о край парты Бо Цзяня.

Обычно Цзян Хуай никогда не посягал на парту Бо Цзяня.

Бо Цзянь вытащил ручку, прижатую локтем Цзян Хуая:

— А почему я должен злиться?

Чжао Тяньцин с сумкой через плечо направлялся к задней двери. Днем у него тренировка по физподготовке, и он вернулся забрать кое-какие вещи.

Едва переступив порог, он увидал, как его крутой сосед по парте, закинув ногу на ногу и упершись локтем в парту председателя Бо, вел себя словно разбойник, наводящий свои порядки в деревне:

— А когда в обед я велел тебе отсосать, ты не злился?

Председатель Бо приподнял веки и посмотрел на Чжао Тяньцина у двери.

Цзян Хуай тоже бросил на него взгляд. Спустя мгновение он убрал руку с парты.

Чжао Тяньцин:

— ...

Он сделал шаг назад:

— Не смотрите на меня, я только зашел, ничего не слышал, я ни в чем не виноват... Я уже ухожу, простите за беспокойство! — Он развернулся. — До свидания!

Цзян Хуай повернулся обратно к Бо Цзяню и после пары секунд молчания спросил:

— Нужна помощь с объяснениями?

Бо Цзянь:

— Объяснениями чего?

Цзян Хуай ответил:

— Объяснить, что «сосать» было не в прямом смысле, и уж точно не у меня.

Бо Цзянь:

— ...

Председатель Бо проявил великодушие и не стал заставлять Цзян Хуая объясняться, запутав все еще сильнее. Поразмыслив мгновение, он спросил:

— Мой сосед с передней парты, не мог бы ты сейчас повернуться обратно и лечь спать?

Цзян Хуай охотно согласился и развернулся к своей парте.

Старина Цинь, которому обрывали звонок, не смирился и отправил несколько сообщений в WeChat.

Crane: Цзян Хуай, ты изменился, ты теперь сбрасываешь мои звонки!

Цзян Хуай подпер голову рукой и лениво набрал одним пальцем: «Чушь». Но не успел он нажать «отправить», как пришло следующее сообщение.

Crane: Кто вообще такой этот председатель Бо? Что за отстойное имя?

Цзян Хуай замер.

Crane: Может, мне переименоваться в Би-Джея, а ты расстанешься с председателем Бо?

Crane: Сяо Цзян, послушай папу, Альфы слишком опасны, не теряй бдительность!

Настоящий лидер: ?

Цзян Хуай убрал руку от головы и задействовал обе руки для печати.

Настоящий лидер: Цинь Юйхэ, ты совсем ку-ку?

Crane: Ты еще и ругаешься? Я же ради кого стараюсь?

Настоящий лидер: Какой долбоёб тебе наплел про председателя Бо? Какое отношение я к нему имею? Где ты вообще этой херни наслушался?

Цзян Хуай выстрелил очередью из трех вопросов и сразу после отправки заметил, что Цинь Юйхэ сменил ник.

Би-Джей: Ты еще отнекиваешься! На вашем школьном форуме чего только нет!

Настоящий лидер: ...

Настоящий лидер: Верни старый ник, а не то удалю из друзей.

Би-Джей: Не верну! Раз он председатель, почему я не могу быть Би-Джеем!

Умственно отсталый ребенок, разговор бесполезен. Цзян Хуаю стало лень разводить демагогию с Цинь Юйхэ, и он просто спросил: «Ты за границей на учебе настолько свободен? Еще и по нашему школьному форуму лазишь?»

Би-Джей: Забор обходить не надо, чего бы не полазить.

Вслед за этим Цинь Юйхэ скинул ссылку.

Би-Джей: Сяо Цзян, ты ранил мое сердце.

Цзян Хуай сдержал порыв тут же вышвырнуть Цинь Юйхэ из контактов и кликнул по ссылке. Судя по префиксу, это был пост с их школьного форума.

«Что за отношения на самом деле между председателем Бо и Цзян Хуаем?»

«Коротко и по делу: Без лишних слов и кликбейта, сразу к фото.»

С небольшой задержкой прогрузились фотографии. Изображений было три, все сделаны на спортивной площадке начальной школы Минчэн сегодня утром.

На первом снимке Бо Цзянь со спокойным выражением лица сжимал зубами короткую палочку и бережно держал лицо парня, будто для поцелуя. Тот стоял спиной к камере, лица видно не было — только второй конец палочки у него во рту... и косичка на затылке, по которой его невозможно было не узнать.

На втором фото Цзян Хуай упирался рукой в плечо Бо Цзяня. Они стояли лицом к лицу, их ноги сплелись, а сами они находились непозволительно близко друг к другу.

На третьем снимке была увеличенная, размытая фотография стенгазеты.

На ней были нарисованы человечки по обе стороны от огромного красного сердца.

Человечки выглядели довольно абстрактно, узнавались с трудом. Но с учетом первых двух фотографий... нарисованный человечек с косичкой был подозрительно похож на Цзян Хуая, а без косички — на Бо Цзяня.

Уродливо написанное имя в правом верхнем углу замазали: «Цзян ХХ».

«Коротко и по делу: Не фотошоп. Мой младший брат учится в начальной школе Минчэн, увидел это в их родительском чате.»

«Повелитель теней: Листать ленту на уроке — залог приятных сюрпризов.»

«Газировка для отаку: ??? Автор, ты уверен, что это не фотошоп?»

«Не хочу делать домашку: Офигеть, семья из троих человек?»

«Не выучил донесение о походе: @Зампред фан-клуба Бо Цзяня во Второй школе, подвалил материал для фанфика! Пора выкладывать вторую часть романа про властного босса: "Вчерашние соперники-Альфы, враждовавшие из-за Омеги, сегодня разрушили условности общества и совершили совместный каминг-аут?!"»

«Самый Ашный Альфа: Черт, вот это сплетня! Чтобы теперь скрестить мечи с Цзян Хуаем, нужно выдержать конкурсный отбор?»

«Белый медведь: Я один обратил внимание на стенгазету? Написанное имя — Цзян ХХ...»

«H2O: То есть у председателя и Цзян Хуая уже есть ребенок?? И его родил председатель?»

«Сладкая феечка: Заткнись, комментатор выше! Я не верю!!»

«lyxbiss: Вообще-то, это вполне реально. Если ребенок в первом классе, ему около шести лет. Председателю сейчас семнадцать, значит, забеременел в десять... Эмм, сказать, что у председателя редкий талант, или у Цзян Хуая?»

«Форум не вне закона: Нет, бывают и те, кто идет в школу раньше, я пошел в первый класс в пять лет. Забеременел в одиннадцать — если у председателя репродуктивные органы созрели рано, теоретически это возможно.»

«Твой дед: Мать вашу, у Альф есть репродуктивные органы для вынашивания??»

«Белый медведь: На самом деле не обязательно рожал председатель, может, они просто одна семья?»

«Не хочу делать домашку: Одна семья с двумя разными фамилиями?»

«Белый медведь: Ну, может, один взял фамилию отца, а другой — матери.»

«Просьба не беспокоить: Да хорош вам. Я сам из студенческого совета. Если бы не перераспределение во втором классе старшей школы, Бо Цзянь и Цзян Хуай вообще не были бы знакомы.»

«Сладкая феечка: Ы-ы-ы, не верю! Если они не братья, то что, невеста, выращенная с детства?»

«Повелитель теней: Вау, куда вас занесло! Тут же есть контекст: это просто спортивный праздник в начальной школе. Три фотки на входе, остальное додумали. Председателя на форуме уже два года подряд "помещают в декрет", у него тут скоро тройня будет.»

«Просьба не беспокоить: Я верю в Бо Цзяня. Он точно не тот Альфа, который будет разбрасываться детьми где попало.»

http://bllate.org/book/18377/1766509