Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗]: Глава 1: Будущий муж до чего же развязен!

Когда супруги Жун пришли к Жун Юйаню, тот стоял на полусогнутых перед микроволновкой и смотрел, как булочка, которую он туда положил, крутится на стеклянном диске.

Дзынь! Микроволновка выключилась. Он открыл дверцу, достал горячую булочку, перекладывая её из руки в руку, чтобы не обжечься, отщипнул кусочек корочки, откусил, а затем легонько приложил её к губам, словно пробуя на ощупь, и с неподдельным изумлением выдохнул:

— И правда прогрелась до самой середины.

Он даже не заметил, что к нему пришли.

Е Нин, увидев это, невольно забеспокоилась и тихо сказала мужу:

— И что из этого выйдет? Он же как маленький дурачок. Как бы не вышло так, что вместо преимуществ от родства мы вражду наживём.

— Хочешь не хочешь, а надо, — ответил Жун Вэйюань. — Когда приходит беда, и для дохлой лошади — найдёшь доктора*. Не можем же мы сидеть сложа руки и смотреть, как наш семью Жун разоряется?

Е Нин подумала и согласилась. Она постучала в дверь, привлекая внимание племянника:

— Сяо Ань, будешь обедать?

Жун Юйань резко выпрямился, слегка растерянно проговорив:

— Д-дядя, тётя.

Е Нин отозвалась:

— Так и будешь есть на обед одну булочку? Это же совсем непитательно. Как ты себя чувствуешь?

Жун Юйань ответил:

— Намного лучше. Только многое ещё не помню.

Е Нин нахмурилась:

— Совсем ничего не помнишь?

Жун Юйань промычал что-то в ответ и неловко улыбнулся, чувствуя, как внутри всё сжимается от тревоги.

Никто не знал, что он не отсюда, что он не тот Жун Юйань, за кого его принимают.

Около пяти дней назад он был старшим сыном князя Чжэньюаня из Великой Династии Сюань и бывшим главным супругом наследника маркиза Аньго. «Бывшим» — потому что он только что развёлся со своим мужем-маркизом.

Помолвка была заключена старейшинами ещё в детстве. Свадьбу готовили, да не успели — жених ушёл в военный поход, а он проводил обряд свадьбы с семилетним шурином, который держал на руках петуха.

Четыре года он ждал, вёл хозяйство, прислуживал старшим, лелеял надежду на встречу. Но муж вернулся с новой женой и ребёнком.

Он не мог делить жизнь с человеком, предавшим их клятву, и подал на развод.

Муж, сознавая свою вину и зная, что родня Жун за себя постоит, согласился.

Жун Юйань собрал вещи и в ту же ночь отправился в родительский дом. Но на мосту лошадь испугалась, понесла, пробила ограду, и он рухнул в воду. Очнулся уже здесь — в совершенно чужом, незнакомом месте.

Е Нин, заметив, что племянник задумался, почувствовала жалость, но, вспомнив, зачем они пришли, подвела его к дивану и усадила рядом:

— Так как насчёт того, о чём мы говорили? Ты подумал?

Жун Юйань помедлил, затем осторожно спросил:

— Тётя, я не могу сначала поближе узнать этого господина Гу? Прежде чем принимать решение?

Когда он очнулся, ему сказали, что он младший господин семьи Жун, что его вытащили из воды и он потерял память. Что у него есть жених по имени Гу Шэньхань, и ему нужно как можно скорее выйти за него замуж. Нет, здесь это называлось «вступить в брак».

Он, конечно, понимал, что это ложь: он вообще не принадлежал этому миру. Но сколько он ни твердил, что он не тот Жун Юйань, никто не верил. Все думали, что после падения в воду он просто лишился памяти.

Е Нин сказала:

— Я понимаю твои сомнения, но ты должен смотреть на вещи реально. Сейчас наш семью Жун не может ждать. Ты ведь знаешь, что дела в семье идут из рук вон плохо, убытки колоссальные, и без посторонней помощи мы просто обанкротимся. Единственный, кто может сейчас спасти семью, — это ты. Старая госпожа из рода Гу назвала именно тебя. Она хочет, чтобы ты вышел замуж за второго молодого господина Гу. Как только это случится — род Гу поможет нам пережить этот кризис.

Жун Вэйюань добавил:

— Сяо Ань, если ты боишься, что господин Гу окажется плохим человеком, зря. Я уже навёл справки: он и способный, и красивый, и род у них знатнее некуда. Если бы не старая дружба твоей бабушки с его бабушкой, нам бы такого счастья и не видать. Словом, если выйдешь за него — они тебя точно не обидят. Посмотри на себя: ты потерял память, говоришь странные вещи, работы у тебя нет. Что ты будешь делать дальше? Тебя должен кто-то кормить. Но если наш клан разорится, то и дом у нас отнимут. Куда ты тогда пойдёшь?

Жун Юйань промолчал.

Эти слова задели его за живое. Этот мир казался ему сказочным: вещей, которых он никогда не видел, вокруг было больше, чем он мог представить. Он не знал, как они называются, как ими пользоваться.

Он не знал местных людей, не знал дорог. Всё, что он слышал о себе, было чужими воспоминаниями. Стоило ему выйти на улицу и спросить о чём-то, люди смотрели на него как на диковинного зверя.

— Но, тётя, я не помню, как выглядит этот господин Гу.

— И это проблема? — Е Нин достала телефон и показала фотографию. — Вот, смотри. Разве не красавец? Тебе стоит благодарить судьбу, что родители наградили тебя такой внешностью, иначе он бы вряд ли согласился. Послушай меня: выходи за него. Мы с твоим дядей кормили тебя столько лет, неужели мы бы тебе зла пожелали? К тому же ты ведь не допустишь, чтобы наш род разорился? Сяо Ань, нужно быть благодарным.

Жун Юйань задумался всерьёз.

Он не хотел этого брака. Господин Гу, каким бы хорошим он ни казался чужим людям, был ему совершенно чужим. А брак — это не просто два человека, это две семьи.

Но если он откажется — род Жун падёт. Смогут ли старейшины простить ему это? Судя по всему — нет. И тогда у него не останется даже места, где укрыться от дождя. «Небеса не услышат, земля не примет»*.

А если он выйдет замуж за господина Гу, быть может, появится шанс всё исправить.

К тому же, если он пойдёт в род Гу, он окажет семье Жун услугу. Если когда-нибудь настоящий маленький господин Жун вернётся, он, возможно, не станет укорять его за то, что тот пользовался его именем — ведь Жун Юйань всё-таки помог его семье.

— Тогда я последую вашему совету, — сказал Жун Юйань. — Я встречусь с этим господином Гу.

Дерево, пересаженное на новое место, умирает, а человек, переменив место, выживает*. Нельзя сидеть сложа руки и ждать, пока нужда не припрёт. Сначала он хотя бы посмотрит на этого жениха.

***

Два дня спустя. Город Хайчэн, Цуйсиюань.

Из тренажёрного зала доносился глухой, ритмичный стук — «бум! бум! бум!».

Мешок для битья раскачивался из стороны в сторону. Гу Шэньхань, в чёрной майке и с чёрными бинтами на руках, наносил удары с молниеносной быстротой, в глазах горел холодный огонь.

Лян Чжэн стоял, прислонившись плечом к дверному косяку, и поглядывал на часы.

— Сейчас уже десять пятнадцать. Ты вообще собираешься выходить?

Бум!

Гу Шэньхань нанёс последний удар и, обернувшись, посмотрел на друга налитыми кровью глазами:

— Чего это? Клан Лян разоряется, что ты бездельничаешь и пришёл ко мне смотреть спектакль?

Лян Чжэн чуть не подавился воздухом от возмущения:

— Чёрт! Ты сегодня что, чай с мышьяком на завтрак пил? Мне просто интересно, как выглядит моя будущая невестка! Иначе зачем бы я потащился к тебе в качестве шофёра? Шевелись, опоздаешь ведь!

Гу Шэньхань залпом допил бутылку воды и с хрустом смял её, заставив пластик жалобно взвизгнуть:

— Захвати с собой документы, что прислал Фан Янькай. Через двадцать минут чтобы машина была у ворот.

— Договорились, — ответил Лян Чжэн. — Сегодня ты у нас босс. Только смотри, не задерживайся.

— Знаю, — буркнул Гу Шэньхань, и с раздражённым лицом точным движением отправил пустую бутылку в мусорную корзину за четыре-пять метров, после чего ушёл в душ и переодеваться.

Сегодня предстояло сфотографироваться на свидетельство о браке. Он выбрал белую рубашку, серебряный зажим для воротника и строгий тёмно-синий костюм на одной пуговице. Галстук выбрал серебристо-белый, с вышитыми перьями ястреба.

Но секунду подумав, он снял и галстук, и зажим, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, явив миру небрежную, но точную долю удали.

В 10:35 Гу Шэньхань сел в машину. На заднее сиденье.

— Нет, серьёзно, ты меня и правда за шофёра держишь?! — возмутился Лян Чжэн. — Ехать сорок минут! Садись на переднее, поболтаем.

— Поболтаем — так поболтаем, но что, мне обязательно сидеть спереди? У тебя голос только в правую сторону транслируется, что ли?

— Я просто чтобы удобнее поворачиваться к тебе, когда говорю! Ладно, всё, сегодня ты просто ходячая бомба, не буду спорить. — Лян Чжэн плавно вывел чёрный «Куллинан» из Цуйсиюаня. — Ты что, так и поедешь прямо с документами? Сегодня же и распишетесь?

— Раньше — позже, всё одно. Зачем тянуть? К тому же мне не терпится увидеть, какие лица будут у старшей ветки, когда они узнают, что я женюсь на Жун Юйане.

Если бы старая госпожа не поставила условием его брак с Жун Юйанем передачу бизнеса международных перевозок, он бы и не рассматривал такой союз. Ему нужна была та, кто станет боевым товарищем в деле и родственной душой вне его, а не крошечная декоративная вазочка с неоконченным художественным образованием. Но он вынужден был это сделать — только так он мог получить рычаг давления против старшей ветви в борьбе за контроль над кланом Гу.

Гу Шэньхань достал из папки бумаги — всевозможные подтверждения собственности до брака.

Подлинники и копии — всё шло на брачный договор.

Под бумагами лежал ещё один документ: соглашение о том, что во время брака обе стороны обязаны следить за каждым своим словом и действием на людях, и если по неосторожности они навредят репутации друг друга или интересам компании, виновный несёт ответственность. А также: до расторжения брака ни одна из сторон не должна вступать в отношения с третьими лицами; при обнаружении этого брак будет немедленно расторгнут.

Разумеется, юридической силы у этой бумаги не было ни грамма. Он просто хотел посмотреть, проглотит ли эту дешёвку его маленькая вазочка Жун Юйань.

Говорили, что этот младший господин Жун был исключительно наивен и недавно окончил художественный институт.

Ровно в 11:20 «Куллинан» прибыл в аэропорт.

Гу Шэньхань шёл к выходу с внутренних рейсов, набирая сообщение подчинённому:

«Где вы?»

Сяо Кэ встречал Жун Юйаня и ждал багаж. Он ответил:

«Второй молодой господин, я получаю багаж, нужно около пяти минут».

Гу Шэньхань сунул телефон в карман и застыл, глядя вперёд.

Лян Чжэн смотрел в ту же сторону и не забывал сплетничать:

— Я слышал, этот маленький господин Жун очень робкий, неразговорчивый, но очень красивый.

Гу Шэньхань повернул голову:

— Кто сказал?

Лян Чжэн показал другу телефон:

— В интернете полно. Он ещё в институте был известным. Хотя бы то, что у парня длинные волосы до пояса, — уже яркая деталь. Глянь: снимки хоть и нечёткие, но видно — настоящий красавец.

Фотографии Гу Шэньхань, разумеется, видел: и в интернете, и те, что прислали старейшины клана Жун, и даже старые записи из детства, что хранились у его бабушки.

Да, красив. Иначе, даже с грузом транспортного бизнеса, он бы вряд ли согласился. Пока что он воспринимал это как покупку дорогого и красивого талисмана. Когда он добьётся своей деловой цели — разведутся мирно. Если этот мальчик будет послушным и не создаст проблем, он, конечно, не оставит его без вознаграждения.

В этот момент Жун Юйань вышел вместе с Сяо Кэ.

Гу Шэньхань думал, что сразу заметит Сяо Кэ: его помощник был под метр восемьдесят шесть, плотный и видный даже в толпе аэропорта.

Но он не ожидал, что первым увидит совсем другого человека.

Ростом тот был, похоже, всего метр семьдесят, шёл рядом с Сяо Кэ, словно пушистый кусок сахарной ваты. Вот только эта «сахарная вата», казалось, светилась изнутри.

Он был слишком белым.

— Ох ты, — даже Лян Чжэн опешил. — Да он просто невероятно красив! Белый до сияния, черты лица выразительные, но не резкие, глаза искрятся, а ресницы! Какими ресницами наградила природа! Когда его мать была беременна, она что, бабочек ела, чтобы родить такое кукольное создание? Он даже заметил, что прохожие то и дело оглядываются на Жун Юйаня, кто-то даже фотографирует, забывая, куда шёл.

— Значит, небеса всё же справедливы, — хмыкнул Гу Шэньхань.

— Это ещё что значит?

— Да с головой у этого красавца не всё в порядке.

Тем более после того, как он упал в воду и потерял память. Семью Жун, к их чести, не стал утаивать этот факт и сказал прямо. Пока что Гу Шэньхань не знал, насколько серьёзны последствия, но если они не помешают его плану — он готов закрыть на это глаза.

Жун Юйань сегодня снова был в белом. Он бы и хотел надеть что-то другое, но в шкафу у маленького господина Жуна практически всё было белым, за исключением нескольких ярких ханьфу, которые носить в этой семье ему не разрешали.

За эти два дня он как-то привык каждый день ходить в «траурных» одеждах.

На нём была белая футболка с коротким рукавом — ему было непривычно обнажать руки, поэтому поверх он надел длинную рубашку. Штаны тоже белые, из довольно мягкой ткани.

Он шёл и тихо спросил у Сяо Кэ:

— Господин Сяо, а второй господин Гу ждёт нас снаружи?

До него оставалось меньше трёх метров — они почти столкнулись с ним нос к носу. Сяо Кэ, не в силах сдержаться, сказал:

— Взгляните вперёд. Тот, кто стоит напротив — и есть он.

Жун Юйань: «...»

Лян Чжэн с трудом сдержал смех и пробормотал себе под нос:

— Похоже, у твоего «не всё в порядке с головой» очень серьёзная степень, брат.

В наше время любой, кто хоть раз заглядывал в интернет, не мог бы не узнать человека за три шага до него, даже в солнечных очках.

Гу Шэньхань тоже нахмурился и, протянув руку, произнёс:

— Гу Шэньхань.

Жун Юйань посмотрел на его широкую ладонь, затем на его глаза, скрытые очками. Он не двинулся с места.

Гу Шэньхань слегка склонил голову набок:

— В чём дело?

— Второй господин, — ответил Жун Юйань. — Мы ещё не связаны браком, не женаты. Это противоречит приличиям.

При всех хватать его за руку — до чего же развязно.

Гу Шэньхань, Лян Чжэн и Сяо Кэ: «...»

п/п:

死馬當活馬醫 (Сыма дан хуо ма и): Дословно: «лечить мёртвую лошадь как живую». Китайская идиома, означающая «пытаться сделать что-то, даже если шансов почти нет; действовать в отчаянной ситуации».

叫天天不應，叫地地不靈 (Цзяо тянь тянь бу ин, цзяо ди ди бу лин): Дословно: «звать небо — небо не отвечает, звать землю — земля не откликается». Идиома, означающая состояние крайнего отчаяния, когда помощи ждать неоткуда.

樹挪死，人挪活 (Шу нуо сы, жэнь нуо хо): Дословно: «дерево пересадишь — умрёт, человек переменит место — оживёт». Китайская поговорка, означающая, что человеку полезно менять обстановку и не бояться перемен.

http://bllate.org/book/18417/1759882