Готовый перевод The modern-day husband of a prominent family / Муженёк из знатного рода в современности [💗] ✅: Глава 12: Хань-гэ, два километра — это...

Жена Чжэн Вэйпина, Вэнь Цзе, занималась бизнесом по производству товаров для активного отдыха. Они с мужем были вместе с молодости и славились в своих кругах как образцовая пара.

В честь её дня рождения Чжэн Вэйпин устроил праздник на пастбище за городом.

Гу Шэньхань никогда раньше здесь не бывал. Сяо Кэ вёл машину по координатам, который Гу Шэньхань переслал ему; от города было около семидесяти километров.

Жун Юйань смотрел в окно. Вокруг не было высотных зданий, и на мгновение ему показалось, что он возвращается в свой прежний мир — но тут он увидел вдалеке разноцветный дым, и понял, что там собралось много людей.

— Это там, Хань-гэ? — спросил он.

— Похоже на то.

— Выглядит как усадьба.

— Да.

В этот момент Сяо Кэ нахмурился и сказал:

— Господин Гу, похоже, они там скачут на лошадях.

Гу Шэньхань тоже это увидел. Жун Юйань заметил, как он сжал телефон в руке так, будто собирался раздавить экран.

Машина сбавила скорость. Сяо Кэ спросил:

— Продолжаем?

Лицо Гу Шэньханя было словно покрыто льдом:

— Да. — Он повернулся к Жун Юаню: — Когда приедем, что бы ни случилось, не показывай страха.

Жун Юйань не понял, почему он так настаивает на этом, но ответил:

— Не волнуйся, я ведь не ем его... Кхм, короче, я не буду бояться.

Здесь же правовое государство.

Машина наконец медленно подъехала. Огромная электрическая сеть окружала усадьбу. Автоматические ворота открылись, и Сяо Кэ въехал на парковку, где уже стояло не меньше семидесяти-восьмидесяти машин.

Пастбище занимало не меньше пятисот му*. Выйдя из машины, они увидели зелёную траву, простирающуюся до горизонта. Примерно в сотне метров к югу стоял небольшой дом, похожий на деревянную хижину, но на самом деле это был двухэтажный коттедж, стилизованный под дерево.

Впереди жарили мясо.

Два длинных стола, покрытых жемчужными скатертями, были уставлены закусками разных стран, фруктами, шампанским... Неподалёку несколько поваров разделывали морепродукты, говядину и баранину, жарили тут же и подавали гостям. Играл оркестр, мелодии были весёлые.

Вэнь Цзе поставила бокал и подошла к ним:

— Господин Гу, вы приехали! Наверное, трудно было найти?

Гу Шэньхань вручил имениннице подарок:

— Ничего страшного. С днём рождения, невестка. Это мой супруг, Жун Юйань.

— С днём рождения, — сказал Жун Юйань.

Вэнь Цзе приняла подарок, улыбнулась и протянула руку:

— Спасибо, что почтил нас своим присутствием, господин Жун. Приятно познакомиться, меня зовут Вэнь Цзе.

Жун Юйань слегка пожал её руку и отпустил.

— Вы обедали? — спросила Вэнь Цзе. — Перекусите пока, скоро начнётся наше развлечение, повеселимся все вместе.

— А где брат Чжэн? — спросил Гу Шэньхань.

— В конюшне. На день рождения он подарил мне чистокровную лошадь. Многие пошли смотреть на неё или участвовать в скачках. Видите, там, — она указала на огороженный участок. — Если хотите, можете сначала развлечься там, говорят, там даже призовой фонд есть.

Жун Юйань слышал оттуда шум: то крики, то смех, не поймёшь, кто выигрывает. Настроение Гу Шэньханя, кажется, от этого не улучшилось.

— Кстати, — добавила Вэнь Цзе, — я приготовила много новой амуниции для верховой езды, разных размеров. Если хотите, можете переодеться в раздевалке.

— Пойдём? — спросил Гу Шэньхань Жун Юйаня.

— Конечно, — ответил тот.

Жун Юйань немного оживился. Впервые за долгое время он увидел лошадей, иначе он скоро забыл бы, что такие животные вообще существуют.

Вэнь Цзе подвела их к электромобилю и сказала:

— Простите, мне нужно встречать гостей, я пока не могу пойти с вами. Вас там встретят. Лао Сун, езжай помедленнее.

— Не волнуйтесь, хозяйка, — ответил водитель.

Они поехали к конюшне. Жун Юйань никогда раньше не ездил на таких электромобилях — ощущение было как от быстрых носилок: ветерок, солнышко, довольно приятно. Он разглядывал пейзаж, а потом перевёл взгляд на Гу Шэньханя — тот выглядел мрачным.

Жун Юйань дёрнул его за рукав и вопросительно посмотрел: «Что случилось?»

Гу Шэньхань, заметив его жест, немного смягчился, усмехнулся, но ничего не сказал.

Жун Юйань решил, что при посторонних не стоит расспрашивать, и замолчал.

Когда они вышли, их встретил человек и проводил в конюшню.

Там было человек шесть-семь, большинство Жун Юйань не знал, узнал только Гу Чэнфэна.

Чжэн Вэйпин шагнул им навстречу с улыбкой:

— Молодой директор Гу, вы пришли! Это и есть ваш супруг?

— Да, это мой супруг, Жун Юйань, — сказал Гу Шэньхань. — Аньань, это один из крупных акционеров «Ганьхая», Чжэн Вэйпин, брат Чжэн.

— Здравствуйте, брат Чжэн.

— И вам здравствуйте, — ответил Чжэн Вэйпин. — Неудивительно, что все говорят, молодой господин Гу женился на красавце — и правда глаз радует.

— Вы слишком добры, брат Чжэн, — сказал Жун Юйань. — Я слышал, у вас тут скачки?

— Да. Жена любит такие шумные забавы — горы, лошади, стрельба, рыбалка — всё это ей по душе. Погода хорошая, я и позвал всех развлечься. Тем более ваш муж недавно стал генеральным директором международного направления «Ганьхая», а мы ещё не отметили. Вот я и решил совместить.

— Тогда я должен поблагодарить невестку, — сказал Гу Шэньхань, чувствуя внутри отвращение, но на лице улыбка не сходила.

— Ну что ты, какие между нами церемонии? — сказал Чжэн Вэйпин. — Если хотите поучаствовать — можете переодеться, невестка подготовила много амуниции. И призы есть: сегодня победитель получит бутылку красного вина из её личной коллекции, которую она хранит много лет, и золотую карту от «Цяньфэн Групп» — на весь год бесплатные новинки снаряжения для активного отдыха.

— Хочешь попробовать? — спросил Гу Шэньхань Жун Юйаня.

— Я не против. Всё, что ты скажешь, муж.

Гу Чэнфэн встрял:

— Вторая невестка, ты ведь не умеешь ездить верхом, правда? Мой второй брат тоже не умеет, так что если хочешь научиться, я могу тебя поучить.

Жун Юйань почувствовал, как в нём закипает злость. Этот человек был ему противнее всех, кого он встретил здесь. Он резко ответил:

— А ты так хорошо ездишь, что сразу вызываешься учить других?

— Молодой директор Гу не умеет ездить верхом? — переспросил Чжэн Вэйпин. — Это моя оплошность, надо было спросить заранее.

Гу Шэньхань улыбнулся и даже не стал отвечать. С каких это пор умение ездить верхом стало обычным делом?

Он знал, что Чжэн Вэйпин и Гу Чэнчжи — бывшие однокурсники. Они нечасто общались, но их отношения были ясны. То, что Гу Чэнфэн или Гу Чэнчжи не упомянули, что он не умеет ездить, — в это никто бы не поверил.

Если бы он не был вынужден сохранять лицо, только что вступив в должность, он бы вообще не появился на этом мероприятии.

Жун Юйань спросил у Гу Чэнфэна:

— Ты тоже будешь участвовать?

— Конечно. А что?

— Ты говорил, что будешь меня учить, — сказал Жун Юйань. — Я хочу посмотреть, как ты ездишь. Если ты действительно хорош, я вызову тебя на состязание.

Гу Чэнфэн изменился в лице:

— Ты умеешь ездить?

— Могу проехаться пару кругов. Проигравший должен выполнить три желания победителя. Рискнёшь?

Гу Чэнфэн ответил не задумываясь:

— Договорились! Смотри, не пожалей.

Он потратил кучу денег, чтобы нанять инструктора по верховой езде, и проиграть Жун Юаню? Да это невозможно!

Он наводил справки о Жун Юане и прекрасно знал, на что тот способен. Он был готов поспорить, что «Алмазную сутру» для бабушки Жун Юань не сам писал.

Его люди разузнали в больнице, где лечили Жун Юаня: у того были даже проблемы с базовым восприятием мира. И он ещё смеет бросать ему вызов?

— Кто пожалеет, тот собака, — сказал Жун Юань.

Гу Шэньхань удержал его за руку:

— Не горячись, это не шутки.

Гу Чэнфэн подхватил:

— Мой второй брат прав. В детстве он упал с лошади и чуть не сломал шею — три месяца пролежал. Можешь ещё передумать.

Жун Юань от этих слов ещё больше разозлился. Ему теперь просто необходимо было участвовать. Он спросил у Чжэн Вэйпина:

— Брат Чжэн, можно выбрать любую лошадь?

— Кроме той чистокровной, что сегодня подарена твоей невестке, — остальные все в твоём распоряжении. Не волнуйся, все объезжены.

Жун Юань прошёл вдоль стойл, внимательно оглядывая лошадей, и в итоге остановился на гнедой с белым пятном на лбу. На вид она была самой обычной, но крупной, с гладкой шерстью и сильными ногами — видно было, что она хорошо бегает.

Она лениво хлестнула хвостом. Жун Юань погладил её, она лишь тихо фыркнула, не выражая недовольства. Довольно смирная.

— Возьму её, — сказал Жун Юань.

Гу Чэнфэн тоже выбрал лошадь и спросил:

— Точно готов на три желания? Вдруг если проиграешь, заставлю тебе на коленях подавать мне обед?

— Если у тебя хватит сил, я не только обед подам, но и в могилу провожу.

— У тебя язык без костей, смотри, не сломай.

Жун Юань улыбнулся и постучал носком ботинка о землю, всем видом показывая, что не воспринимает Гу Чэнфэна всерьёз.

Обычно он носил тканевую обувь — удобную и лёгкую. Но сегодня Гу Шэньхань сказал, что они не подходят к его наряду, и он надел чёрные кожаные туфли. Они были новыми, не натирали. Хотя это были не сапоги для верховой езды, для него разницы не было.

Гу Чэнфэн окончательно вышел из себя:

— Как будем соревноваться?

В этот момент работник конюшни собирался оседлать лошадь, которую выбрал Жун Юйань. Тот остановил его:

— Подожди. Гу Чэнфэн, скажи: бежим на длинную или короткую дистанцию?

— Длинную, — ответил Гу Чэнфэн. — Один забег решает всё.

— Сколько?

— Два километра.

Жун Юйань задумался. Ему нужно было уточнить одну вещь. Он прошептал на ухо Гу Шэньханю:

— Хань-гэ, два километра — это сколько?

Гу Шэньхань ответил ему так же тихо:

— Считай, что это четыре ли*.

Жун Юйань сказал работнику:

— Пожалуйста, оседлайте её.

Гу Чэнфэн усмехнулся:

— Ну и смех! Выступаешь, будто без седла скакать умеешь.

— Если хочешь, можем и без сёдел. Только, если упадёшь лицом вниз, на меня не пеняй.

— Ладно-ладно, — вмешался Чжэн Вэйпин, — главное — безопасность. Оседлаем обеих. У меня тут лёгкие гоночные сёдла, они почти ничего не весят.

Работник быстро оседлал лошадей. Жун Юйань и Гу Чэнфэн вывели их из конюшни, остальные последовали за ними, чтобы посмотреть на состязание.

Гу Чэнфэн ловко вскочил в седло и сверху вниз посмотрел на Жун Юйаня. Тот был невысокого роста, и Гу Чэнфэн сомневался, сможет ли он вообще забраться.

Но Жун Юйань даже не коснулся стремени — одним лёгким движением он взлетел и так же легко опустился в седло!

Какая сила корпуса! Какая прыгучесть!

Гу Чэнфэн остолбенел. А Гу Шэньхань почувствовал, как всё его напряжение разом ушло: он буквально расслабился изнутри, и по всему телу разлилась свежесть, будто ветерок с гор!

— Аньань, подожди! — крикнул он.

Жун Юйань опытным движением сжал бока лошади, развернул её и подъехал обратно:

— Что?

Гу Шэньхань подозвал его ближе и прошептал на ухо:

— Будь осторожен. Если выиграешь — я дам тебе два миллиона!

Что?! Так много!

Жун Юйань тут же повернулся к Гу Чэнфэну и крикнул:

— Ты чего копаешься?! Веди давай!

----------------------

Комментарий автора:

*¹ 1 му ≈ 666,7 м², то есть 500 му ≈ 33,3 гектара.

*² 1 ли ≈ 0,5 км, соответственно, четыре ли = 2 км.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18417/1761787