Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 84

Мучаю Сочинения: Ну, посадили Сун Цзюня или нет — не знаю, но я точно знаю, что во Второй школе он был мерзким типом. Вечно лапал наших сестричек :)

Via: Охренеть, неужели бывают такие Омеги, которые, пользуясь преимуществами своего пола, пристают к другим?

Мучаю Сочинения: Приставания — это, вообще-то, не «шалости», а преступление. Спасибо :)

Альфа всех альф: Блин, тогда выходит, Цзян Хуай выпер его из школы и оказал всем услугу?

Не хочу учить политику: Мухи отдельно, котлеты отдельно, окей? Сун Цзюнь приставал к другим. Цзян Хуай приставал к Сун Цзюню. Сун Цзюнь — мудак. А Цзян Хуай, выходит, не мудак? Ваш интеллект просто умиляет.

Альфа всех альф: Твою ж мать, опять ты? Вечно поливаешь Цзян Хуая грязью. Сколько постов ты уже загадил? Ты из какого класса?

Не хочу учить политику: Я поливаю? Я фактами говорю :)

lyxbiss: Хватит ссориться. Справедливости ради, то, что Сун Цзюнь приставал к другим Омегам, и то, что Цзян Хуай задирал Сун Цзюня, — это разные вещи.

Не хочу учить политику: А кто знает, может, сначала Цзян Хуай домогался Сун Цзюня, из-за психологической травмы тот и начал приставать к другим Омегам? Мать Цзян Хуая — позор для Альф.

Альфа всех альф: Ты даже это умудрился на него повесить? У тебя логика вообще есть? @Не хочу учить политику

Чэнь Цин Бяо: Бесит. Даже такую тему умудряются обернуть против Цзян Хуая.

Сладкая фея: @lyxbiss, у меня, может, странный вопрос, но твой ник — это сокращение от «Лю Юйсю должна сдохнуть»?

Не хочу учить политику: ?? lyxbiss****

Не беспокоить: Что и говорить, великий грешник! В одиночку вынес весь школьный форум. Теперь на первой странице какой пост ни открой — либо ругают Цзян Хуая, либо ругают тех, кто ругает Цзян Хуая. А ещё фанфики про Цзян Хуая и председателя.

097: Вот это мощь. Я тихо в сторонке.

За полчаса тема набрала несколько сотен ответов и висела на первом месте под плашкой HOT. Ещё через полчаса автор поста — XMaxPro — наконец снова появился в ветке.

XMaxPro: Я написал пост сгоряча и не думал, что тут разгорится такой срач. Я не из студенческого совета, просто у моей семьи есть связи со школой, так что я только недавно узнал: то, что Сун Цзюнь домогался Омеги из Четвертой школы, — подтверждённый факт. Но домогался он не только её. Его тогдашний перевод был как раз связан с тем, что он домогался одной Омеги из нашей параллели.

XMaxPro: Кем была эта Омега, я говорить не буду. Но, как я узнал в отделе воспитательной работы, Цзян Хуай никого не домогался. Он просто застал Сун Цзюня в школе, когда тот приставал к этой Омеге. Родители пострадавшей недавно сами пришли в школу и всё подтвердили. В этой истории Цзян Хуай — спаситель, а не насильник.

XMaxPro: Цзян Хуай никого не принуждал и не метил против воли. Он защитил Омегу. Цзян Хуай — не позор для Альф. Можете верить или не верить, но школа обязательно пересмотрит это дело и даст новое объяснение.

Как только автор ответил, тема взорвалась.

Альфа всех альф: Выходи, ползи сюда! @Не хочу учить политику

Твой дед: Цзян Хуай — красавчик.

Несмотря на такой разворот, до самого раннего утра четверга пост не выпадал из первой тройки на главной школьного форума. Вдобавок открылась целая россыпь новых веток.

Одни верили, другие нет. Но и те и другие ждали, когда школа, как обещал автор первого поста, «даст новое объяснение». До промежуточных экзаменов оставалось совсем немного, а школьный форум раскалился до такой степени, будто уже отгремели итоговые и все сидели без дела в ожидании результатов перед каникулами.

К трём-четырём часам ночи четверга народ наконец разошёлся по кроватям, жар на школьном форуме спал — и тут появился новый пост.

Заголовок поста был пуст, в первом сообщении — тоже ни слова. Только в ответе висел аудиофайл — совсем короткий, секунд тринадцать-четырнадцать.

Пара-тройка полуночников из любопытства заглянула в ветку, скачала файл и включила его...

Голос был мужской, обработанный так, что звучал предельно чётко, — все остальные звуки приглушили. Парень похотливо посмеивался и говорил мерзости:

— Я тоже Омега... Пометить тебя всё равно не смогу, так что дай мне просто кончить... Не дёргайся!

Даже не узнав, чей это голос, любой дурак легко связал бы его с Сун Цзюнем — тема с его задержанием кипела всю ночь. А те, кто голос узнал, подтвердили догадку:

— Бля, это же, мать его, Сун Цзюнь!

Пост прожил недолго — к утру админ его удалил. Но те, кто успел скачать запись заранее, разослали этот обработанный аудиофайл по всем чатам Второй школы, и большим, и маленьким.

За одну ночь новость «Сун Цзюня задержали за домогательства к Омеге» стала известна чуть ли не всей школе.

Заодно историю о «героическом поступке» Цзян Хуая пересказали тысячу раз. Поскольку автор исходного поста лишь заявил, что Цзян Хуай ни в чём не виноват, но не вдавался в детали, версии родились одна фантастичнее другой.

Например: «Пылая гневом во имя любви, Цзян Хуай трижды избил насильника», «Альфа-демон: любовные подвиги героя-спасителя», «Судьба поцеловала меня болью, а я в ответ пою ей, или Как великий грешник пробудил в себе человечность, погребённую в глубине души».

Кто-то даже открыл тему с вопросом: «А та самая пострадавшая Омега, чьё имя не раскрывают, — это ведь не председатель часом?»

Пост снесли через три минуты после публикации, автору выдали бан на неделю.

Ранним утром Цзян Хуай вошёл в класс. Он сразу почувствовал, как многие вскинули головы и уставились на него... Впрочем, Цзян Хуай привык, что на него смотрят. Куда бы он ни пошёл, что бы ни делал, всегда находились зеваки. Вопрос был только в их количестве.

Но сегодня утром глазеющих было особенно много.

Войдя через переднюю дверь и проходя вдоль рядов, он заметил, что Вэй Хэпин на второй парте спит, уткнувшись лицом в стол. Вообще-то Вэй Хэпин в школе не спал. И уж точно не с утра... Неужели всю ночь не ложился?

Цзян Хуай не остановился. С рюкзаком через плечо он прошёл мимо.

Утром он вообще-то думал не идти в школу. Если на следующей неделе его собираются исключать, Цзян Хуай был готов хоть сегодня остаться дома и «переосмысливать» — до самого приказа об исключении.

Но, может, сидеть дома было бы слишком скучно; может, дело в том, что сегодня раздают контрольные, а он ведь наконец-то написал её как следует; а может, ...

Цзян Хуай остановился возле своей парты, опустил рюкзак и, бесстрастно отодвинув стул, сел.

Сзади его легонько потянули за одежду.

— Доброе утро.

Кадык Цзян Хуая дёрнулся. Помедлив, он, так и не обернувшись, ответил:

— Угу.

— Обернись, обрати на меня внимание, — попросил Бо Цзянь.

Наверное, у кого в голове грязь, тому и мерещится грязь: Цзян Хуай решил, что Бо Цзянь с ним кокетничает... Хотя в его тоне не было ни капли кокетства. Он обернулся, кадык снова дёрнулся, и он скупо бросил:

— Чего?

Они не виделись почти два дня, но сидящий впереди по-прежнему неприступен, — подумал Бо Цзянь.

— Заходил на школьный форум? — спросил Бо Цзянь.

— Нет, — ответил Цзян Хуай.

Бо Цзянь помолчал, потом сменил тему:

— Как контрольная, нормально?

Цзян Хуай тоже помолчал и честно признался:

— Не очень.

Бо Цзянь: «...»

Два дня не виделись. Всего два дня. А Бо Цзянь вдруг поймал себя на том, что не знает, о чём говорить. Не потому, что они стали чужими... Просто ему ничего не хотелось говорить. Он хотел обнять Цзян Хуая. И поцеловать.

Пара сухих фраз была совершенно не способна утолить внутреннюю потребность председателя Бо.

Бо Цзянь протянул раскрытую ладонь:

— Дай руку.

То и дело кто-то из одноклассников исподтишка косился на Цзян Хуая... Никогда ещё косые взгляды не бесили его до такой степени. Что они там разглядывают? У всех такие же носы и рты, какого чёрта таращиться? Он что, совершил невесть какой подвиг?

Цзян Хуай нахмурился и не двинулся с места.

Бо Цзянь по-прежнему держал руку раскрытой, будто не замечал, что на Цзян Хуая постоянно косятся, — и, между прочим, на него самого тоже: всем видно, чем они с Цзян Хуаем заняты.

Утренний свет струился из задней двери, подсвечивая внешние пряди волос Бо Цзяня бледным золотом. Он был свеж и опрятен, смотрел на Цзян Хуая с привычным спокойствием — и от этого Цзян Хуаю казалось, что его собственные мысли — лишние, что он сам себе всё напридумывал.

Цзян Хуай, нахмурившись, спросил:

— Зачем?

Но всё же, недовольно поморщившись, вытащил руку из кармана. Пряча смущение под насмешкой, он съязвил:

— Хочешь погадать мне по руке?

http://bllate.org/book/18377/1766598