Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 19

— Что объяснять? — Е Сы вскинул бровь. — Так ты, оказывается, подрабатываешь в той раменной? То-то же... Впрочем, хозяева на этой улице — народ бывалый, ничего объяснять не потребуют. К тому же с самого утра покупателей все равно почти нет.

— Да я про ту кастрюлю, — в голосе Хэ Сю проскользнуло редкое для него раздражение. Он бросил взгляд на Е Сы. — Первый день на подработке, ста юаней за день еще не заработал, а уже придется возмещать чужую кастрюлю.

Примечание автора:

Цаньдань бежит за Фоданем и без остановки донимает расспросами:

«Почему тебе не хватает денег? Ты же яйцо с позолотой!»

Фодань молчит. Цаньдань не унимается:

«Что еще ты от меня скрываешь? Отвечай!»

Фодань резко останавливается. Только он собирается ответить, как Цаньдань, не успев затормозить, врезается в него со всего размаха.

Оба яйца с каменными лицами разбиваются вдребезги.

«Транжиры!» — в гневе кричит автор.

Они обогнули заброшенное здание за раменной и вошли через заднюю дверь. Глянув в сторону главного входа, они увидели, что на улице уже никого нет.

Кастрюля так и валялась на земле — на вид не треснула и не погнулась, вроде бы еще можно пользоваться.

Е Сы выбежал на улицу и подобрал валявшийся рядом телефон и кастрюлю. Она оказалась неожиданно тяжелой, из цельного чугуна, так что теперь он даже начал немного опасаться за жизнь Чэнь Цзыхана.

— Куда ты его огрел? — спросил Е Сы. — Не по голове же?

Хэ Сю немного замешкался:

— Не по голове, а сбоку. Примерно... — Он очертил руками контур вдоль тела Е Сы: от плеча к лопатке и ниже до талии, показывая в воздухе и не касаясь его.

Е Сы поразился:

— Так это же полспины!

Хэ Сю постучал по кастрюле:

— А ты как думал? Кастрюля-то вон какая здоровая.

Оба на мгновение замолкли, а затем одновременно расхохотались. Хэ Сю редко смеялся вслух, но сегодня это происходило уже второй раз. Е Сы положил руку ему на плечо, а другой обхватил живот, и его громкий смех эхом разнесся по всей улице.

Хозяин раменной вышел наружу и недовольно рявкнул:

— Хорош вам! В первый же рабочий день драку устроили. Ну-ка живо поднимите столы и табуреты, а кастрюлю отнесите на кухню, повар ее уже обыскался.

Хозяином был сорокалетний мужик. Внешность у него была вполне добродушная, но по взгляду сразу читалось: с таким лучше не связываться.

— Хэ Сю, в эти пару дней уходи пораньше, поздно вечером тут небезопасно, — произнес хозяин, мельком глянув на угол улицы. — Чертов Тай Суй, совсем с жиру бесится, каждые два дня цепляется к школьникам.

— Понял, — кивнул Хэ Сю. — А как быть с оплатой за эти...

— Деньги получишь сполна, — проворчал хозяин, направляясь к заднему складу. — У меня тут дневной оборот под сотню миллионов, неужто зажму твои копейки?

«Сотня миллионов оборота, как же...» — Е Сы терял дар речи, разглядывая этакую забегаловку в стиле японской деревни.

— У хозяина весьма своеобразный ход мысли, — заметил Хэ Сю. — Он согласился взять меня только потому, что я смог перевести меню на английский и японский.

Е Сы не удивлялся тому, что Хэ Сю знает японский, — тот все-таки был крутаном, читавшим мангу в оригинале. Удивлял его сам хозяин:

— Зачем переводить меню? Эта забегаловка торчит на улице Юнпин, откуда тут взяться иностранцам?

Хэ Сю спокойно ответил:

— Хозяин сказал: «А вдруг попадется интеллигентный гопник».

Е Сы снова едва не повалился на землю от смеха. Он тяжело дышал, облокотившись о плечо Хэ Сю:

— Перестань, я сейчас умру от смеха!

— Пошли, отнесем кастрюлю на кухню, — Хэ Сю поднял с пола табуретку. — Ты даже не представляешь, через что проходит кастрюля, в которой тебе готовят еду.

— Заткнись! — у Е Сы и вправду заболел живот.

Е Сы уже бывал в этой раменной: тогда он тоже зашел перекусить после драки. Вроде бы еда была терпимой, разве что порции мелковаты. Хотя, возможно, драка просто отняла слишком много сил — в прошлый раз он уплел целых две миски.

— Ты есть хочешь? — спросил Хэ Сю.

— Есть немного, — Е Сы погладил себя по животу. — Ты тут официантом работаешь?

— Даже не официантом, — ответил Хэ Сю. — Перед собеседованием я честно учился готовить рамэн, но хозяин заявил, что я — лицо заведения, и велел просто сидеть в зале и излучать культурную атмосферу.

Вспомнив книгу «Как японскому мастеру приготовить идеальную миску рамэна», Е Сы ощутил, как от смеха свело скулы. Он плюхнулся на стул за столом:

— Эй, Лицо Заведения, подай-ка мне миску лапши! Я с утра ничего не ел.

— Лицо Заведения согласен, — Хэ Сю приподнял бамбуковую шторку, призванную создавать японский колорит, и ушел на кухню, на ходу закатав рукава. Ветряные колокольчики на шторке тихо зазвенели.

Е Сы вдруг подумал, что эта сцена и впрямь смахивает на кадр из японской манги. Не то чтобы сама простенькая лавочка была похожа, а скорее сам Хэ Сю напоминал главного героя, совмещающего учебу с работой.

Е Сы раньше заходил на форум Инчжун, в тему с голосованием за первого красавца школы. Они с Хэ Сю образовали два равных лагеря, так что в итоге голосование завершилось признанием их обоих равными красавцами школы.

Е Сы причмокнул губами:

— И оба — мужчины, которых им никогда не получить.

Лапша, которую вынес Хэ Сю, выглядела впечатляюще: аппетитная свинина чашу, посыпанная кунжутом, лежала целым слоем, и чтобы разглядеть саму лапшу, ее приходилось раздвигать палочками. Четыре половинки яиц с мягким желтком подавались отдельно на блюдечке — выглядело очень вкусно.

Е Сы немного помолчал, разглядывая миску:

— Слушай, та тетушка из столовой тебе точно не родная мать?

Почерк ведь один в один!

— Ешь, — ответил Хэ Сю. — Обычная порция.

Хозяин вытащил из склада три ящика пива и ногой подталкивал их к выходу. Поравнявшись со столиком, он бросил взгляд на миску, и глаза его тут же округлились.

— Эта миска стоит сотню! — недовольно заявил он. — Ты кого тут обдирать собрался, богач нашлся?

Е Сы мельком взглянул на него, выудил из кармана две розовые купюры и положил на стол.

— Ешь-ешь, — хозяин смахнул деньги в карман. — Купи десять ломтиков чашу — получи два в подарок. Хэ Сю, добавь ему еще пару кусочков.

Как только тот ушел, Е Сы в мгновение ока смел весь верхний слой свинины и, продолжая жевать, пододвинул миску к Хэ Сю:

— Официант, слышал? Добавь еще две дольки.

Хэ Сю оглянулся на спину хозяина, тащившего пиво, и тихо произнес:

— Покопайся пониже.

Е Сы опешил, а затем разгреб палочками ком лапши. На дне миски и впрямь прятался еще один слой мяса, ничуть не уступавший верхнему.

Хэ Сю хотел было что-то объяснить, но не успел он и слова вымолвить, как Е Сы уже хлопал по столу от оглушительного смеха. Он смеялся так, что уткнулся лицом в согнутую руку и никак не мог подняться, а бульон разбрызгался по всему столу.

— Сейчас испачкаешься, — со вздохом сказал Хэ Сю. Он вытащил салфетку из коробки, сложил из нее уголок в форме ушка и протянул: — Вытри.

Е Сы взял салфетку и щелкнул по бумажному ушку:

— И все же, могу я спросить, зачем тебе подрабатывать? Да и субсидия на питание от Ху Сюцзе... Мне кажется, твоя семья не должна испытывать нужды в деньгах.

— Родители держат меня в строгих рамках, — вздохнул Хэ Сю. — Субсидия на еду была условием, на котором школа переманила меня к себе. Из-за этого родители решили, что тратить мне вообще не на что, и стали давать еще меньше карманных денег. А если хочется купить то, о чем совестно просить родителей, приходится крутиться самому.

— Переманила тебя? — Е Сы удивился. — Так ты из другого города?

— Угу, — кивнул Хэ Сю. — Занял первое место на вступительных экзаменах, вот меня и переманили.

— ... — Е Сы почувствовал, что задал абсолютно лишний вопрос, но все равно не удержался: — И под «не на что тратить» ты имел в виду...

— «Три освобождения и одна субсидия», — спокойно ответил Хэ Сю. — Освобождение от платы за учебу, прочих сборов и проживание в общежитии, а также тысяча пятьсот юаней в месяц на карту для питания.

— ...

Е Сы за месяц в столовой отродясь не тратил больше тысячи: еда в школьном общепите была вкусной и дешевой. Тысячи пятисот юаней с лихвой хватило бы и на еду, и на бытовые мелочи в школьном магазинчике.

— По сравнению с тобой, — Е Сы ткнул пальцем в Хэ Сю и серьезно заявил, — я просто мусор.

Хэ Сю не удержался от легкой улыбки:

— Вовсе нет.

Оба на некоторое время умолкли. Е Сы зашипел:

— И это все? Так блекло? А где хоть одно убедительное доказательство?

Услышав это, Хэ Сю немного подумал:

— Мой сосед по парте сойдет?

Е Сы долго смотрел на него выпученными глазами, а потом уткнулся в миску, жадно сгреб палочками пару порций лапши и внезапно снова закашлялся от смеха.

Неизвестно почему, но рядом с Хэ Сю он чувствовал себя невероятно легко и уютно, да и расхохотаться становилось гораздо проще.

Порой взаимоотношения людей удивляют: надо же было такому случиться, что он нашел общий язык с этим холодным, вечно понтующимся Богом Учебы.

— Во сколько ты освобождаешься? — спросил Е Сы. — Если вечером свободен, я отведу тебя покрасить волосы.

Хэ Сю на мгновение замер:

— Сегодня вечером?

— Ага, — Е Сы постеснялся признаться, что завтра собирался учиться, поэтому лишь загадочно добавил: — Завтра у меня дела.

Хэ Сю кивнул:

— Тогда давай сегодня. Я предупрежу хозяина и уйду часа в четыре-пять.

— Ладно, — Е Сы за пару махов доел лапшу, отодвинул миску и встал: — Заскочу в больницу проведать деда Сина. Пока!

— Пока, — Хэ Сю некоторое время смотрел ему вослед и на входную дверь, а затем поднялся и убрал миску.

http://bllate.org/book/18378/1766703