Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 49

Хэ Сю взглянул на него:

— Перестань ходить с таким мрачным видом. Я всего лишь потерял по два балла в каждом крупном задании. И по математике, и по физике, и по химии — везде одно и то же, ничего страшного. Вечером выделю время, подтяну, и оценки снова вырастут.

— А-а, — опешив на секунду, откликнулся Е Сы.

Хэ Сю хлопнул его по ладони:

— Пошли на урок.

В ладони оказалась его любимая конфета со вкусом белого персика. Е Сы недавно доел последнюю, и он никак не ожидал, что после экзамена Хэ Сю пополнит запасы.

Е Сы развернул фантик, отправил конфету в рот и лишь спустя пару мгновений глубоко вдохнул пропитанный персиковым ароматом воздух.

Ладно, значит, так тому и быть — вечером будут подтягивать учебу вместе.

Во время вечерней самостоятельной работы в класс вошел Лао Цинь. Держа под мышкой пухлую папку с личными делами, он произнес:

— Сейчас я раздам вам конверты с личными делами. Нужно проверить всю информацию на первой странице. Соберу перед следующим уроком. У кого возникнут вопросы, подходите ко мне лично, сами ничего не исправляйте и не черкайте.

Личные дела были запакованы в конверты из крафтовой бумаги, обмотанные бечевкой через пуговицы, — выглядело все это весьма солидно. Все аккуратно распутывали нити, и только Е Сы просто рванул за кончик, бесцеремонно вытащил листы и стал вести кончиком ручки по строкам.

— Имя: Е Сы. Сходится.

— Дата рождения: такого-то года, такого-то месяца, такого-то числа. Тоже сходится.

Хэ Сю поднял голову:

— «Такого-то месяца, такого-то числа» — это какого?

— А, — отозвался Е Сы, — пятое марта.

Хэ Сю кивнул:

— Понял.

— А у тебя? — Е Сы потянул Хэ Сю за руку и взглянул на дату его рождения.

Тридцатое августа.

— Ты Дева, что ли? — Е Сы вытращил глаза. — Черт, это же совсем скоро!

Хэ Сю ничего не ответил. Собравшись продолжить проверку сведений, он краем глаза случайно зацепил графу с информацией о родственниках Е Сы.

Обычно там было две строки: одна для отца, другая для матери. Но у Е Сы стояла лишь одна.

Хэ Сю инстинктивно замер, но не успел разглядеть подробности — Е Сы перевернул страницу, убрав документ из поля его зрения.

Хэ Сю ничего не сказал и молча отвел взгляд.

После вечерних занятий четверо ребят отправились в магазин за перекусом. На обратном пути, проходя мимо малой спортивной площадки, Е Сы резко остановился:

— Сыграем в баскетбол?

Пока он готовился к распределительному экзамену, чуть умом не тронулся от учебы, поэтому хотел перевести дух, пока не обнародовали результаты. К тому же приближался баскетбольный матч: пусть Е Сы еще не решил, будет ли играть, размяться все равно хотелось.

Сун И зевнул и проговорил:

— Я сегодня пас. На этой неделе сберегаю силы, чтобы на выходных стойко перенести взбучку дома.

— Я тоже выбываю, — подал голос У Син. — Ху Сюцзе сегодня оставил нашему классу четыре варианта тестов. Если не напишу, завтра поплетусь к нему в кабинет получать пинки.

Е Сы сочувственно посмотрел на него, а затем повернулся:

— А ты?

— Я с тобой, — улыбнулся Хэ Сю. — Мы с тобой еще ни разу не играли.

— Вот именно! — Е Сы мгновенно оживился. Он еще ни разу не сходился с Хэ Сю на площадке, поэтому азарта у него оказалось куда больше, чем во время игры с Сун И и У Сином. Ткнув бутылку с напитком Хэ Сю в руки, он бросил: — Жди здесь, я найду мяч.

Несколько мячей команды Чжоу Хайчуаня хранились в школьном магазинчике — их можно было одолжить, просто расписавшись в журнале. Когда Е Сы вышел с мячом, все площадки на малом стадионе уже были заняты. Хэ Сю стоял под одним из баскетбольных щитов, вытянувшись в струнку.

Е Сы не сдержал смешка и замахнулся, пасуя мяч. Хэ Сю поймал его.

— Работаешь живым столбиком, столбцуешь площадку? — Е Сы сразу рванул вперед. Хэ Сю тут же перевел мяч за спиной на другую руку и повернулся боком, защищая его от перехвата.

— Они уважают меня за отличную учебу, — сказал Хэ Сю. — И не стали со мной соперничать.

— Ну ты даешь, — лениво отозвался Е Сы и вдруг совершил молниеносный выпад, выбив мяч прямо из рук Хэ Сю. Развернувшись, он выскочил за трехочковую линию, тут же вернулся обратно, ведя мяч в стремительном прорыве к кольцу.

Хэ Сю на мгновение растерялся от такой дерзости, но сразу же расставил руки, перекрывая проход. Е Сы со смешком чеканил мяч:

— По-моему, ты играешь примерно как Сун И.

Хэ Сю сохранял предельно серьезный вид:

— Ты просто отвлек мое внимание.

— Да я же тебя похвалил! — Е Сы поцокал языком, не прекращая ведение. — Раз ты такой неустойчивый к комплиментам, сойдешься на матче с каким-нибудь льстецом — и тебя десять раз подряд обойдут.

Хэ Сю умолк. С серьезным, сосредоточенным выражением лица он пристально следил за мячом в руках Е Сы. Его темные глаза словно глубоко опустились, взгляд застыл; слышалось лишь легкое дыхание, которое при сближении касалось лица щекотным теплом.

Е Сы вдруг понял: Богу Учебы нельзя быть слишком серьезным. Стоило ему сосредоточиться, как он становился чертовски красив — почти наравне с ним самим.

Он сделал ложный финт рукой, но Хэ Сю не попался на удочку и, напротив, попытался перехватить мяч там, куда Е Сы перекладывал его. Е Сы инстинктивно отшатнулся назад, едва не потеряв мяч.

— А ты хорош, сосед, — продолжая дриблинг, задорно выкрикнул Е Сы. — Кое-что умеешь!

Хэ Сю не отвечал, собранно защищаясь. Е Сы несколько раз пытался прорваться то слева, то справа, но безрезультатно — они словно вошли в клинч.

Будь это официальный матч, Е Сы давным-давно отдал бы пас. Но они играли просто так, да и задор его разошелся вовсю: он во что бы то ни стало намеревался пробить оборону Хэ Сю.

Е Сы двинулся вперед, чеканя мяч одной рукой. Хэ Сю сконцентрировался на защите. Е Сы не сбавлял шаг. Хэ Сю подумал, что тот сейчас сделает ложный замах, но Е Сы и не думал финтить — он резко пошел на таран и с силой врезался левым плечом в плечо Хэ Сю, отскочив от удара.

Хэ Сю замер в замешательстве.

Пока тот медлил, Е Сы снова пошел в атаку с мячом и опять врезался в него, на этот раз правым плечом.

Это было несравнимо с позавчерашним вечером: ни безумной рок-группы, ни бурлящей толпы. В тихом лунном свете было слышно лишь прерывистое дыхание парней, и с каждым столкновением весь мир сводился к глухому звуку соприкасающихся тел.

Глухой и в то же время оглушительный, этот гул ударов толчками отдавался в костях, поднимаясь к нервным центрам и заставляя спину мгновенно неметь от мурашек.

Сделав несколько силовых выпадов и так и не найдя лазейки, Е Сы всерьез разгорячился. Когда он снова рванул в быстрый прорыв, его плечо даже не успело коснуться Хэ Сю, как у того неожиданно подвернулась левая нога, колено подкосилось, и он с грохотом опустился на землю.

Раздался ощутимый глухой стук.

— Черт! — Е Сы опешил, бросил мяч и подскочил к нему. — Ты как, сосед? Ты как на ровном месте-то упасть умудрился?

— Ногу свела судорога, — спокойно пояснил Хэ Сю. — В последнее время слишком уставал за учебой, наверное, не хватает кальция.

— Э-э... — Е Сы скривил лицо, подумав: «Да ты же толком и не учился! И вообще, разве от учебы бывает дефицит кальция?»

Однако усомниться вслух он постеснялся. Потянув Хэ Сю за руку, он помог ему подняться, а сам присел, чтобы осмотреть его колено.

Рассмотреть толком ничего не удавалось — штанина джинсов скрывала повреждение, видна была только пыль на ткани.

— Просто стукнулся, — сказал Хэ Сю. — Через джинсы максимум немного кожи содрал, ничего страшного.

— Тогда пошли купим пластырь на всякий случай, — проговорил Е Сы, направляясь к магазинчику. Сделав пару шагов, он поманил Хэ Сю рукой: — Пошли вместе, там свет горит, как раз посмотришь, есть рана или нет.

— А площадка?.. — Хэ Сю замешкался.

Е Сы ответил:

— Просто оставь мяч в центре. Все знают это правило: мяч держит площадку вместо человека.

— Ладно, — кивнул Хэ Сю.

Хэ Сю так и не позволил Е Сы задрать штанину, лишь пощупал колено через ткань. Похоже, ничего серьезного не произошло, так что от покупки пластыря отказались.

В магазине они не пробыли и минуты, как снаружи неожиданно донеслись чужие голоса и стук баскетбольного мяча. Е Сы чутьем понял: дело нечисто. Приподняв шторку на входе, он глянул на улицу — их площадку заняли.

Их было четверо. Заводила даже напялил уродливую форму для военной подготовки. Присмотревшись, Е Сы узнал Инь Цзяньшу.

Инь Цзяньшу огляделся по сторонам, никого не увидел и с размаху пнул оставленный в центре площадки мяч в сторону. Отчеканив пару раз свой собственный мяч, он поднял палец и крикнул:

— Давайте 2 на 2! Я в паре с Чжао Пином, а вы двое...

Не успел он договорить, как рука, держащая мяч, мгновенно полегчала. В следующее мгновение раздался оглушительный хлопок: мяч выбили прямо из его пальцев. С бешеной силой он врезался в баскетбольную стойку, отскочил и покатился прочь метров на сто, пока не скрылся из виду.

Е Сы стоял напротив него:

— Эта площадка была занята мячом. Ты что, слепой?

Инь Цзяньшу пристально вглядывался в него несколько секунд, а затем со смешком протянул:

— Ого, да это же тот самый Школьный Хулиган, о котором в форуме пишут! Надо же, я и не знал, что умыкнул площадку у самого Школьного Хулигана.

Парни, пришедшие с ним, дружно загоготали.

На самом деле Е Сы был немного поражен. Хотя за последние пару дней он успел морально подготовиться, пришлось признать: градус идиотизма у некоторых первокурсников старшей школы превзошел все его ожидания.

Е Сы смерил Инь Цзяньшу взглядом и пониженным тоном произнес:

— Даю тебе пять секунд. Забирай своих дружков и выметайтесь.

Инь Цзяньшу вскинул брови:

— Это еще с какой стати? Площадка твоя личная, что ли? Когда я пришел, здесь никого не было.

http://bllate.org/book/18378/1766747