Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 164

Он выпрямил спину и ткнул пальцем в сторону Хэ Сю:

— Признавайся, сколько раз тебе признавались в любви?

— Да не так уж и много, — с легким вздохом отмахнулся Хэ Сю. — Разве что в десятом классе. А потом все постепенно изучили мой характер, и желающих наступить на те же грабли поубавилось.

Е Сы кивнул и задумчиво протянул:

— О-о.

— А ты? — Хэ Сю посмотрел на него. — Ты... ведь раньше всегда увлекался девушками?

Атмосфера в комнате внезапно стала немного двусмысленной. Е Сы некоторое время смотрел на него, а затем с растерянным видом произнес:

— Ну да... По крайней мере, я так думал. Я всегда был уверен, что я железобетонный гетеросексуал.

У Хэ Сю до этого сердце сжалось от волнения, но эта реплика невольно его развеселила. Он подошел и присел на кровать:

— И кто же из девушек тебе нравился?

— Никто, — Е Сы посмотрел на него взглядом человека, усомнившегося в смысле бытия. — Блин, я уже сам сомневаюсь, не притворялся ли я натуралом все эти семнадцать лет.

Хэ Сю смеялся без остановки. Е Сы уже почти протрезвел. Глядя на его мокрые волосы, он тоже не удержался от улыбки:

— Я пойду в душ, подожди меня немного.

— Угу, иди, — ответил Хэ Сю. Его кадык дернулся, и он медленно прижал полотенце к голове, вытирая волосы.

Е Сы дошел до дверей ванной, оперся о косяк и снова повернулся:

— Смотри, подожди меня!

— Знаю, — отозвался Хэ Сю.

На утренний междугородний автобус на следующий день они успели только потому, что всю дорогу подгоняли таксиста, а потом мчались со всех ног, соревнуясь со смертью.

Их места были рядом, во втором ряду. Е Сы прошмыгнул к окну, уселся и тяжело задышал:

— Ну и ну, едва успели...

— Пристегни ремень. — Хэ Сю тоже немного сбился с дыхания. Он вытянул ремень для Е Сы и только потом пристегнулся сам.

Едва они поднялись в салон, как автобус тронулся. Пока они застегивали ремни, машина уже выехала с автовокзала и выкатилась на шоссе.

— Еще бы чуть-чуть, блин! — Е Сы все еще не мог прийти в себя от пережитого стресса. — Ну и утречко! Будильник звонил столько раз, ты правда ничего не слышал?

— Нет, — честно покрутил головой Хэ Сю, а затем понизил голос: — Вчера поздно легли.

— Это точно. Впредь так нельзя, — вздохнул Е Сы. Он некоторое время смотрел в окно, а потом негромко добавил: — Даже если молодая кровь кипит, всё равно перебор... Блин, надо как-то...

— Держать себя в руках, — подсказал Хэ Сю.

Е Сы тут же замотал головой:

— Да я не об этом! Я о том, что мы вчера с тобой опозорились, будто в жизни ничего не видали.

Хэ Сю ничего не ответил, а через мгновение со смехом отвернулся. Оба прыснули, чувствуя, как уши заливает румянцем.

— Ты всё собрал? — спросил Е Сы, откинувшись на спинку кресла. — Ну ты и шустрый! Я пока в туалет ходил, ты уже весь рюкзак упаковал.

— Вроде всё, — кивнул Хэ Сю. — Бытовые мелочи возьмешь у меня дома, так что в основном я упаковал твои учебные материалы.

— А еду какую-нибудь взял? — Е Сы погладил себя по животу. — У меня уже желудок к спине прилип. Вчерашний хот-пот словно мимо прошел.

— В холодильник заглянуть не успел, — ответил Хэ Сю. — Потерпи немного. Через сорок минут будет первая зона отдыха, там купим что-нибудь съестное.

— Отлично! — Глаза Е Сы загорелись. Он незаметно погладил Хэ Сю по бедру под сиденьем. — Готовая еда — это тема.

Он впервые ехал с Хэ Сю на таком дальнем автобусе, и в нем бурлило азартное предчувствие, как перед настоящим путешествием. Еще по дороге Е Сы посмотрел время в пути — четыре с половиной часа. Обычно трёхчасовая поездка в одиночестве доводила его до тоски, но рядом с Хэ Сю всё превращалось в праздник.

Провести вместе четыре с половиной часа в дороге, да еще и прогуляться на остановке за перекусом — ощущение точь-в-точь как во время поездки на отдых.

— Поспи немного, — сказал ему Хэ Сю. — Позже разбужу, когда приедем в зону отдыха. А пока вздремни.

— Да ладно, я просто так полежу, — ответил Е Сы. Он прислонился головой к спинке сиденья, повернувшись к окну. Но одну руку он так и оставил переплетенной с рукой Хэ Сю, совершенно не боясь чужих взглядов и бесстыдно держись за пальцы.

Хоть он и говорил, что не спит, под размеренную покачивающуюся езду и в тепле родной руки его быстро сморила дрема.

Когда Хэ Сю разбудил его, в голове Е Сы пару секунд стояла полная пустота. Лишь затем он понял, что автобус остановился, а пассажиры вереницей выходят через передние и задние двери. За окном несколько человек разминали затекшие поясницы и ноги.

— Пошли, купим еды! — Е Сы мгновенно пришел в себя и подтолкнул Хэ Сю. — Быстрей, посмотрим, что там есть!

В зоне отдыха было не протолкнуться: помимо пассажиров их рейса, здесь завтракали дальнобойщики и проезжающие водители. Сразу за входом располагался небольшой супермаркет, а рядом — маленькая закусочная. У входа продавали вареную кукурузу и жареные сосиски, а за стеклянными витринами внутри исходил паром свежий завтрак.

Запах вареной кукурузы стоял невероятный. Стоило Е Сы его вдохнуть, как он не удержался и тут же достал деньги, чтобы купить два початка. Хэ Сю обошел зал и повернулся к нему:

— Тебе сдобные лепёшки с начинкой или баоцзы?

— Баоцзы! — радостно отозвался Е Сы. Он подошел, левой рукой сунул кукурузу к губам Хэ Сю, а правой уже обгладывал свою, невнятно пробормотав: — Давай чисто с мясом, бери две порции! О, смотри, там еще соевое молоко продают.

Хэ Сю кивнул, прямо из его рук откусил кукурузу и с улыбкой сказал:

— Очень сладкая.

— Еще бы, вкуснятина нереальная! — Е Сы откусил еще кусочек. — Просто отвал башки.

— На этой трассе все зоны отдыха неплохие, — улыбнулся Хэ Сю. — Но в обед давай потерпим и поедем ко мне. Мама обещала приготовить целый стол вкусностей.

— Без проблем! — с удовольствием согласился Е Сы.

Они накупили целую кучу еды и с несколькими пакетами в руках уже собирались идти назад. Е Сы шел, обнимая Хэ Сю за плечи, как вдруг краем глаза заметил знакомый силуэт.

Белая кофточка, джинсовый комбинезон, широкополая соломенная шляпка и рюкзак за спиной.

Впрочем, знакомой ему показалась не столько сама фигура, сколько этот рюкзак: большой белый холщовый портфель с вышитым красным сердечком на переднем кармане.

Школьные рюкзаки похожи один на другой, и одинаковых фасонов пруд пруди, но этот был особенным — точно такой же имелся у Сюй Шаньюэ, поэтому Е Сы и обратил внимание.

Он пригляделся: фигура девушки тоже казалась очень похожей. Поколебавшись, он окликнул:

— Сюй Шаньюэ?

Девушка остановилась, с удивлением обернулась и встретилась взглядом с Е Сы и Хэ Сю.

— Ой, это вы? — Сюй Шаньюэ остановилась. — Я только из туалета вышла, лицо умыла. Вы тоже едете на том автобусе снаружи?

— Ага, — ответил Е Сы. — Я еду к Богу Учебы на пару дней в гости. А ты куда?

Сюй Шаньюэ на мгновение замялась, но тут же улыбнулась:

— Навестить дом съезжу.

Е Сы протянул: «О», — и добавил:

— Вчера ты об этом не говорила.

Сюй Шаньюэ кивнула:

— Да, только вчера вечером решила. Надо кое-какие дела уладить.

— Я даже не знал, что твоя малая родина не город Эйч. — Е Сы кивнул. — Кстати... у тебя же скоро день рождения? Будешь отмечать дома?

— Про день рождения пока не знаю, — улыбнулась Сюй Шаньюэ. — Ой, идемте скорее в автобус, а то скоро отъезжает.

— Пошли, — Хэ Сю слегка потянул Е Сы за рукав и спросил девушку: — Ты едешь до конечной?

Сюй Шаньюэ качнула головой:

— На предпоследней остановке. Мой родной дом в поселке Си.

Все трое вошли в автобус. Е Сы и Хэ Сю уселись во втором ряду. Е Сы повернул голову и оглянулся: Сюй Шаньюэ сидела на самом последнем ряду. Неудивительно, что утром они ее не заметили.

— Оказывается, Сюй Шаньюэ тоже родом не из города Эйч, — между делом заметил Е Сы.

Хэ Сю бросил на него взгляд и качнул головой:

— Ее семья живет там.

— А? — Е Сы опешил. — В каком смысле?

Хэ Сю ответил не сразу. Он молча оглянулся в сторону Сюй Шаньюэ.

Только что на улице Сюй Шаньюэ сказала, что умыла лицо, но он заметил, что края ее глаз были покрасневшими.

— Спроси у Сун И, — тихо произнес Хэ Сю. — Сун И ведь в последнее время активно общается с Сюй Шаньюэ. Если она поехала домой, он должен быть в курсе.

— О, точно. — Е Сы вытащил телефон и отправил сообщение Сун И, спросив, знает ли тот о планах Сюй Шаньюэ на ближайшие дни.

Вскорости Сун И ответил: «Она говорила, что хочет провести день с мамой, ходить по магазинам, а потом пораньше вернуться в школу на самоподготовку. А что такое?»

— Видишь, — Хэ Сю спокойно смотрел на экран телефона, а затем негромко сказал: — Это решение действительно было спонтанным.

Е Сы не удержался и снова оглянулся. Сюй Шаньюэ слегка приоткрыла окно и неподвижно смотрела наружу. В ее взгляде сквозило чуждое ей оцепенение и отстраненность.

— Черт, — Е Сы тихонько вздохнул, — у меня от всего этого какое-то нехорошее предчувствие.

Автор хочет сказать:

Глубокая ночь.

Клавишница распахнула дверь и холодно уставилась на Цаньданя снаружи:

— Ты чего?

Цаньдань с печальным видом сидел на камне:

— Клавишница, ты только глянь на это.

http://bllate.org/book/18378/1767128