Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 61

Хэ Сю помедлил, посмотрел на Е Сы, и его темные глаза на мгновение прояснились.

— У тебя было заболевание сердца? — тихо спросил он.

Расстояние между их лицами не превышало двадцати сантиметров, и Хэ Сю отчетливо увидел, как улыбка Е Сы на миг застыла. Спустя мгновение Е Сы глубоко вдохнул:

— Как ты понял?

— Угадал, — спокойно ответил Хэ Сю. — А сейчас оно у тебя есть?

— Это уже следующий вопрос, — Е Сы посмотрел на него. — Теперь моя очередь.

Хэ Сю кивнул, взял банку пива, открыл ее и произнес:

— Спрашивай.

Над вопросом к Хэ Сю стоило хорошенько подумать — нельзя упускать такой шанс выведать секреты Бога Учебы.

Е Сы откинулся на спинку дивана, размышлял довольно долго, а потом задал самый банальный вопрос:

— Ты с кем-нибудь встречался?

— Нет, — быстро ответил Хэ Сю и сразу задал свой: — У тебя все еще есть болезнь сердца?

— Уже нет. — Е Сы тоже не удержался, открыл еще одну банку и чокнулся с Хэ Сю. — А ты мастак угадывать. Я столько лет скрывал это даже от Сун И и У Сина, а ты раскусил меня всего за месяц за одной партой.

Хэ Сю хмыкнул:

— Ты часто говоришь как человек, перенесший тяжелую болезнь... У тебя чувствуется облегчение выжившего.

— Вот оно что... — Е Сы ненадолго задумчиво завис, а затем погладил Хэ Сю по ноге. — Хочешь красного вина? У меня дома есть отличная бутылка, отцу когда-то подарили.

Не успел Хэ Сю ответить, как Е Сы уже поднялся и направился на кухню, на ходу бросив:

— Моя очередь. У тебя был человек, который тебе нравился?

— Был, — Хэ Сю ответил все так же не колеблясь.

Е Сы тут же оживился. Держа в руках бутылку вина, он повернулся и уставился на него:

— Кто?

— Это следующий вопрос, — качнул головой Хэ Сю.

— Черт, — с досадой выдохнул Е Сы. Он откупорил бутылку, но ему было лень искать бокалы для вина, поэтому он просто налил его доверху в два обычных стакана с прямыми стенками и принес в комнату. — Тогда скорей спрашивай меня!

Хэ Сю ненадолго замолчал.

— Ты сейчас так изо всех сил зубришь... Тебе обязательно нужно поступить в престижный университет?

Формально это был вопрос, но в голосе Хэ Сю звучала почти полная уверенность. Е Сы протянул ему стакан:

— Ну да. Я хочу поступить в один из двух лучших — ты же знаешь, Университет Цинхуа или Пекинский университет. Но я не такой разборчивый, как ты. Мне подойдет любой факультет, лишь бы поступить, лишь бы... — Е Сы отпил вина и потер ладонями щеки. — Лишь бы просто поступить.

— Угу, — Хэ Сю опустил взгляд на вино в стакане. — Все получится.

Е Сы почувствовал, что уже хмелеет. Он откинулся на диван, и лицо Хэ Сю перед его глазами начало слегка двоиться.

— Сосед, — Е Сы тяжело выдохнул. — Когда ты это говоришь, у меня появляется огромная надежда. Завтра утром я снова пойду делать домашку в ту лапшичную.

— Хорошо, — кивнул Хэ Сю. — Жара стоит, я куплю арбуз и положу в холодильник. Придешь — съедим вместе.

Е Сы не удержался от широкой улыбки и спросил:

— А почему ты не спросишь, раз я так круто решаю задачи, зачем все равно учусь как сумасшедший?

— Не хочу спрашивать, — спокойно сказал Хэ Сю. — Меня это не касается.

— Черт возьми, — Е Сы чокнулся с ним стаканом. — За что я тебя люблю, так это за твою равнодушную рожу. Давай выпьем за твой каменный лик!

Е Сы осушил стакан до дна, а Хэ Сю выпил наполовину. На самом деле Хэ Сю и сам уже чувствовал сильное головокружение, но хоть у одного из них должны были остаться остатки разума, чтобы прибрать в доме, иначе вернувшийся папа Е, вероятно, впадет в отчаяние.

Е Сы развалился на диване и наблюдал, как Хэ Сю убирает со стола: сначала тот взял миску Пикачу и отставил в сторону, а затем поставил сверху миску Бульбазавра.

Хэ Сю все делал именно так: спокойно, размеренно, аккуратно. В учебе, в разговоре и даже когда убирал со стола.

Е Сы внезапно спросил:

— Какой твой самый большой секрет?

Хэ Сю замер на мгновение и повернул к нему голову:

— М-м?

— Моя очередь, — сказал Е Сы. — Спрашиваю: какой у тебя самый большой секрет?

Хэ Сю отложил то, что держал в руках, присел рядом с ним на пол и спустя некоторое время тихо ответил:

— Я пырнул человека ножом.

— Чего?! — громко воскликнул Е Сы и, зацепившись за край дивана, подался вперед, сомневаясь, не ослышался ли он. — Ты пырнул человека?

— Угу, — тихим голосом подтвердил Хэ Сю и, подумав, забрал свой недопитый стакан с вином. — Я вообще-то пошел подкараулить их, чтобы поговорить по-хорошему. Но тот парень оказался жутко раздражающим. По-человечески разговаривать у него не выходило, он лез в драку. Ну, подрались. Когда драку он проиграл, достал нож. Выхода у меня не оставалось, к тому же я реально разозлился, поэтому достал свой перочинный ножик для фруктов и дал отпор.

— Клево! — Е Сы сел прямо. — Куда пырнул? Не сильно хоть досталось?

— Ничего страшного, — Хэ Сю качнул головой. — Я специально целился в ягодицу, где мяса побольше, да и всадил неглубоко. Просто крови вылилось много. Его дружки так перепугались, что с воплями бросились к нему, а я... пошел спать в общежитие.

Е Сы смеялся так сильно, что раскидал все диванные подушки. Но отсмеявшись немного, вдруг понял несостыковку:

— Ты что, один пошел перегораживать дорогу целой банде?

Хэ Сю отозвался:

— Переулок помог. Я встал перед ними, а слева, справа и сзади были глухие стены переулка.

— Черт! — Е Сы чуть не поперхнулся от смеха.

Рассказав это, Хэ Сю повернулся и посмотрел на Е Сы. Тот полулежал на диване, заливаясь смехом до красноты на щеках. Хэ Сю неожиданно слегка улыбнулся.

В общем-то, ничего катастрофического не произошло: отчасти это была необходимая самооборона, к тому же пырнул он парня лишь в мягкое место. Но зрелище льющейся крови всё равно заставило его тогда надолго уйти в себя. Он таил эту историю в душе целый год. В прошлой жизни перед гаокао он написал о ней на записке с секретами, собираясь после экзаменов сжечь ее и закрыть тему, но в итоге так и не бросил в ящик.

Он был человеком осторожным и предусмотрительным. Он написал те строки левой рукой, но прямо перед тем как опустить карточку в ящик, вспомнил: давным-давно на одном из экзаменов ему было так скучно, что он написал сочинение левой рукой, и его потом распечатали и раздали всей параллели. Именно поэтому в самый последний момент он передумал и не стал бросать карточку.

Но глядя на то, как Е Сы трясется от хохота на диване, Хэ Сю внезапно почувствовал удивительную легкость на душе. Словно тяжелый камушек, привязанный к лодыжке, вдруг исчез, и теперь можно прыгнуть высоко-высоко.

— Хватит смеяться, — Хэ Сю не удержался и провел рукой по взъерошенным волосам Е Сы. — Я из-за тебя сам сейчас засмеюсь.

Е Сы то ли так развеселил нож в ягодице, то ли содействие переулка в засаде, но он заходился от смеха и кашлял, совершенно не в силах остановиться. Лишь когда у него наконец иссяк запас воздуха в легких, Хэ Сю допил остатки вина из стакана и, удерживая последние капли ясности ума, спросил:

— А ты? Какой твой самый большой секрет?

«Предупреждение о внезапной смерти», — в его голове вдруг раздался холодный и бездушный голос Системы Времени.

«Не льсти себе, — хмыкнул про себя Е Сы. — Мой самый большой секрет к тебе не имеет никакого отношения».

Система Времени отозвалась еще более равнодушно: «О-о».

Е Сы поднялся, опираясь на диван. От выпитого алкоголя в голове сильно шумело. Но при этом он ощущал удивительную ясность — такое чувство, будто его очистили изнутри и снаружи. Должно быть, посмеявшись от души, человек всегда испытывает облегчение.

Е Сы посмотрел на Хэ Сю и произнес:

— Мой самый большой секрет... На самом деле, еще с первого класса старшей школы я тебе очень завидовал.

— Мне? — Хэ Сю опешил. Такого ответа он совсем не ожидал.

— Угу, — Е Сы слизнул с губ последний привкус красного вина и взглянул на свои слегка покрасневшие ладони. — Хоть ты и держишься особняком, у тебя нет друзей и никто тебя толком не знает... на самом деле в глубине души все прекрасно понимают: ты — человек, у которого есть будущее.

Хэ Сю спокойно посмотрел на него:

— А у тебя разве нет будущего?

— Не знаю, — ответил Е Сы, а затем, помедлив, тихо повторил: — Я правда не знаю. Но я... хочу, чтобы оно было.

В гостиной на некоторое время воцарилась тишина. На проекторе застыл недавний кадр недосмотренного фильма. Е Сы повернул голову и уставился на плотно задернутые шторы.

Внезапно на его голову легла ладонь — притом довольно ощутимо, точно так же, как в ту полночь, когда спросонья Хэ Сю изо всех сил ерошил ему волосы.

Прежде чем Е Сы успел сообразить, его шевелюру снова принялись активно взъерошивать, моментально выбив из головы всю накопившуюся тоску.

— Будет, — Хэ Сю сжал его руку и тут же отпустил. — Обязательно будет.

— Сосед, — Е Сы резко повернулся, крепко обнял Хэ Сю и от души похлопал его по спине. — Как же круто, что я с тобой познакомился. Я невероятно благодарен за то, что по какой-то неведомой причине стал твоим соседом по парте.

— Угу, — Хэ Сю помедлил, а потом тоже провел рукой по его спине. — Я тоже.

http://bllate.org/book/18378/1766760