Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 171

В тот вечер Е Сы возвращался в общежитие словно в тумане: мозг испытывал острую нехватку кислорода, а ноги подкашивались на каждом шагу. Он лишь помнил, как, уже лежа в постели, нащупал телефон и увидел, что часы перевалили за час ночи. Почувствовав исходивший от одеяла персиковый аромат геля для душа, он смутно вспомнил, как Хэ Сю силком притащил его в душ, обмыл ему руки и ноги, вымыл голову, высушил волосы феном и напоил чашкой горячего отвара банланьгэнь.

Из последних сил Е Сы перепостил всех «рыбок удачи» за день, отправил пару десятков сообщений «Пусть Сяо Цзянь будет в безопасности», и как только улетела последняя строчка, его окончательно покинули силы. Он даже не успел ответить на прозвучавшее над самой головой нежное «Спокойной ночи» — просто выронил телефон и провалился в сон.

Ночь прошла без сновидений, но наутро казалось, будто мозг превратился в разваренную кашу. На грани сна и яви в комнате внезапно раздался оглушительный шум с треском и фоновыми помехами, поверх которых дико орал чей-то голос:

— Хэ Сю! Хэ Сю!!

Е Сы вздрогнул всем телом и резко сел на кровати, но в ту же секунду в глубине головы вспыхнула глухая боль. Силы моментально иссякли, и он, не удержав равновесия, откинулся назад. Лопатка со всего размаха ударилась о холодную бетонную стену, отозвавшись острой болью.

Хэ Сю тоже проснулся и с недоумением уставился на противоположную кровать, где Шэнь Лан, прикрывая телефон рукой, заходился от смеха и колотил кулаком по матрасу.

— Сюрприз! Острые ощущения, а? — откашливаясь, хохотал Шэнь Лан. — Я вчера кое-как пробрался на балкон и услышал, как Е Сы там вопит. Сразу решил: надо записать! Теперь это будет ваш рингтон на будильник.

Хэ Сю хотел было подколоть его в ответ, но сдержался. В их комнате подобные шутки были обычным делом, просто с утра пораньше это застало его врасплох.

Он как раз удивлялся, почему Е Сы до сих пор не вспылил, но, повернув голову, увидел, что тот сидит, прижавшись к стене, с растерянным взглядом и бледным, как бумага, лицом.

Хэ Сю тут же перемахнул через перила своей кровати:

— Что с тобой?

Шэнь Лан выключил запись и мгновенно посеьезнел:

— Что случилось? Что с Богом Е?

Вэнь Чэнь даже не успел надеть пижамные штаны — прямо в трусах слез по лестнице и замер у кровати Е Сы, задрав голову:

— Бог Учебы, что с ним?

— Всё в порядке, — отозвался Е Сы. Его голос задрожал, словно он вот-вот расплачется. Но плакать он совершенно не собирался — просто ощущал дикую слабость. Переведя дыхание, он попытался заговорить снова, но вместо плаксивых интонаций вырвался лишь сиплый хрип: — Просто встал слишком резко.

— У тебя жар, — Хэ Сю прикоснулся ладонью к его лбу, а затем, нахмурившись, нагнулся и прижался к нему губами. Он вздохнул: — Точно горячий. И ладони все в поту... Похоже, еще и уровень сахара упал.

Е Сы тяжело вздохнул — в горле словно горел огонь. Он попытался нащупать край кровати, чтобы слезть, но Хэ Сю перебрался обратно и, твердо надавив ему на плечи, уложил обратно на подушку.

— Сегодня берешь отгул. Учиться не будешь, — Хэ Сю строго посмотрел на него. — Я схожу за завтраком, а ты пока поспи. И телефон выключи.

— Да ты чего, — с досадой протянул Е Сы. — Из-за какой-то простуды здоровому парню уже и позаниматься нельзя?

— У тебя температура, пониженный сахар и хроническое переутомление, — с серьезным лицом чеканно произнес Хэ Сю, его голос заметно понизился. — Не спорь попусту, быстро закрой глаза.

Е Сы тихонько ругнулся, пару мгновений посидел с закрытыми глазами, но потом не удержался и прыснул. Не успел он толком посмеяться, как зашелся кашлем, так что пришлось отвернуть голову, совмещая смех с кашлем.

Слушая, как Хэ Сю спускается на пол, Е Сы, переведя дух, пробормотал:

— А ты борзый. С каких это пор ты тут главный в комнате? С чего я должен делать всё, что ты скажешь?

— Только сегодня, — ловко переодеваясь, сдавленным голосом ответил Хэ Сю. И, помедлив, добавил: — Нет, пока ты болеешь. Но чем быстрее поправишься, тем лучше.

Е Сы снова не удержался от улыбки. Он лежал с закрытыми глазами и чувствовал, как от него буквально веет глупостью.

Хэ Сю стремительно удалился. Вэнь Чэнь налил Е Сы стакан воды и пообещал взять на себя отпросительный лист, попросив того спокойно лечиться.

Е Сы не стал церемониться и просто буркнул в ответ. Он повернулся на другой бок, собираясь вздремнуть, как вдруг услышал за спиной шепот Шэнь Лана, притянувшего к себе Вэнь Чэня:

— Эй, Вэнь Чэнь. Бог Учебы только что измерял температуру Е Сы, прижавшись губами к его лобу!

Е Сы не открывал глаз, но инстинктивно затаил дыхание.

— И что? Это же вполне нормально, — шепотом отозвался Вэнь Чэнь.

— Да ну? — усомнился Шэнь Лан и подставил свой лоб: — А ну-ка, прижмись к моему лобику губами, дай-ка я почувствую.

— ...Извращенец, — смущенно пробормотал Вэнь Чэнь, подхватил рюкзак и выскочил из комнаты.

Е Сы из всех сил сжал свое бедро, чтобы не расхохотаться вслух — едва кусок кожи себе не отщипнул.

Хэ Сю отсутствовал довольно долго. За это время Вэнь Чэнь и Шэнь Лан ушли на занятия, во всем коридоре общежития воцарилась тишина, и Е Сы в полузабытьи снова провалился в сон.

Спустя некоторое время он сквозь сон услышал приглушенный разговор за дверью.

— Понятно, значит, только вы двое? Те двое пошли на уроки? — послышался голос комендантши.

— Да. Вот наши записки с освобождением. Пожалуйста, попросите уборщицу не включать музыку, когда она будет убираться, пусть он еще немного поспит, — совсем тихо проговорил Хэ Сю.

— Хорошо. Смотри только, накорми его потом.

Шаги комендантши стихли, и Хэ Сю осторожно переступил порог.

Е Сы казалось, что у него слух обострился до предела: хоть Хэ Сю и старался не шуметь, он отчетливо слышал шуршание пакета в его руках и тихий шелест открывающейся двери...

— Чесночная Черепаха! — Е Сы резко приподнялся на кровати. Перед глазами снова поплыли золотые мушки, но на этот раз он удержал равновесие. — Вкусненького принес? — сипло спросил он.

Хэ Сю с досадой цыкнул:

— Ты можешь нормально лежать?

— Я есть хочу, — Е Сы откинул одеяло и набросил пижамную куртку поверх майки. — Поем — и вернусь на уроки.

— Даже не мечтай, — нахмурился Хэ Сю. — Сначала еда, потом сон.

— Бульбазавр, ты такой злой, — протянул Е Сы, усевшись на краю кровати и свесив ноги вдоль лестницы.

Хэ Сю ничего не ответил. Через мгновение он протянул ему стакан теплой воды и две маленькие таблетки:

— Выпей. Их принимают до еды.

Е Сы откликнулся послушным «угу» и запил лекарство водой.

— Не спускайся, — сказал Хэ Сю, забирая стакан. — У Лан-гэ есть поднос-столик для кровати, поешь прямо здесь. Подожди секунду.

«Я просто немного простудился, а не паралитик какой-нибудь, чтобы на кровати есть. Я что, свинья?» — подумал Е Сы.

Однако внешне он остался абсолютно спокоен и лишь наблюдал, как Хэ Сю установил на его кровати складной столик и поставил перед ним маш-кашу и коробочку с небольшими баоцзы.

— Ешь. Баоцзы с кабачками и фунчозой, пока температура не спадет, высокобелковую пищу лучше не есть, — пояснил Хэ Сю. — Поешь, подожди полчаса и выпей жаропонижающее. Если к обеду температура спадет, куплю тебе мяса.

— Окей, — Е Сы нагнулся и сделал глоток каши. Оказалось, что в обычную с виду маш-кашу щедро насыпали сахара — она оказалась сладкой и очень вкусной. Сделав еще один большой глоток, он пробормотал: — Смотрю, ты все распланировал за меня от и до.

Хэ Сю стоял рядом, наблюдая, как он ест. Спустя некоторое время он вздохнул, протянул руку и погладил его по голове:

— Ты ужасно измотался за последнее время.

— Да нормально все, — жуя баоцзы, отозвался Е Сы. — На самом деле я чувствую, что мог бы пахать еще усерднее. Просто вчера попал под дождь, да еще эти крики под окнами... Физические и душевные силы на нуле, вот и развезло. А так бы ни за что.

— Сбавь обороты, — с сочувствием и трепетом произнес Хэ Сю. — До гаокао еще далеко. Что ты будешь делать, если к самому финишу сваляешься без сил?

Е Сы ничего не ответил. Он молча допил кашу до последней капли и лишь потом тихо сказал:

— Уже недалеко. Осталось всего сто восемьдесят восемь дней. А, нет... Если вычеркнуть сегодняшний день — сто восемьдесят семь.

При этих словах у Хэ Сю сжалось сердце от острой боли. Не удержавшись, он подошел и обнял Е Сы:

— Завтра мы позанимаемся на два часа дольше. Я позанимаюсь с тобой, ладно? А сегодня просто как следует выспись.

— Идет, — улыбнулся Е Сы. — Я ведь тоже не до такой степени фанатик. Здоровье — залог победы.

Покончив с едой, Хэ Сю убрал столик и посуду, а Е Сы снова залез под одеяло. Хэ Сю запретил ему решать тесты в приложении, но не стал заставлять обязательно спать. Поэтому Е Сы наугад включил аниме «Покемон», прислонил телефон к стене и уставился в экран.

Когда болеешь, от японской речи в голове только трещит, к тому же он все равно ничего не понимал. Поэтому он выключил звук и просто лениво следил за происходящим на экране, время от времени скользя взглядом по субтитрам.

Впрочем, понятен был сюжет или нет — не имело значения. Ему просто нравилось смотреть на эту желтую мышь и Чесночную Черепаху. От одного взгляда на них становилось тепло и радостно на душе.

http://bllate.org/book/18378/1767149