Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 132

Цзян Хуай ненадолго замер, касаясь пальцами кольца в кармане. Второе кольцо он всегда носил с собой.

Цзян Хуай никогда не знал, куда деваться в обеденный перерыв. Он не жил в общежитии, домой заходил редко, поэтому в основном перекусывал где-нибудь и возвращался в школу.

У Бо Цзяня в обед было собрание студенческого совета — сегодня он был очень занят. Но помимо дел в студенческом совете, у него имелись и другие заботы.

Когда Бо Цзянь вернулся в класс, уроки давно закончились.

Чэнь Фэнцзэ прислонился к дверному косяку у задней двери Второго класса и покосился на парту председателя Бо... Каждый раз в праздники — да и без всякого повода — председатель Бо получал горы подарков от знакомых и незнакомых людей.

Были ли среди них любовные записки и сколько именно, Чэнь Фэнцзэ даже не берегся гадать.

Впрочем, сколько бы усилий ни приложили отправители, толку от этого было шиш.

Чэнь Фэнцзэ всегда считал Бо Цзяня настоящей скотиной. И дело было не только в том, что председатель Бо ежедневно делал вид, будто прилежно учится, хотя на самом деле халявил, а потом всё равно занимал первое место в списке успеваемости, но и в том, что любые подарки, насколько бы искренне и продуманно они ни были сделаны, отправлялись прямиком в школьный мусорный бак.

Бо Цзянь был крайне привередлив и никогда не пользовался тем, что ему дарили.

Чэнь Фэнцзэ — чистокровный Альфа — испытывал к Бо Цзяню исключительно приятельские чувства без малейшего намека на симпатию. И всё же, едва познакомившись, он с наивной душой преподнес новому однокласснику подарок... который точно так же оказался в мусорке.

С тех пор Чэнь Фэнцзэ больше никогда ничего этой скотине не дарил.

Взглянув на стол Бо Цзяня, Чэнь Фэнцзэ насчитал как минимум четыре подарочные коробки, а также кучу мелких поделок ручной работы, открыток и конвертов... И всё это принесли тайком всего за один обеденный перерыв.

— Ц-ц, — от чистого сердца вздохнул Чэнь Фэнцзэ. — Вы, господин председатель, прямо-таки вечнозеленое древо среди Альф Второй школы.

Жаль только, что это дерево посадили рядом с еще одним вечнозеленым Альфой.

Бо Цзянь слегка нахмурился... Ему не нравилось, когда его стол захламляли.

— Опять выбросить собираешься? — спросил Чэнь Фэнцзэ.

— А не выброшу — тебе отдать? — ответил вопросом на вопрос Бо Цзянь.

— Избавь меня, не потяну, — понизив голос, пробормотал Чэнь Фэнцзэ. — Слушай, без обид, но когда ты уже перестанешь прятать свои отношения с Цзян Хуаем? Дай ты людям хотя бы понять, что у тебя есть парень! Ему же, наверное, ревниво смотреть, как тебе кучами таскают подарки.

— Прячусь тут не я... — Бо Цзянь на мгновение замер. — Думаешь, Цзян Хуай станет ревновать?

Когда Цзян Хуай вошел через заднюю дверь класса, он заметил, что председатель Бо так и не уходил на обед.

Председатель Бо, как обычно, сидел заложив пальцем страницу книги. Вот только сегодня книга лежала не на столе, а у него на коленях.

Потому что весь стол председателя Бо был завален подарочными коробками.

Цзян Хуай впервые видел на столе Бо Цзяня такой беспорядок, поэтому с любопытством задержал взгляд, после чего прошёл к своему месту и сел.

Бо Цзянь прождал пять минут.

— ...Цзян Хуай? — окликнул он.

— Что-то случилось? — Цзян Хуай повернул голову.

Бо Цзянь помолчал пару секунд, а затем невозмутимо пододвинул несколько подарочных коробок на самый край стола.

Цзян Хуай наконец обратил на них внимание:

— Тебе подарили?

Бо Цзянь кивнул.

Цзян Хуай бросил взгляд на кольцо на среднем пальце председателя Бо и слегка нахмурился:

— ...Так ты просишь у меня подарок на Новый год?

— ?

Слово от автора:

Председатель: QAQ

К обеду небо затянулось тучами, и снег, притихший полдня назад, снова повалил хлопьями.

Члены классного комитета еще в обед съездили за серпантином, лентами и воздушными шарами, так что теперь суетились, украшая класс и рисуя праздничную стенгазету на доске. Новогодняя вечеринка во второй половине дня началась с общешкольной трансляции на мультимедийном экране: директор, представители учителей и учеников произносили новогодние поздравления.

Сюй Вэньян и еще несколько активистов со скрипом двигали столы и стулья, расставляя их вдоль стен по периметру класса, чтобы освободить место в центре.

Цзян Хуай сидел в самом конце, и его место почти не изменилось.

Он подвинул свой стол ближе к задней стене... и оказался соседом Бо Цзяня.

На столе Бо Цзяня всё еще высилась горка аккуратно перевязанных ленточками коробок всех размеров и подарочных книг с красивыми открытками. Цзян Хуай вспомнил, как в самом начале, когда их только распределили по классам, кто-то тайком оставил на столе Бо Цзяня стеклянный бутылек с бумажными журавликами.

Впрочем, та бутылочка простояла на парте Бо Цзяня от силы пару часов.

Больше Цзян Хуай её не видел.

Цзян Хуай вдруг вспомнил свое самое первое впечатление о Бо Цзяне: отлично учится, вежливый и невероятно, просто безумно популярный — особенно среди Омег... симпатичный белоручка.

Бо Цзянь аккуратно сложил коробки и книги в ровную стопку и тихо пробормотал:

— Чурбан.

Цзян Хуай не сразу понял, что председатель Бо отпустил колкость в его адрес, и продолжал подпирать голову рукой, разглядывая подарки.

— Не смотри, — Бо Цзянь приподнялся с места. — Я иду всё это выбросить.

Цзян Хуай поднял взгляд:

— ?

— Зачем выбрасывать? — спросил он.

Бо Цзянь прикрыл глаза с ленивым и уставшим видом:

— Не люблю пользоваться тем, что дарят другие.

— ...

— Ты же их даже не открывал, — сказал Цзян Хуай.

Бо Цзянь покосился на него:

— А если открою, они перестанут быть чужими подарками?

— ...

Глядя на этого отличника, похожего на сошедшего с небес небожителя, который даже на барбекю пьет исключительно минералку, Цзян Хуай на мгновение потерял дар речи. Впрочем, разводить подобную драму вполне в духе этого капризного типа.

Он некоторое время пристально смотрел на книги, а затем спросил:

— И книги выкинешь?

Бо Цзянь ничего не ответил. Поддев пальцем защитную пленку, он разорвал упаковку новой книги, перелистнул страницу и произнес:

— Пухлая бумага, неизвестное издательство, ничем не примечательный составитель, двухцветное покетбук-издание... — Он бросил книгу обратно на кучу коробок. — Терпеть такое не могу. К тому же эта книга у меня давно есть.

Цзян Хуай медленно нахмурился:

— Так не принимал бы сразу. Сначала взять, а потом выбросить — разве это не пустая трата вещей?

Бо Цзянь посмотрел на него, и из его груди вырвался тихий смешок:

— Цзян Хуай, ты не понимаешь.

Цзян Хуай нахмурился еще сильнее:

— Чего не понимаю?

— В таких вещах, — с легкой улыбкой пояснил Бо Цзянь, — достаточно дать людям подумать, будто ты принял подарок. Обычная вежливость для поддержания связей.

Цзян Хуай лишь хмурился, молча слушая его.

По сути, всё сводилось к тому, чтобы казаться окружающим приятным человеком. Бо Цзянь всегда делал то, что заставляло других считать его дружелюбным, тогда как Цзян Хуай, напротив, всегда вел себя так, чтобы его считали неприступным.

Бо Цзянь поднялся и слегка потянул Цзян Хуая за косичку:

— Я никогда не делаю бесполезных вещей.

Цзян Хуай сморщил лоб и отпихнул его руку:

— Не трогай волосы, у меня нет с собой расчески... — Он поднял лицо, пристально посмотрел на Бо Цзяня и совсем тихо спросил: — А наши отношения с тобой — они приносят тебе хоть какую-то пользу?

Ученики из классного комитета суетились прямо в передних рядах, поэтому голос Цзян Хуая звучал так тихо, как только возможно.

Бо Цзянь не ожидал такого вопроса и на миг растерялся.

«Конечно», — была его первая мысль.

Он не делал ничего бесполезного. То, что он изучил всю школьную программу по естественным наукам еще до поступления в старшие классы, было полезным. Когда в средней и старшей школе семья перестала его контролировать, он практически перестал тайком сбегать поиграть в баскетбол, как делал в детстве, — ведь баскетбол был бесполезен. Он баллотировался на пост председателя студенческого совета начиная со средней школы и до десятого класса, потому что эта должность имела значение при оценке его как образцового ученика. Он не участвовал в классных и общешкольных мероприятиях, потому что кроме так называемого «чувства коллективной гордости» они ничего не давали.

Он не делал бесполезных вещей.

А вот Цзян Хуай только и делал, что занимался бесполезными делами.

Начиная от паркура и притворства Альфой и заканчивая помощью незнакомым Омегам, с которыми толком даже не общался.

И заканчивая тем, что согласился встречаться с ним.

И всё же это было полезно.

Встречаться с Цзян Хуаем, разумеется, было полезно.

Но Бо Цзянь не мог произнести это вслух. Он лишь знал, что его чувства к Цзян Хуаю не имели ничего общего с феромонами или принадлежностью к Альфам и Омегам. Да, он действительно воспользовался преимуществами феромонов Альфы, чтобы заставить Цзян Хуая сделать первый шаг навстречу.

Но тяга Цзян Хуая к нему была подобна инстинктивному стремлению живого существа к свету.

— Мой парень мне, разумеется, очень полезен, — Бо Цзянь сел обратно и шепотом добавил: — И на самом деле я тоже хочу от тебя подарок на Новый год.

Цзян Хуай:

— ...

Он с ироничной ухмылкой приподнял бровь:

— А вам не хватает моего подарка, чтобы отправить его в мусорный бак за компанию?

Председатель Бо заверил:

— Твой не выброшу.

— Ты же сам сказал, что не пользуешься чужими подарками? — Цзян Хуай покосился на него. — У такой недосягаемой белоручки, как ты, даже к издательству книг куча претензий: то не так, это не эдак... Боюсь, я просто не смогу угодить твоим запросам.

Председатель Бо принял сдержанный вид:

— Мне ничего особенного не нужно. — Он бросил взгляд на косичку Цзян Хуая. — Отдай мне резинку для волос, которой пользовался.

Цзян Хуай:

— ?

Бо Цзянь протянул Цзян Хуаю руку.

http://bllate.org/book/18377/1766646