Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 42

— Кстати, учитель Сюй, я слышал, вы жениться собираетесь?

— А? Учитель Сюй женится? На ком? Не на том ли... как бишь его, Чу?..

Цинь Ихэн нахмурился. Ложка выскользнула из его руки и с тихим всплеском упала в пиалу с супом.

Разговор за соседним столом велся очень тихо, настолько, что любой сторонний шум мгновенно заглушал чужие голоса. Стоило кому-то рядом с Цинь Ихэном заговорить, как он тут же терял нить чужой беседы.

Что именно прозвучало после этого «Чу...», он так и не услышал. Шла ли речь о Чу И?

Цинь Ихэн опустил голову, снова взял ложку и зачерпнул еще немного бульона.

Фамилия Чу встречалась крайне редко. И то, что имя Сюй Чжимин всплыло среди преподавателей Университета A, явно не было совпадением.

Сюй Чжимин. Чу И.

Цинь Ихэну внезапно показалось, что суп потерял всякий вкус. Он отложил ложку.

Вскоре разговор рядом притих, и голоса вдалеке снова стали слышны, но главную часть темы уже пропустили.

Мужчина по имени Сюй Чжимин произнес:

— Спасибо! Учитель Чжан, если у вас будет время, присмотрите для меня кого-нибудь.

Мужчина средних лет, стоявший за спиной Сюй Чжимина, судя по всему, и был учителем Чжаном. Он ответил:

— Само собой! Ты в свое время постоянно к нам на факультет бегал, так что считай наш выпускник. А раз наш, значит, мой студент, я о тебе позабочусь.

— Заранее благодарен, учитель Чжан, — ответил Сюй Чжимин.

Учитель Чжан весело рассмеялся:

— Не за что, не за что!

Постепенно разговор ушел в совершенно другое русло, а гул вокруг стал еще громче. Вскоре официант у двери откупорил бутылку вина, и атмосфера в отдельном кабинете сразу разрядилась.

Ужин затянулся почти на два часа. После ужина представители университета предложили продолжить где-нибудь в другом месте, но Цинь Ихэн отказался. Они обсудили время следующей встречи в Университете и попрощались.

Чжоу Сяо и Сюй Цзин за вечер выпили немало, но Сюй Цзин держался лучше и выглядел вполне бодрым. Чжоу Сяо же был куда менее трезвым: он отличался общительностью, так что за разговорами осушил намного больше рюмок. Едва сев в машину, он готов был провалиться в сон, но при Цинь Ихэне пытался держать лицо.

Цинь Ихэн тоже пил, но немного, хотя голова в машине казалась слегка тяжелой.

Когда дверцы захлопнулись, Сяо Чэнь обернулся и спросил:

— Директор Цинь, куда едем?

— Сначала отвези их по домам.

— Понял.

Сидевший рядом Чжоу Сяо покачал головой и спросил Сюй Цзина:

— Чей дом дальше: твой или мой?

— Мой, — ответил Сюй Цзин.

— Значит, меня первого надо отвезти. — Чжоу Сяо замолчал, но тут же повернулся к Цинь Ихэну: — Хотя, директор Цинь, вы столько времени были в командировке, разве вашей супруге дома не нужно внимание? Может, вы сначала домой поедете, а мы с Чу И сами такси поймаем?

Сюй Цзин замер, бросил осторожный взгляд на Цинь Ихэна и жестко поправил Чжоу Сяо:

— Я Сюй Цзин.

— Ой, точно, ты Сюй Цзин. А кто тогда Чу И?

Сюй Цзина обдал холодный пот:

— Муж директора Циня.

— Ах да-да-да, господин Чу, точно, — сдавленно усмехнулся Чжоу Сяо. — Ха-ха, просто вечером за столом подшучивали над каким-то учителем Сюем и твердили «Чу И, Чу И», вот у меня в голове все и перепуталось.

Сюй Цзин мгновенно сжал запястье Чжоу Сяо с такой силой, что тот поморщился.

— Директор Цинь, он слишком много выпил, — с натянутой улыбкой произнес Сюй Цзин, после чего обернулся и свирепо прошипел Чжоу Сяо: — Помолчи немного!

Проработав вместе столько лет, Чжоу Сяо моментально уловил намек и кивнул:

— Ладно.

Убедившись, что тот утихомирился, Сюй Цзин разжал пальцы. Однако Цинь Ихэн внезапно спросил:

— Что за учитель Сюй?

Чжоу Сяо задумался, качая головой:

— Да какой-то учитель Сюй. Как зовут — не знаю, его все просто учителем Сюем кликали.

— И что с ним и Чу И?

— Он и парень по имени Чу И в студенческие годы были очень близки, но так и не сошлись, — Чжоу Сяо запрокинул голову, пытаясь вспомнить детали. — Охали там, мол, какая упущенная возможность, как жаль, и все твердили учителю Сюю, чтобы он не упускал шанс...

Цинь Ихэн умолк, но пьяный Чжоу Сяо продолжал болтать.

— Я еще тогда подумал: имя Чу И звучит до боли знакомо. А потом вспомнил, что супруга директора Циня зовут так же! Ха-ха, надо же какое совпадение! А ведь этот учитель Сюй такой видный мужчина, не думал, что он тоже страдает от любви...

— Чжоу Сяо, ты перебрал, хватит болтать! — перебил его Сюй Цзин.

Чжоу Сяо склонил голову набок, посмотрел на Сюй Цзина, сглотнул и, казалось, задумался, стоит ли продолжать. Но Цинь Ихэн решил за него.

— Продолжай, — ровным тоном велел он.

Окрыленный поддержкой, Чжоу Сяо глупо хихикнул:

— Ха-ха, да там ничего такого. Еще говорили, будто Чу И тоже любил учителя Сюя, просто учитель Сюй упустил свой шанс да еще и завел девушку, из-за чего Чу И ужасно расстроился. Истории про взаимную любовь, которой не судьба была сбыться... — Чжоу Сяо икнул и, вспомнить о присутствии начальника, тут же зажал рот ладонью. — В общем, это все.

Цинь Ихэн холодно уставился куда-то в темноту:

— Угу.

Сюй Цзин не смел обернуться назад и понятия не имел, о чем думает босс, поэтому попытался разрядить обстановку нервным смешком:

— Людей с именем Чу И вообще довольно много.

— Ага, удивительное совпадение, — поддакнул Чжоу Сяо.

Цинь Ихэн хранил молчание.

Поразмыслив, Сюй Цзин добавил:

— Да и история банальная, у многих в жизни нечто подобное случается.

— Точно-точно, самый обычный случай, — поддержал Чжоу Сяо.

Цинь Ихэн снова ничего не ответил.

Сюй Цзин еще раз натянуто усмехнулся и краем глаза взглянул назад, но на заднем сиденье было слишком темно, чтобы разглядеть выражение лица директора Циня. Сюй Цзин подумал, что, вероятно, просто накручивает себя. Директора Циня вряд ли задела эта ерунда — скорее всего, он услышал имя своего супруга и решил удовлетворить любопытство.

Однако минуту спустя Сюй Цзин понял, насколько он ошибался.

— Сюй Цзин, — раздался внезапный голос Цинь Ихэна. — Собери сведения о Сюй Чжимине из Университета A. И о том, что связывало его с Чу И в студенческие годы.

Сюй Цзин обернулся:

— Сюй Чжимин?

— Тот самый учитель Сюй, — отрезал Цинь Ихэн.

Сердце Сюй Цзина ушло в пятки:

— А... а Чу И?

— Мой Чу И.

Сюй Цзину потребовалась всего секунда, чтобы оценить масштабы катастрофы.

Похоже, дело принимало серьезный оборот. Тот Чу И действительно оказался господином Чу!

Сюй Цзин мгновенно собрался и отчеканил:

— Понял.

— Сделай отчет максимально подробным.

— Будет сделано.

Сюй Цзин бросил взгляд на Чжоу Сяо, который уже успел мирно захрапеть, и сжал зубы. Вот же дрянь: натворил дел и со спокойной душой отключился. Нет уж, эту работу он свалит прямо на него.

Вскоре машина подъехала к дому Чжоу Сяо. Сюй Цзин вылез, растолкал его и, взвалив наполовину на себя, потащил наверх.

Спустя некоторое время приехали и к дому Сюй Цзина.

Перед выходом Сюй Цзин по привычке попрощался с Цинь Ихэном и велел Сяо Чэню вести машину осторожно. Но на этот раз Цинь Ихэн неожиданно окликнул его:

— Сведения по Сюй Чжимину подготовь как можно скорее.

— Понял, директор Цинь.

Автомобиль вновь устремился по оживленным улицам города. Цинь Ихэн подпер голову рукой, выглядя крайне усталым.

В тот вечер Цинь Ихэн вернулся домой первым, но вскоре пришел и Чу И.

Переступив порог и пройдя в гостиную, Чу И сразу заметил мужа, сидящего на диване. У Цинь Ихэна в руках не было ни ноутбука, ни телефона, ни журнала — он лишь молча провожал Чу И пристальным взглядом.

Сжимая в руках пакет, Чу И со слегка любопытным видом спросил:

— Чем занимаешься?

Цинь Ихэн поднял глаза:

— Жду тебя.

Этот тон и эта поза... Чу И невольно вспомнил, как в прошлый раз попался, когда пытался тайком сбежать домой.

Пока он делал эти несколько шагов от прихожей до дивана, Чу И судорожно прокрутил в голове все свои поступки за последние три дня. Работал не покладая рук, отчитывался по телефону каждый день, за погодой следил, одевался тепло, цветы полил, рыбок покормил... Вроде бы придраться было не к чему.

Ведь так?

И все же в душе у Чу И оставалось неспокойно. Он спросил:

— Что-то произошло?

Цинь Ихэн качнул головой:

— Ничего. Просто жду тебя.

Чу И растерянно огласил воздух коротким «а...». Не зная, что и думать, он сдавленно усмехнулся:

— Ты пил?

Цинь Ихэн кивнул:

— Пил.

Чу И окинул мужа взглядом — тот выглядел вполне трезвым — и снова спросил:

— Много?

— Нет, — как и ожидалось, ответил Цинь Ихэн.

Чу И окончательно зашел в тупик. Поразмыслив, он решил, что у Цинь Ихэна просто возникли какие-то неприятности на работе.

http://bllate.org/book/18385/1767779