Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 43

На экране светилось «Мама». Хэ Сю мельком глянул на телефон, поднялся и сказал:

— Я отвечу на звонок.

— Угу, — кивнул Е Сы, но его взгляд проводил Хэ Сю до самой бамбуковой шторки, ведущей на кухню.

— Сынок, у твоего папы есть однокурсник, он научный руководитель докторантов по экономике в Университете Джей. Он как раз сегодня проездом в нашем городе Эйч по работе. Папа договорился, чтобы ты встретился с ним за обедом через два часа. Адрес такой...

— Мам, — Хэ Сю нахмурился и перебил ее, — мы ведь только что обсуждали поступление. Я не хочу с ним обедать.

Мать Хэ на мгновение умолкла, а затем произнесла уже мягче:

— У тебя свои мысли на счет поступления, мы с папой поговорим с тобой об этом позже. Но это очень редкая возможность! Пусть это и не поможет на гаокао, ты сможешь заранее пообщаться со специалистом в этой области, это будет полезно.

— Я не пойду, — Хэ Сю вдруг почувствовал, как в груди закипает раздражение. В прошлой жизни такое случалось редко — вернее, даже если и случалось, он подавлял это в себе. Но в этот раз сдерживаться не хотелось. — Я же сказал, что не пойду по этому пути. К чему эта неловкость — обедать с незнакомым человеком? К тому же так внезапно... На вечер у меня уже есть планы.

— Какие еще планы? — мать Хэ от возмущения тоже повысила голос. — Хватит глупостей! Пойдешь и пообедаешь с дядей, я скину тебе адрес.

— Лучше прямо сейчас отмени встречу, — холодно отозвался Хэ Сю. — Я уже все спокойно объяснил. В вопросах поступления я ни на какие компромиссы не пойду.

— Ты...

— Мам, я кладу трубку, — сказал Хэ Сю и сбросил вызов. Лишь спустя пару секунд он тяжело выдохнул и словно без сил сунул телефон обратно в карман брюк.

В зале заведения работал кондиционер, а вот за шторкой стояла духота. За то время, пока длился разговор, он весь покрылся потом, а в голове все слегка плыло. Не то от жары, не то от злости — раздражение буквально проступало сквозь каждую пору.

В прошлой жизни он уступил и пошел на эту встречу. В итоге ему пришлось два часа слушать, как незнакомый мужчина нахваливает факультет экономики и управления Университета Джей. В какой-то момент Хэ Сю даже усомнился, действительно ли перед ним профессор, а не начальник приемной комиссии.

Хэ Сю тяжело вздохнул и отодвинул шторку, собираясь вернуться в зал, но наткнулся на Е Сы. Тот стоял с другой стороны, прислонившись к холодильнику, держал во рту леденец на палочке и разглядывал его.

Е Сы заговорил, и в воздухе разлился легкий персиковый аромат:

— Опять про поступление?

Понюхав персиковый запах, Хэ Сю почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась. Он отозвался:

— Вроде того.

Е Сы больше ничего не спрашивал. Он еще немного перекатывал леденец во рту, а потом вынул его и произнес:

— Я больше не могу учиться. Экзамен уже завтра, сейчас зубрить все равно бесполезно.

Хэ Сю слегка улыбнулся:

— На самом деле, мне кажется, ты вполне готов.

— Угу, — Е Сы снова засунул леденец в рот, с хрустом разгрыз его в несколько кусков, выбросил палочку в мусорку и подошел к столу собрать рюкзак. — Пошли! Бог Е отвезет тебя в одно замечательное место.

— А? — Хэ Сю растерялся. — Куда?

Е Сы достал телефон, списался со знакомым перекупщиком и после пары вопросов тот ответил: «Билеты еще есть, приезжайте».

Е Сы довольный свистнул:

— В один лайв-хаус. Сегодня выступает моя любимая группа, у них тур. — С этими словами он сунул телефон в задний карман брюк, привычно обнял Хэ Сю за плечи и со смехом добавил: — Перед большим экзаменом надо как следует развлечься. Поведу тебя показывать большой мир!

От автора:

«Цаньдань хочет взять меня с собой погулять». Фодань посмотрел на автора, помедлил и спросил: «Мне нужно как-то подготовиться?»

Автор удивился: «Он просто ведет тебя погулять, к чему тебе готовиться?»

«Я и сам не знаю, — подумал Фодань. — Вдруг я увижу его друзей».

«Все в порядке, не нервничай». Автор подвел Фодань к зеркалу: «Смотри, ты ведь красавчик-яйцо».

«Правда?» — Фодань нахмурился, долго разглядывал свое отражение в зеркале и с неуверенностью вздохнул.

«Интересно, Цаньдань тоже так считает?» — тихо прошептал Фодань.

Лайв-хаус находился довольно далеко от лапшевни. Хэ Сю проверил по карте: даже без пробок на такси выходило минут тридцать. Это был другой конец города Эйч — абсолютно незнакомый для него район.

— Не надо такси, — Е Сы прикрыл ладонью экран его телефона. — Ехать на концерт на такси — это не то. Поедем на маршруте 222. В это время там совсем пусто, как раз целый час посмотрим на закатный город.

Хэ Сю на мгновение помедлил, но Е Сы уже шагал вперед. Улица Юнпин представляла собой длинную пологую улицу. Е Сы закинул рюкзак на плечо и пошел подпрыгивающей походкой вниз по склону. Тягостная атмосфера последних двух дней испарилась без следа, волоски на его голове подпрыгивали в такт шагам, забавно топорщась от возбуждения.

— Сосед, — Е Сы пробежал пару шагов, остановился подождать Хэ Сю, обхватил его рукой за плечи и погладил себя по животу. — Давай купим парочку бургеров и съедим в автобусе.

— Давай, — согласился Хэ Сю. — Как раз на углу есть бургерная.

У бургерной на углу не было даже названия, а вывеска была совсем крошечной, но с чистотой там все было в порядке. Е Сы навалился на стойку, долго изучал меню и напихал в свой бургер кучу всего подряд.

— ...И еще один кусочек куриного филе, — Е Сы ткнул пальцем в меню и обернулся: — А ты что будешь?

— Мне то же самое. — Хэ Сю совершенно не разбирался в бургерах. Зато он немного разбирался в волосах Е Сы и очень хотел понять, почему эти несколько непослушных прядей на макушке могут взлетать или опускаться в зависимости от его настроения.

Настоящая магия.

Только получив заказ, Хэ Сю пожалел, что попросил то же самое. Бургер оказался настолько огромным, что его едва удавалось удержать в руках. Хэ Сю искренне усомнился, что это чудо кулинарии вообще можно аккуратно укусить. Пока они ждали автобус, он попытался приоткрыть бумажную упаковку, чтобы посмотреть, сколько там слоев, но Е Сы шлепнул его по руке:

— Потерпи.

Е Сы усмехнулся и добавил:

— Съедим в автобусе, пока будем любоваться видом.

— Ладно, — Хэ Сю не удержался от улыбки. — Серьезный у тебя подход.

— Бог Е плохого не посоветует, — гордо заявил Е Сы, обнимая его за плечи. — С того момента, как ты переступил порог, ты шагнул в новый мир.

Хэ Сю кивнул, сжимая бургер обеими руками:

— Понял.

Маршрут 222 оказался еще более пустым, чем они ожидали: в салоне сидели лишь двое стариков да парочка влюбленных. Войдя в автобус, Е Сы прошел мимо рядов удобных двойных сидений прямо на самый последний ряд и пропустил Хэ Сю вперед.

— Садись к окну, — сказал Е Сы.

Стоило Хэ Сю усесться, как автобус тронулся. Е Сы, опускаясь на сиденье, качнулся, и они столкнулись бедрами.

— Оу! — наигранно ойкнул Е Сы.

Сидевшая впереди девушка из парочки обернулась, посмотрела на них и прошептала что-то своему парню. Тот тоже обернулся, смерив их пренебрежительным взглядом.

Хэ Сю нахмурился:

— Что они там говорят?

— А то ты сам не догадываешься, — Е Сы с улыбкой приоткрыл окно, впуская свежий вечерний ветер, и прищурился: — Девушка сказала: «Сзади сидят два симпатичных парня». А парень обернулся и буркнул: «Да ну, ничего особенного».

Хэ Сю сначала замер, а потом они с Е Сы одновременно расхохотались.

Е Сы, смеясь и покашливая, развернул свой бургер. Эдакая двадцатисантиметровая махина была доверху набита котлетами и соусом — удержать такое было непросто даже Е Сы. Покрутив бургер так и эдак, он попытался укусить его, но захватил только половину толщины котлеты. Цокнув языком, Е Сы вытянул зубами кусок мяса и стал есть его по слоям.

Хэ Сю заметил:

— Если ты правда так проголодался, мог бы взять два обычных. Их хоть есть удобнее.

— Да что ты понимаешь, — Е Сы скосил на него глаз и ткнул пальцем в бургер. — Это же шедевр мировой архитектуры!

Хэ Сю приподнял бровь. Е Сы начал считать слои снизу вверх:

— Ты только взгляни: на вид он пухлый и мягкий, но гордо стоит в самом центре мира! Вот это — фундамент. Говяжья котлета на первом этаже — это выставочный зал, овощи на втором — смотровая площадка, третий этаж — тренажерный зал, четвертый — музей, пятый — спа-комплекс, шестой...

Хэ Сю не удержался и перебил:

— И для чего вообще нужно это здание из бургера?

Е Сы опешил от вопроса, помедлил секунду и ответил:

— Так это тебя надо спросить!

— Меня?

Е Сы кивнул и ткнул в самую верхнюю булочку:

— На крыше высечено имя архитектора: Хэ Сю.

Хэ Сю застыл. Е Сы снова уткнулся в бургер, откусил кусок и прожевал:

— Это твой главный шедевр через десять лет. Я уже всё за тебя продумал. Круто, да?

Хэ Сю еще долго ничего не отвечал.

Когда он наконец шевельнулся, Е Сы уже успел откусить еще несколько раз. Основная конструкция здания обрушилась, слои перемешались и беспорядочно рассыпались по оберточной бумаге.

http://bllate.org/book/18378/1766741