Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 138

Возле медучилища Хэ Сю раньше не бывал, но помнил, что у входа действительно есть довольно известная лавка с чаем с пузырьками. Там даже была какая-то стена с автографами блогеров — он слышал, как молодые учительницы обсуждали её в учительской, когда он заходил за контрольными.

Хэ Сю шёл и искал информацию в телефоне:

— Их фирменные напитки — вроде как «Боба-чай бога экзаменов» и «Зелёный молочный чай “Цзиньбан”». Что за бред, а не названия?

— Тогда мне зелёный «Цзиньбан», — не задумываясь, сказал Е Сы. — Раз уж «Цзиньбан», пусть себе будет зелёным.

Хэ Сю чуть не прыснул со смеху от его слов.

Рано утром в лавке никого не было. Когда они толкнули дверь и вошли, продавец дремал на стойке. Выслушав заказ, он невероятно ленивыми, медленными движениями приготовил два стакана чая.

Е Сы вышел на улицу, прикусив трубочку. Холодный молочный чай приятно освежил, и сонливость немного отступила. Чай и правда оказался вкусным — куда лучше, чем возле Инчжуна.

— Дай глотнуть твоего, — попросил Е Сы. — В моём, похоже, нет шариков тапиоки.

— У тебя только с молочной пеной, а у меня с тапиокой, — ответил Хэ Сю и протянул стакан. Е Сы только открыл рот, как Хэ Сю тут же отдёрнул руку обратно.

— Ах ты, блин... — Е Сы от досады аж усмехнулся. — У тебя с головой всё в порядке?..

— Тсс, — Хэ Сю внезапно нахмурился, смотря ему за спину. Помолчав немного, он понизил голос: — Погоди. Я сейчас развернусь, пройду с тобой пару шагов вперёд, и только тогда оглянешься.

— На что смотреть? — Е Сы нахмурился. У него возник порыв тут же обернуться, но он из последних сил сдержался.

Хэ Сю тихо сказал:

— Посмотри, та девушка позади — не девушка ли У Сина? Та самая, с которой недавно в парк аттракционов ходили... Сяо...

— Сяо Цяо? — вполголоса спросил Е Сы.

— Да, — кивнул Хэ Сю.

Сказав это, Хэ Сю как ни в чём не бывало развернулся и пошёл с ним бок о бок. Они не спеша двигались вперёд, попивая чай. Почти дойдя до поворота, Е Сы как бы между прочим оглянулся.

Точно. На ней было то же самое платье, что и в прошлый раз — Е Сы запомнил его по большому банту на спине.

Он медленно нахмурился.

— Тот парень только что обнял её за плечи? — сдвинув брови, тихо спросил Е Сы. — А она ещё и улыбалась? Я же не ослеп?

— Не ослеп. Я увидел то же самое, — Хэ Сю тихо вздохнул.

Услышав это, Е Сы надолго замолчал. Спустя некоторое время он сделал жадный глоток чая, выдохнул и ругнулся:

— Вот блин.

От автора:

«Эй, хватит заливаться молочным чаем», — с нескрываемым смирением на лице произнесла Клавишница, стоя в дверях гостиной.

«Не лезь, — Цаньдань развалился на диване с надутыми щеками. — Молочный чай — главная вещь летом, поняла?»

«Я знаю только то, что это главная вещь для жирных домоседов, — вздохнула Клавишница. — Будешь дальше пить — превратишься из маленького яйца в здоровенное яище».

«Ничего страшного», — раздался спокойный голос из-за её спины.

Клавишница обернулась и увидела Фоданя с большим стаканом чая с пышной молочной пеной.

Фодань невозмутимо произнёс: «Большие яйца тоже очень красавчики. К тому же Цаньдань ещё растёт».

Клавишница: «...Ты сам-то понял, какую яичную чушь сейчас сморозил?»

Фодань больше ничего не сказал, подошёл к дивану, протянул свой чай и улыбнулся: «Давай выпьем вместе».

«Чокнемся! — закричал Цаньдань. — Пьём самый сладкий чай, становимся самым большим яйцом!»

Фодань прижался к нему, усаживаясь рядом: «Ага! Чокнемся!»

Е Сы молча прошёл с Хэ Сю ещё пару шагов, а затем снова оглянулся.

Рука парня по-прежнему лежала на плече девушки, на этот раз ещё более откровенно, оба о чём-то весело болтали.

Е Сы не стал особо разглядывать Сяо Цяо, а вместо этого внимательно изучил парня.

Выглядел тот как раздолбай: обритая наголо голова только-только покрылась ёжиком волос, а в ушах блестели две серьги.

— Оцени: легендарное ослепительное серебро 925-й пробы с фианитами. Небось рублей по двести за штуку, — безэмоционально произнёс Е Сы.

Прежде чем парень успел выпятить губы и поцеловать Сяо Цяо в щёку, Е Сы отвернулся.

Хэ Сю сжал его локоть:

— Я вызвал машину.

— Пошли, — Е Сы сорвал крышку с чая, в пару глотков осушил стакан и махнул рукой в сторону. Пустой стакан с силой влетел прямо в урну с громким «бдым».

Когда такси тронулось, они проезжали как раз мимо того самого места. Е Сы словно ненароком бросил взгляд в окно: девушка вместе с парнем входили в лавку с молочным чаем.

— Что за отстой, — вяло пробормотал Е Сы, с отвращением отведя взгляд. — Запасть на такую жабу — это мощно.

Водитель-дядька хихикнул:

— Парни, не надо бубнить «отстой», сейчас я вам включу кое-что поинтереснее!

С этими словами он пару раз ткнул пальцем в приборную панель, и салон автомобиля оглушила музыка:

— До чего же я красивый!

Унц-унц-тыц-тыц!

Е Сы аж вздрогнул от неожиданности и с полнейшим недоумением уставился на водителя, который уже вовсю пританцовывал, сотрясая своим немолодым жирком.

«...»

Хэ Сю молча проглотил готовые сорваться с языка слова, вздохнул, протянул руку и крепко сжал ладонь Е Сы.

Только выйдя из машины у ворот жилого комплекса, Хэ Сю спросил:

— Что думаешь делать? У Син же сегодня тоже придет поесть раков?

Е Сы похлопал по ушам, в которых всё ещё звенело от музыки, и глухо ответил:

— Я сам с ним поговорю. Всё нормально.

— Вообще-то ничего страшного, — Хэ Сю помедлил. — Они ведь только начали встречаться? Хотя нет, тебе лучше сначала спросить, встречаются ли они вообще.

— Походу, ещё нет, — угрюмо поразмыслив, сказал Е Сы. — Если бы сошлись, дедушка Син обязательно рассказал бы нам с Сун И. Но, думаю, там всё держалось на сопле. Блин, по крайней мере, дедушка Син думал, что до успеха рукой подать. Кто ж знал, что девица просто держит его за дурака.

— Ладно, потом разберёмся, — Е Сы досадливо потеребил воротник. — Сначала приготовим раков.

Вернувшись домой, они обнаружили, что раков уже доставили. Парнишка на грузовом трицикле проявил какую-то неведомую магию и доехал быстрее, чем они на такси.

Перед тремя большими коробками со шевелящими клешнями живыми раками стоял папа Е, с ошеломлённым видом уставившись на этот улов.

— Вы... — услышав стук двери, папа Е обернулся. — Вы двое... Объясните-ка мне, вы тут вечеринку устраиваете или ресторан открываете?

— Да немного тут, — Е Сы нагнулся, с полминуты порылся в обувной полке, вытащил тапочки с Пикачу и Чесночной Черепахой и бросил одну пару Хэ Сю. — Ещё люди придут. К тому же я один могу съесть килограммов пять!

— Сам за язык себя потянул! — Папа Е глубоко вдохнул и ткнул в него пальцем. — Если сегодня не сожрёшь свои пять кило, я твои грабли в рачьи клешни превращу!

Хэ Сю подошёл и сказал:

— Давайте я помогу. Сначала поднесём к раковине, их всё равно долго мыть.

— Ой, да ну вас, — с головной болью отмахнулся папа Е. — Идите учиться в комнату. Если вам раки пальцы прижмут, дело дрянь. Идите-идите. Сколько человек сегодня придет?

Е Сы задумался:

— Изначально я только У Сина и Сун И позвал. Но раз раков так много, крикну в чате, посмотрю, кто ещё захочет.

— Вот и позови побольше, — поспешно кивнул папа Е. — Я тут ещё кучу блюд напланировал, всё уже нарезал, жарить по-любому придётся.

— Ладно, — кивнул Е Сы. Он черкнул пару сообщений в чат, затем повернулся, сфотографировал коробки с рвущимися на свободу раками и тоже отправил фото.

— Тогда пошли делать домашку? — Е Сы повернулся к Хэ Сю.

Хэ Сю кивнул:

— Дядя, если что-то понадобится, зовите нас.

— Идите-идите, что со мной случится! — Папа Е расплылся в улыбке. — Хэ Сю такой рассудительный, сразу видно — хороший мальчик.

Хэ Сю только хотел сказать, что Е Сы тоже отличный парень, как папа Е продолжил:

— Совсем капельку уступает моему сыну.

Услышав это, Хэ Сю не удержался от улыбки, а Е Сы хлопнул его ладонью по спине и рявкнул, вылупив глаза:

— Ни капли не уступает! Пошли учиться!

В спальне был всего один стул. Хэ Сю поставил рюкзак на пол возле кровати, а сам присел на край в ногах.

— Слушай, я только сейчас вспомнил... Ты зачем с рюкзаком пришёл? — бурча, Е Сы расстегнул свой рюкзак и порылся внутри. — Э-э, а где мои бланки с тестами?

— У меня, — ответил Хэ Сю.

— А? — Е Сы недоумённо уставился на него. — Когда они успели к тебе перекочевать?

Хэ Сю спокойно пояснил:

— Я изучил твои ошибки и, кажется, понял, в чём именно у тебя затыка с параметрическими уравнениями. Хочешь узнать?

— ... — Е Сы сделал серьёзную мину. — В смысле? Ты что, просто так не скажешь?

— У парней расчёт строгий, — ответил Хэ Сю и достал из рюкзака небольшую стопку листов.

У Е Сы глаз был острый, он сразу заметил, что это разбор параметрических уравнений, и тут же воодушевился:

— Ну-ка, дай твоему парню глянуть!

http://bllate.org/book/18378/1766976