Готовый перевод Where Is My Knife? / А где мой нож?: Глава 41

И после этого ты еще смеешь обижаться? Да еще с таким серьезным видом!

Сестра Тун считалась элитой в своей сфере. Раньше она продюсировала айдол-группы, а новым менеджером Чжу Лина стала всего полгода назад.

Того самого «бывшего» Чжу Лина она видела лишь однажды — запомнила его как очень красивого, но одетого крайне просто мужчину, чей стиль кардинально отличался от изысканного образа Чжу Лина. Но главное — его искренний взгляд производил невероятно приятное впечатление. В его улыбке было особенное очарование, сочетавшее в себе зрелость и нежность.

Это было месяца два назад.

Во время четырехдневных выездных съемок Чжу Лин забыл лекарство от желудка, и тот мужчина специально приехал на машине, чтобы привезти его. Сестра Тун забрала лекарство:

— Раз уж приехали, может, увидитесь?

— Ничего страшного, просто передайте ему. Он ведь занят? Не хочется мешать. Не то чтобы мы дома больше не увидимся. Я, пожалуй, поеду.

Смотря тогда вслед удалявшемуся мужчине, сестра Тун испытывала смешанные чувства. «Эх, Чжу Лин, тебе просто повезло встретить такого заботливого и балующего тебя хорошего человека. И надо же было так глупо вести себя на стороне! Смотри, доиграешься — потом локти кусать будешь».

«Если мужчина способен безгранично прощать тебя, принимая твои капризы, тщеславие и высокомерие, то он точно так же способен ранить тебя до глубины души, так что ты будешь рыдать навзрыд и потеряешь человеческий облик».

Сестра Тун не помнила, где именно прочитала эту фразу, но не думала, что стоит лишь сформулировать этот мысленный прогноз, как Чжу Лин моментально и с треском всё разрушит!

— Чжу Лин! Я прошу тебя как человека... Только-только холодный компресс сделали!

— Ты доигрался до развода, а теперь у тебя осталась только карьера! Неужели ты и от карьеры хочешь отказаться?!

Ци Ян в последнее время был на пике популярности. Стоило ему начать бойкотировать Чжу Лина, как за ним потянулась чуть ли не половина шоу-бизнеса. Если так пойдет и дальше, то Чжу Лину настанет полный конец!

— Тогда мне вообще ничего не надо! — Чжу Лин продолжал упрямиться, совершенно не осознавая всей серьезности ситуации. — Все равно у меня больше ничего не осталось, лучше уж умереть!

Да, ты-то можешь умереть!

Вот только я не собираюсь отправляться вместе с тобой на паперть! Сестра Тун решила, что как менеджер должна проявить твердость!

— Несносный мальчишка! Неужели в твоей голове не может появиться ни одной позитивной мысли? Если ничего не осталось — иди и заработай заново! Бывший муж ушел — иди и верни его! Какая польза от твоих слез? Действуй!

— Сестра Тун, вы не понимаете, — Чжу Лину стало еще больнее. — Брат Кай... он больше никогда меня не простит!

Сестра Тун изогнула бровь и перекрыла его голос:

— Кто это сказал?! Это еще бабушка надвое сказала!

— ...

— Чжу Лин, ты когда-нибудь слышал о теории воссоединения пар... под названием «вторичное притяжение»?

***

В последующие минуты сестра Тун вкратце рассказала ему вдохновляющую историю успеха и воссоединения после разрыва.

Речь шла об образцовой супружеской паре в индустрии — знаменитом режиссере Ся, который был беспрекословно подвластен жене и готов ради нее на все, и его супруге, сестре Син (родителях Ся Тяня), которая относилась к нему довольно прохладно. А началось всё в их молодости с дикой драмы.

Если посмотреть на режиссера Ся сейчас — он типичный подкаблучник. Всю зарплату отдает жене, во всем ей повинуется, каждый день бегает за ней, коробками отправляет еду на съемочную площадку, где она работает, и переживает до смерти из-за каждого пустяка.

Но кто бы мог подумать, что этот убежденный сторонник женского авторитета в молодости дошел до безумия и в одностороннем порядке расторг помолвку со своей женой?

— В то время сестра Син первой влюбилась в режиссера Ся.

— Режиссер Ся был парнем с характером и огромным талантом, и сестра Син им искренне восхищалась. Когда красивая девушка сама проявляет инициативу и бросается в объятия, какой мужчина откажется? Так они быстро начали встречаться.

— Вообще-то сестра Син тогда уже была довольно популярна, по статусу и известности ничуть не уступала режиссеру Ся. Но ты же знаешь шоу-бизнес: разве вокруг режиссеров мало красивых актрис?

— Сестра Син в то время была без памяти влюблена и каждый день с восторженными глазами липла к режиссеру Ся. А многие люди устроены так: то, что достается легко, они не ценят. Режиссер Ся постепенно начал раздражаться, считая сестру Син незрелой, глупой и лишенной искры. И когда он решил бросить ее, то поступил по-настоящему жестоко: дата свадьбы уже была назначена и объявлена публично, но за месяц до торжества он в одностороннем порядке заявил, что никакой свадьбы не будет!

— В то время моя старшая сестра как раз работала помощницей у сестры Син. Говорят, сестра Син была абсолютно раздавлена. В точности как ты сейчас: плакала день и ночь, за две недели похудела килограммов на пять, бросила работу и потеряла всякий вкус к жизни. Каждый день кричала, что пойдет бросится в реку.

— И знаешь, что сестра Син сделала после того, как накричалась про реку?

— Она улетела на Бали! Если уж рыдать, не в силах отпустить прошлое и бывшего, то лучше делать это в тропиках — под солнцем, на пляже и рядом с пальмами!

— Собственно, с этого момента и начался первый шаг к ее триумфальному возвращению. На языке теории этот шаг называется «разрывом контактов» — временно оборвать все связи с прошлым, найти спокойное место, привести в порядок свои мысли, понять причины предыдущих ошибок и сосредоточиться на самосовершенствовании.

Чжу Лин смотрел на нее покрасневшими глазами, и его красивое лицо выражало полную растерянность.

Сестра Тун прекрасно его знала. Разговаривать с этим парнем на языке логики бесполезно — его мозг просто не справлялся с такой нагрузкой, так что нужно было приводить конкретные факты:

— Вот, к примеру, сестра Син на берегу океана спокойно обдумала, чем именно она не устраивала режиссера Ся, и изо всех сил принялась менять свое отношение и себя!

— Говорил, что она несамостоятельна? Полная чушь! Какая популярная актриса не может быть самостоятельной? Просто она слишком носилась с ним как с писаной торбой. Считал ее слишком простой и наивной? Она надевала легкие платья и изображала на пляже роковую красотку. Заявлял, что у нее нет собственной жизни? Она сделала свою жизнь насыщенной и яркой. Словом, такое совершенствование может касаться всего: внешности, внутреннего мира, качества жизни и даже манеры говорить.

— А что касается тебя, Чжу Лин... Разве ты сам не знаешь, в чем твои проблемы?

— ...

— Я просто спрошу: ты можешь умерить свою влюбчивость? Можешь избавиться от дурной привычки переключаться с одного на другого?

— Могу! Могу! — Чжу Лин закивал так ретиво, что едва не упал со стула. — Сестра Тун, я... я не переключался! Я люблю брата Кая, я люблю только его! С Е Инь это было просто сиюминутное затмение, я... я...

— Говорить это мне бессмысленно, — перебила сестра Тун. — И другой вопрос: ты мало читаешь, тебе не хватает образования — можешь это восполнить? Можешь учиться?

— Могу! Могу! Если брат Кай вернется, я сделаю все что угодно! Что бы вы ни велели!

— Тогда, — сестра Тун с громким стуком бросила перед ним папку, — внимательно изучи этот сценарий!

— Отличный жанр, очень правильный, позитивный посыл. Единственное но — съемки будут проходить в Южной Америке в течение трех месяцев, и условия там невероятно суровые. Остальные посчитали, что это слишком тяжело, да и Ци Ян не станет отбирать у тебя эту роль. Сейчас, когда он полностью подавляет тебя на отечественном рынке и намеренно вставляет палки в колеса, это твой лучший — и, пожалуй, единственный шанс.

В свое время мама Ся Тяня три месяца наслаждалась солнцем и пляжами, и лишь после этого с легким сердцем вернулась в страну.

Она не спешила связываться с режиссером Ся, а лишь каждый день выкладывала красивейшие фотографии: вкусная еда, шопинг, домашняя выпечка, катание налыжах — словом, демонстрировала яркую, насыщенную, легкую и счастливую жизнь.

И как показала практика, некоторые мужчины действительно невероятно глупы.

Когда на него перестали обращать внимание, он сам тайком начал просматривать ее страницы. И чем больше смотрел, тем сильнее убеждался: с ним или без него, ее жизнь прекрасна, а сама она стала еще красивее и успешнее.

Его охватила досада и уязвленное тщеславие. А через два месяца на одной из церемоний вручения премий сестра Син появилась в ярко-красном платье с глубоким декольте. Весь вечер она была ослепительной, яркой, живой, невероятно женственной и при этом подчеркнуто равнодушной к нему. Режиссер Ся был попросту сражен наповал.

Как же он жалел! Локти себе кусал! Пополз на коленях просить прощения и умолять о воссоединении.

Подарил роскошный особняк, сделал предложение с огромным бриллиантом, признал все свои ошибки, устроил сказочную свадьбу в замке — и с тех пор превратился в покорного слугу жены и сына. С тех пор прошло уже двадцать лет, а он до сих пор не смеет пикнуть перед сестрой Син.

Слушая историю сестры Син, Чжу Лин от начала и до конца изнывал от зависти. На его лице одновременно сменялись слезы, улыбка и беспросветная тоска.

— Но ты не смотри только на то, как блестяще завершилось ее возвращение. Ты хоть знаешь, насколько жестока к себе была сестра Син за кадром? Никто не получает желаемое без усилий! За эти три месяца в Южной Америке ты должен не только изгаляться на съемках, но и в свободное время глубоко размышлять, читать, работать над собой и полностью переродиться!

— И когда придет время, ты предстанешь перед ним обновленным, поразишь его и снова притянешь к себе... Чжу Лин, у тебя есть потенциал, поверь в себя!

— Однако если вы действительно сойдетесь снова, ты обязан беречь его и не совершать прежних ошибок!

Чжу Лин закивал головой так часто, словно клюющая зерно курица.

http://bllate.org/book/18382/1767680