× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Last Survivor: Reality Show / Иллюзия Слабости: Игра на Выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно гостиная наполнилась людьми. Увидев оставленное Джули послание, кто-то радостно закричал, а кто-то в изумлении прижал ладони к губам.

Роул заметно помрачнел. Похоже, ему так и не удалось заручиться чьей-либо поддержкой. Если выборы капитана провалятся, он с высокой долей вероятности окажется на скамье на выбывание. Единственный шанс уцелеть — попасть в команду победителей.

Манькэ скривилась, заметив, как Моника под руку с Сесилом выходит из сада. Она тут же наклонилась к стоявшей рядом Крис и заговорщицки зашептала:

— Моника точно не станет голосовать вместе с девочками. Готова поспорить, она отдаст голос за Сесила. Между ними явно что-то намечается.

Крис уставилась на Монику. Точеная фигура и кукольное личико соперницы вызывали у нее такой приступ зависти, что она аж зубами скрипнула.

— Получи я золотую цепь выживания, первым же делом отправлю ее на скамью на выбывание!

Манькэ тут же подлила масла в огонь:

— Это если она не окажется с нами в одной команде.

Ослепленная ревностью и злостью Крис лишь отмахнулась:

— Не в этот раз, так в следующий! Живьем ее съем, но выживу из проекта!

***

Через заднюю дверь виллы участники вышли на игровую арену, где уже была разложена форма для деления на команды. Это колоссальное пространство размером с доброе футбольное поле ломилось от обилия реквизита — здесь без труда могли развернуться все двадцать человек.

На огромном экране появилось улыбающееся лицо ведущей.

— Добро пожаловать на игровую арену, дорогие жильцы! — поприветствовала их Джули.

Объективы многочисленных камер жадно ловили малейшие изменения на лицах участников, транслируя происходящее в прямой эфир.

[Сесил так усердно бегал и клянчил голоса, сто процентов он будет одним из капитанов.]

[Я же не один считаю, что у Крис мания величия и зависть через край хлещет?]

[Предыдущий оратор, ты не один! Но Крис хотя бы симпатичная, а вот Манькэ раздражает нереально! Лицемерка ходячая. На камеру Монике в любви клянется, «сестричка» да «сестричка», а за спиной дерьмом поливает. А Моника наивная, уши развесила...]

[Мы точно одно шоу смотрим? Как по мне, Фан Цзюэ — просто невероятный лапочка! Когда он мороженое раскладывал, я чуть от умиления не умерла!]

[Девочки, я с вами! Тоже обожаю Фан Цзюэ!]

— А теперь, — Джули лучезарно улыбнулась, — прошу каждого из вас по очереди пройти в кабину для голосования и сделать свой выбор. Два участника, набравшие наибольшее количество голосов, станут капитанами в первом раунде. Разумеется, голосовать за себя любимого строго запрещается! Что ж, начнем.

Джули сверилась с планшетом:

— Первая по списку — Сибэнь.

Девушка с ультракороткой стрижкой явно не ожидала, что вызовут именно ее. На секунду на ее лице отразилось удивление, но она быстро взяла себя в руки и уверенным шагом направилась к кабине.

Внутри царила абсолютная тишина — полное уединение. Закрыв за собой дверь, Сибэнь села перед экраном и объективом камеры. Быстро пробежав глазами короткую инструкцию, она кивнула сама себе.

Стрим транслировал ее исповедь на всю страну:

— Вообще-то у нас, девочек, есть тайный союз, и мы договаривались поддержать Крис. Но если думать на перспективу, Крис слишком глупая и невыносимо шумная. Связываться с ней — себе дороже, так что играть в одной связке я не хочу. Мой голос уходит Сесилу.

Она показала камере латинскую «V» — знак победы — и вышла из кабины.

На арене повисло напряжение. Участники нервно переглядывались в ожидании своей очереди. Когда Сибэнь показалась в дверях, Крис тут же шагнула ей навстречу, и девушки обменялись теплыми, на первый взгляд, объятиями.

— Следующий — Джек, — объявила Джули.

Гора мускулов по имени Джек с победным кличем рванул к кабине. Будучи преданным фанатом «Битвы за победу», он плюхнулся на стул и, даже не глядя на экран с правилами, задорно подмигнул камере:

— Тут и думать нечего! Я за своего бро. Мой голос улетает Сесилу!

Следом потянулась череда голосующих: Джои, Рис, Ван Юэ и Линь Хаотянь один за другим предсказуемо поддержали кандидатуру Сесила. Тот стремительно вырывался в лидеры.

Заглянув в свои карточки, Джули улыбнулась:

— Манькэ, твой черед.

Манькэ ободряюще пожала руку Крис и скрылась за дверью кабины.

— Меня бесит Крис, — без обиняков заявила она на камеру. — Она капризная и заносчивая. Но мне нужен надежный щит против Моники. Чует мое сердце, Моника доставит кучу проблем в будущем, так что пусть Крис станет моим громоотводом. Голосую за нее.

Три китайские девушки — Ли Линь, Сюй Мэн и Шэнь Чэнь — держались вместе. Они старались не привлекать к себе лишнего внимания и спокойно, одна за другой, отдали свои голоса за Крис, демонстрируя верность негласному женскому альянсу.

— На данный момент у Крис четыре голоса, у Сесила — шесть. Два других кандидата, Лю Бо и Роул, пока не получили ни единого очка, — комментировала Джули из студии, прежде чем трансляция снова переключилась на игровую площадку.

Ведущая продолжала вызывать участников, делясь со зрителями своими наблюдениями:

— Похоже, дневной флирт в саду принес свои плоды. Моника и Пенни окончательно попали под обаяние нашего харизматичного Сесила. Обе девушки проголосовали за него. Давайте взглянем, как это было.

Камера перенесла зрителей в кабину, где у микрофона сидела Пенни. Чернокожая красавица кокетливо улыбнулась объективу:

— Сесил чертовски мил. И я совсем не против узнать его поближе... Так что да, я выбираю его.

Следом на экране появилась Моника. На ее соблазнительном лице играла загадочная улыбка:

— Мы с Сесилом заключили сделку. Кажется, я ему нравлюсь, и глупо упускать такую возможность. Мой план прост: влюбить в себя парочку парней, а потом дергать за ниточки и заставлять их голосовать так, как нужно мне.

Моника кокетливо прикусила губу и хихикнула.

Джули в студии лишь со вздохом развела руками:

— Что ж, похоже, наши девочки по уши увязли в романтике. Посмотрим, куда приведет эта любовная игра.

Голосование перевалило за экватор. И тут пожилой индиец Сайбан преподнес сюрприз: то ли из жалости, то ли из каких-то личных кулуарных соображений он отдал свой голос Роулу. На проекте появился первый призрачный голос.

Интернет-аудитория взорвалась от удивления, однако сами участники, отрезанные от сети, пребывали в неведении и томились в ожидании результатов.

Шаньмэй, тихая белая женщина средних лет, зашла в кабину без лишней суеты. Быстро оценив расклад сил, она пришла к выводу, что дом раскололся на лагеря Сесила и Крис. Немного подумав, она вздохнула:

— Женская солидарность — штука тонкая. Проголосую за девчонку Крис, хотя, если честно, симпатии она у меня не вызывает.

— Какая неожиданность, — удивилась Джули в студии. Ведущая явно не ожидала такой откровенности от обычно молчаливой Шаньмэй. — Я-то думала, она горой стоит за Крис. Как видите, у каждого здесь свои мотивы и скелеты в шкафу.

Джули с улыбкой сверилась со списком:

— Остались только двое наших китайских гостей — Фан Цзюэ и Цинь Шаочжи. Давайте узнаем, сдержат ли они слово, данное Сесилу, или разыграют собственную карту?

Камера показала лицо Сесила, когда Фан Цзюэ направился к кабине — на нем впервые проступило отчетливое, грызущее беспокойство.

Фан Цзюэ сел перед объективом и мягко улыбнулся:

— Всем привет.

Хотя парень не видел реакции зрителей, чат трансляции буквально взорвался комментариями.

[Наконец-то Фан Цзюэ! Господи, вблизи он еще красивее, просто ангел!]

[За кого проголосует наш зайчик?]

[Фан Цзюэ, только не глупи! Не надо слепо идти на поводу у Сесила!]

[Слушайте, а никого не смущает, что Фан Цзюэ косит под простого студента? Он слишком спокойный и проницательный для обычного выпускника. Тут явно двойное дно.]

[Согласен с предыдущим комментом, парень явно себе на уме...]

Пока сеть бурлила предположениями, Фан Цзюэ задумчиво подпер подбородок ладонью.

— На старте лучше не выделяться и плыть по течению, — рассудил он вслух. — Отдам голос Сесилу. Мне нужен надежный громоотвод, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Он заговорщицки подмигнул камере:

— Мой выбор — Сесил.

Этот мимолетный жест мгновенно превратился в гифку и завирусился в соцсетях.

[О боже! Вы видели это подмигивание?! Срочно скриншот!]

[Я уже сохранила, божечки, какой же он классный!]

[Раньше я просто смотрела «Битву за победу» как обычное шоу, но ради Фан Цзюэ я готова сама подать заявку на участие!]

Когда Фан Цзюэ покинул кабину, он мимоходом взглянул на Сесила. Тот едва заметно выдохнул — кажется, парень оправдал его ожидания и остался верен уговору.

Последним голосовал Цинь Шаочжи.

Этот немногословный, импозантный мужчина до сих пор не примкнул ни к одной коалиции и не выказал никаких стратегических амбиций. Его появление в кабине вызвало вялый интерес — зрители в основном обсуждали его возможное взаимодействие с Фан Цзюэ.

Цинь Шаочжи сел перед камерой и заговорил — коротко, как на деловом совещании:

— Мы договорились с Сесилом. Мой голос за него.

Он тут же поднялся и вышел. Столь молниеносное голосование озадачило публику.

[И это все? Он пришел сюда просто постоять?]

[Похоже, чувак вообще не понимает правил игры. Зачем его взяли на проект?]

[Скучный какой-то. Мог бы хоть пару слов ради приличия сказать.]

***

Джули вернулась на экраны арены. Дождавшись, когда все соберутся вместе, она объявила:

— Голосование завершено! Пришло время узнать имена наших капитанов!

Экран за ее спиной обновился.

— Лю Бо — ноль голосов.

— Роул — один голос.

Джули сделала театральную паузу, наблюдая за реакцией игроков. На арене поднялся гул изумления:

— Один голос за Роула?! Кто это сделал?

— Неужели у нас уже появился призрачный голос?

— Паршивое начало...

Сесил окаменел. Это означало лишь одно: среди участников завелся серый кардинал, который не пожелал примыкать ни к его союзу, ни к коалиции Крис.

Джули дождалась тишины и продолжила:

— Крис — пять голосов.

Манькэ не удержалась от тихого вскрика, да и сама Крис ощутимо напряглась. В доме было девять девушек. За вычетом ее самой, а также Моники и Пенни, которые точно за нее бы не проголосовали, она рассчитывала железно получить шесть голосов. Значит, кто-то из «своих» переметнулся в стан врага. Но кто?!

Сесил же мысленно возликовал. Раз у Крис всего пять, большинство голосов осталось за ним. Отличный старт.

— И наконец, Сесил — десять голосов! Поздравляю, ты становишься победителем этого голосования! — торжественно провозгласила Джули.

Под одобрительные возгласы и аплодисменты Сесил расплылся в улыбке:

— Спасибо всем за доверие!

Моника тут же собственнически приобняла его за мускулистое плечо. Заметив это, Пенни раздраженно фыркнула и отвернулась.

— Итак, капитаны команд на сегодня определены — это Крис и Сесил! — резюмировала ведущая. — Переходим к формированию составов. Капитаны будут по очереди вытягивать карточки с именами участников.

Арену вновь сковало напряжение. Те, кто отдал свои голоса за Сесила, теперь мысленно молились, чтобы оказаться именно в его команде. В противном случае, попав под крыло обозленной Крис, они автоматически оказывались первыми на скамье на выбывание.

Процедура жеребьевки заняла всего пару минут.

Составы распределились следующим образом:

Команда Сесила: Моника, Пенни, Шаньмэй, Джек, Фан Цзюэ, Рис, Манькэ, Сибэнь и Ван Юэ.

Команда Крис: Сайбан, Роул, Джои, Ли Линь, Линь Хаотянь, Лю Бо, Сюй Мэн, Шэнь Чэнь и Цинь Шаочжи.

Джули окинула взглядом участников, которые уже успели переодеться в разноцветную спортивную форму:

— Ну что ж, команды сформированы, форма надета. Первое сражение за выживание официально объявляется открытым! Да победит сильнейший!

http://bllate.org/book/18421/1768518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода