Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 24

Хэ Сю заставил пиксельного персонажа обойти все надписи на стенах и древние камни в стартовой деревне, после чего подошел к воротам старинного замка. На экране выскочил интерфейс основного квеста:

【Приветствуем тебя, принц народа Селкита. Твою принцессу похитил Владыка Тьмы! Шагнув за порог этого безопасного замка, ты отправишься в одиночное, незнакомое, полное тайн и опасностей путешествие через тысячи миров, чтобы спасти свою принцессу. Ты готов?】

Хэ Сю вдумчиво прочитал все предложение и нажал на вариант ответа в правом нижнем углу:

«Я готов».

【Отлично, Хэ Сю, ты храбрый принц. А теперь закрой глаза, вспомни имя принцессы, вспомни вашу любовь и введи ее имя здесь.】

На самом деле у Хэ Сю не было никаких мыслей. Некоторое время посидев в ступоре, он незаметно скосил глаза на Е Сы, склонившегося над книгой, слегка наклонил консоль к себе и набрал два иероглифа.

【Отлично, принц Хэ Сю. Путь долог, но пока есть любовь, есть и свет. Следуй за светом — твоя принцесса Е Сы ждет тебя на краю света!】

Розовые крупные буквы внезапно заполнили весь экран:

【Принцесса Е Сы ждет тебя!】

— Кхм-кхм! — Хэ Сю резко закашлялся, едва не пнув парту вперед.

— Ты чего? — Е Сы недоуменно поднял голову.

Хэ Сю решительно смахнул консоль в стол.

— А? — переспросил Е Сы.

— Ничего, — Хэ Сю наугад вытащил из стола какую-то книгу, раскрыл ее и с совершенно бесстрастным лицом произнес: — Вдруг осознал, что играть на самостоятельных занятиях нехорошо.

Е Сы посмотрел на открытый им том «Сакураги Ханамити» и долго не мог вымолвить ни слова.

После уроков к ним подвалил Сун И:

— Бог Е, погнали? Вместе в общагу?

Сун И жил в 601-й, У Син — в 603-й, так что компания раздолбаев случайно заняла три комнаты подряд.

Е Сы катил за собой чемодан на колесиках:

— Пошли.

Хэ Сю скинул все рабочие тетради в стол, затолкал мангу с приставкой в рюкзак, закинул его за плечи и тоже поднялся.

— Бог Учебы, а ты что, в общаге учиться не будешь? — расплылся в улыбке Сун И.

Хэ Сю качнул головой.

— Эх, Бог Учебы, ты у нас такой недоступный, даже слова не вытянешь, — проговорил Сун И и снизил голос: — Но я не в обиде. С тех пор как в субботу я увидел... ха-ха, сам понимаешь! Ты для меня теперь номер два.

Хэ Сю наконец открыл рот:

— Два?

Сун И от души въехал кулаком в плечо Е Сы:

— Бог Е в моем сердце навсегда номер один!

— Блин! — Е Сы тут же отплатил ему сочным ударом. — Ты совсем сдурел?!

— Да, сдурел! — Сун И ответил еще одним ударом. — Давай, бей меня!

— Зашибу тебя, внук черепаший! — съездил Е Сы.

— Зашибу тебя, дед черепаший! — огрел тот в ответ.

Хэ Сю шел следом за ними, слегка и с невольной улыбкой приподняв уголки губ.

Сцена выглядела исключительно придурковатой, но казалась ему удивительно живой. И особенно ярко эта живость вспыхивала на парне с растрепанной шевелюрой — он словно весь светился изнутри.

Выйдя из учебного корпуса, Сун И погладил ушибленное плечо:

— В Общежитии № 3 есть свои законы. Сегодня вечером принесешь своему папочке Суну тазик с водой для ног, и тогда папочка Сун больше не будет тебя донимать.

Е Сы вскинул бровь:

— Сгинь отсюда, я с тобой вообще не в одной комнате живу. А если бы такое правило и было, мне сперва пришлось бы уладить все с главным в нашей комнате.

С этими словами он специально резко замер. Идущий следом Хэ Сю, конечно же, не успел среагировать и врезался прямо в него.

— Ты чего? — Хэ Сю со вздохом помял плечо.

— Бывший главный 602-й, явился Бог Е. Ты отрекаешься от престола? — Е Сы задрал подбородок, хотя с ракурса Хэ Сю казалось, будто он мило склонил голову набок.

Хэ Сю ухмыльнулся:

— Не отрекаюсь.

Он шагнул влево от Е Сы:

— Но могу тебя крышевать.

— Крышевать тоже сойдет, — Е Сы толкнул чемодан Сун И и подпрыгнул на месте: — Сун И, затащи пока вещи наверх, а меня главный нашей комнаты ведет за бытовыми мелочами.

— Лады, — подхватил чемодан Сун И. — Прихвати мне полотенце, а то мое улетело с балкона.

Е Сы потерял дар речи:

— Почему тебя самого ветер с балкона не унес вместе с трусами?

Сун И замер, в замешательстве уточнил:

— Ну тогда и трусов пачку захвати?

Е Сы не выдержал и сделал вид, будто дает ему пинка:

— Придурок, сваливай давай.

Школьный магазинчик находился сбоку от столовой. Пробродив там больше получаса, они вбежали в здание общежития аккурат под сигналы отбоя.

Е Сы нес в руке пакет, а Хэ Сю тащил таз, доверху забитый всяким разным барахлом.

— Я поверить не могу, что он сможет это носить, — Е Сы вытащил пачку трусов размера XXL. — Слушай, у Сун И мозги набекрень? Этот XXL относится к обхвату бедер, а не к «тому самому»! С чего он уперся, что ему нужен самый большой размер?

Хэ Сю лишь улыбнулся, ничего не ответив. Е Сы взбежал по ступеням и снова спросил:

— Во сколько у нас отбой?

— В одиннадцать.

— Оу, — вздохнул Е Сы. — После уроков всего полчаса, успеваешь только в столовке перекусить.

Хэ Сю на секунду запнулся:

— На первом этаже с обратной стороны есть сломанное окно. Через него можно вылезти.

В свое время он именно так глубокой ночью вылез наружу, чтобы найти Тай Суя, а на следующий день как ни в чем не бывало сдавал экзамен, и никто ничего не заметил.

— Мне вот как раз сегодня хочется вылезти, — Е Сы облизнул губы. — Охота шашлычков у западных ворот. Можно купить и пойти поесть в книжном.

А заодно и домашку сделать.

Два других их сожителя — Вэнь Чэнь, которого тоже только что перевели, и Чэнь Лан, физрук из соседнего 3-го класса, — пока не вернулись.

Комната оказалась меньше, чем они ожидали: двухъярусные конструкции с кроватью наверху и столом внизу. Если двое с противоположных кроватей одновременно переодевались на полу, они задевали друг друга локтями. Длина кровати составляла метр девяносто, и стоило вытянуть ноги чуточку сильнее, как появлялся риск переступить границу и вытереть ноги о голову соседа.

Хэ Сю переложил постельные принадлежности на сторону ближе к двери. Е Сы расстелил простыню и бросил взгляд на подушку Хэ Сю, лежащую аккурат у подножия его кровати:

— Ты это...

— М-м? — Хэ Сю поднял глаза. — Что такое?

— Боюсь, как бы ночью не заехать тебе ногой так, что ты овощем станешь. Впрочем, неважно, я просто лягу наоборот, — с этими словами Е Сы перебросил свою подушку с одного конца на другой, так что теперь их с Хэ Сю подушки разделяла лишь решетчатая железная перегородка.

— Послушай, — внезапно сказал Хэ Сю. — Давай не будем спать голова к голове.

Е Сы обомлел:

— А что такое?

— Я, — Хэ Сю запнулся, — не очень привык.

— Блин, — уставился на него Е Сы. — Это еще что значит? Брезгуешь мной? Я же не храплю!

— Нет, — Хэ Сю с растерянным видом поднял взгляд на две подушки, плотно прижатые друг к другу через решетку, надолго замолк и наконец вздохнул: — Ладно, пусть будет так. В принципе... тоже нормально.

— Ну ты и странный, — нахмурился Е Сы. — Если брезгуешь, я вообще в другую комнату перееду.

— Не брезгую, — вздохнул Хэ Сю. — Наверное, просто сегодня немного взволнован.

— Чему тут волноваться? — недоуменно посмотрел на него Е Сы. — Купил консоль и прямо так взволновался?

Хэ Сю помедлил и кивнул:

— Угу.

Е Сы вздохнул и обнял Хэ Сю за плечи:

— Нельзя так, а то выглядит так, будто мы совсем ничего в жизни не видели. К тому же в третий год старшей школы даже я за учебу взялся, неужели ты совсем никакого давления не чувствуешь?

Хэ Сю задумчиво ответил:

— Чувствую. Вот ты, например, давишь на меня будь здоров.

Е Сы умолк и с каменным лицом направился к выходу.

Хэ Сю пошел следом:

— Давай как-нибудь состязание устроим: математика, физика, химия — что угодно...

— Дружище, — вздохнул Е Сы. — Вообще-то я уже пожалел, что так хорошо сдал экзамен в этот раз.

— Почему?

Е Сы поморщился:

— Ну... раздражает, когда все считают тебя отличником. Хочу снова стать двоечником, так что ты мне подыграй.

— Как подыграть? — спросил Хэ Сю.

— Начнем с того, что ты будешь объяснять мне задачки, — со всей серьезностью заявил Е Сы. — Отныне в классе я буду от нечего делать задавать тебе пару самых элементарных вопросов. Пусть все увидят, что на самом деле во мне нет ничего эдакого.

— Подыграть-то я могу... — помешкал Хэ Сю. — Но мне кажется, в этом нет никакой необходимости.

— Есть необходимость, — похлопал его по плечу Е Сы. — В общем, поможешь мне, а я беру на себя твои ночные перекусы. Идет?

— Каждый день вместе ночной перекус? — вскинул бровь Хэ Сю.

— Пойдешь есть, когда захочешь, я за компанию, — Е Сы погладил скрутившийся от голода желудок. — Днем ты со мной играешь, ночью я кормлю тебя ночным перекусом. Ну как?

— Идет, — улыбнулся Хэ Сю. — Начинаем с завтрашнего дня.

— Сегодня вечером тоже можно потренироваться, — Е Сы достал из рюкзака домашнее задание и встряхнул листы. — Чуть позже поедим шашлычков, и ты объяснишь мне пару задачек. Оценю, насколько правдоподобно ты играешь.

— Ладно, — с улыбкой ответил Хэ Сю.

Авторское примечание:

— Удали мне сохранение в игре, — проговорил Фодань, протягивая автору консоль.

— Да не удаляется оно, — зевнул автор. — Эта игра до того тупая, что фиг удалишь.

http://bllate.org/book/18378/1766713