Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 1.

Фан Цзюнь без малейших неожиданностей поступил в лучший университет города, до которого от дома было больше десяти километров. Отец специально нанял для него водителя, и тот поселился прямо у них. Но весь свой отпуск Фан Цзюнь развлекался, колеся по миру, и лишь перед самым началом учебы вернулся домой, где наконец встретил своего личного шофера.

Водителя звали Фэн Чуань, и он оказался на удивление молодым. Лицо довольно приятное, но взгляд какой-то деревянный — таким было первое впечатление Фан Цзюня.

В тот момент Фэн Чуань стоял перед ним, опустив голову, в одной майке. Сквозь ткань проступала кожа медового оттенка, а грудные мышцы так и рвались наружу. Фан Цзюнь поджал губы и сделал несколько жадных глотков воды, чтобы подавить непонятно откуда взявшееся раздражение, после чего уселся на диван и медленно закинул ногу на ногу.

Шлюшка. Таким было второе впечатление Фан Цзюня.

Фэн Чуань обращался к нему «молодой господин». Фан Цзюню это показалось забавным — ну что за век на дворе, чтобы звать кого-то господами. Поэтому он сказал: «Зови меня просто Фан Цзюнь».

Тот заметно испугался и, округлив глаза, пролепетал:

— Хорошо, гос... Фан Цзюнь.

Впрочем, отца Фан Цзюня он упорно продолжал величать «хозяином». Услышав это впервые, Фан Цзюнь чуть не поперхнулся водой. «Придурок из деревни», — пронеслось у него в голове.

Несмотря на свою внешнюю недалекость, Фэн Чуань оказался поразительно внимательным. Машина всегда сияла зеркальной чистотой, в салоне неизменно лежал запасной зонт, вел он плавно и уверенно, а главное — почти не болтал. Фан Цзюнь был редкостным занудой со сложным характером, но к Фэн Чуаню у него претензий не возникало.

Как-то раз после занятий, когда душный вечерний воздух вывел Фан Цзюня из себя, он импульсивно купил у ворот кампуса фисташковое мороженое в «DQ» и сел с ним в машину. Фэн Чуань тут же протянул ему влажную салфетку. Вытерев пот со лба, Фан Цзюнь зачерпнул ложечку мороженого и отправил в рот. Приторная тошнотворная сладость мгновенно вызвала на его лице гримасу отвращения. Но именно в этот миг он поймал в зеркале заднего вида настойчивый, горящий взгляд, который то и дело бросал на него Фэн Чуань.

Фан Цзюнь чуть выпрямился на сиденье. Такие взгляды он ловил постоянно. Благодаря своей выдающейся внешности он привык, что за ним толпами бегают поклонники, однако не ожидал, что даже какой-то водитель способен на подобную наглость.

Он уже собирался бросить пару резких фраз, как вдруг заметил, что взгляд Фэн Чуаня движется вслед за его рожком с мороженым. Застыв на секунду в замешательстве, Фан Цзюнь спросил:

— Фэн Чуань, ты что, мороженого хочешь?

— Ешьте, ешьте вы, — смущенно отвел глаза Фэн Чуань и вновь сосредоточился на дороге.

Остановившись на красный, Фан Цзюнь протянул ему свой стаканчик:

— Ешь давай.

В этом жесте сквозила некоторая жестокость: он подсовывал водителю уже начатое им самим мороженое. Откажись Фэн Чуань — и это означало бы, что тот брезгует, проявляя к нему неуважение.

Но, против ожиданий, глаза Фэн Чуаня ярко заблестели от искренней радости. Он быстро взял стаканчик и тут же отправил в рот пару ложек, а затем, высунув темно-алый язык, до блеска вылизал пластиковую ложечку, опустил ее обратно в стаканчик и вернул Фан Цзюню:

— Спасибо. Очень сладкое, очень вкусное.

Потрясенный, Фан Цзюнь принял стаканчик из его рук и взялся за обслюнявленную ложечку. Он непроизвольно сглотнул раз, другой. Тот, кто никогда в жизни не ел после других, словно под влиянием какого-то наваждения, зачерпнул новую порцию и отправил ее в рот.

Действительно сладко.

Обычно люди проходят дифференциацию лет в двенадцать-тринадцать, но Фан Цзюню уже стукнуло восемнадцать, а этого всё не происходило. Профильные врачи, проводившие обследования, заключили, что развитие Фан Цзюня в полной норме и дифференциация, скорее всего, наступит в этом году. Вся семья Фан, за исключением его самого, молилась о том, чтобы он стал омегой, ведь и родители, и оба старших брата Фан Цзюня были альфами.

С детства Фан Цзюнь отличался поразительно красивой внешностью и взрывным нравом. Единственным, что роднило его с альфами, был высокий рост, но сейчас, когда с питанием проблем нет, многие омеги телосложением не уступают альфам.

Фан Цзюнь до смерти этого боялся, и чем ближе был момент дифференциации, тем более невыносимым он становился. Любого, кто осмеливался ляпнуть, что он похож на омегу, он мог одним ударом отправить в глубокий нокаут. И только Фэн Чуань стойко утверждал, что тот непременно станет альфой. От этих слов на душе у Фан Цзюня становилось чуть легче, но вместе с тем разгоралось любопытство:

— С чего ты так уверен?

— ...Вы слишком крутой, поэтому точно будете альфой, — не осмеливаясь сказать правду, ответил Фэн Чуань. А правда была в том, что он уже давно улавливал исходивший от Фан Цзюня еле заметный аромат. Запах альфы в тесном салоне автомобиля вызывал у Фэн Чуаня такую слабость в ногах, что перед каждой поездкой ему приходилось глотать двойную дозу ингибиторов.

В один ничем не примечательный выходной Фан Цзюнь наконец дифференцировался в альфу. Он лежал у себя в спальне; тело пылало жаром, сознание заволакивал тяжелый туман, не оставляя места ничему, кроме первобытных инстинктов.

Комнату заполнил густой цветочный аромат, исходивший от его разгоряченного тела, — сладкий до того, что самого Фан Цзюня от него мутило. «Хорошо, что Фэн Чуань бета и не чует феромонов», — подумал он, набирая номер своего водителя.

Услышав в трубке прерывистое дыхание и резкий приказ немедленно явиться, Фэн Чуань решил, что случилась беда, и в три прыжка взлетел по лестнице.

Он толкнул дверь спальни и едва не опрокинулся назад — такой густой, концентрированной волной ударил в нос запах. Только теперь до Фэн Чуаня дошло: у Фан Цзюня началась дифференциация.

— Дверь закрой.

Увидев воспаленные красные глаза Фан Цзюня, Фэн Чуань на миг замешкался, но всё же нерешительно прикрыл за собой дверь. Его недалекая голова еще даже не догадывалась, что сейчас произойдет, как обезумевший Фан Цзюнь с силой швырнул его к стене.

Потерявший рассудок альфа одним движением разорвал на нем футболку и принялся жадно целовать его шею. Силы у Фан Цзюня было немерено: одной рукой он удерживал Фэн Чуаня на месте, а второй хищно сжимал и мял его грудную мышцу; плоть практически вытекала сквозь его пальцы.

У Фэн Чуаня дрожали ноги. Оттолкнуть его он был не в силах и только в пачке забормотал, пытаясь вразумить:

— Фан Цзюнь! Фан Цзюнь! Это же я, Фэн Чуань!

— Знаю, что ты, — выдохнул Фан Цзюнь, впиваясь в его губы. Где-то на грани сознания ему почудился исходивший от Фэн Чуаня легкий аромат сосны.

— Нельзя, нельзя так, это неправильно... — почти умолял его водитель.

Разум Фан Цзюня захватила одна-единственная мысль: сожрать Фэн Чуаня. Он из последних сил сдерживался, чтобы не обрушить на того откровенное насилие, но беспрестанное «нельзя, нельзя» вперемешку с тошнотворным запахом его собственных феромонов довели злость до критической точки. Без капли жалости он принялся терзать упругую, налитую плоть широкой груди, месить ее, словно тесто. Из горла Фэн Чуаня, как и ожидалось, вырвалось два сдавленных стона. Пламя внутри Фан Цзюня разгоралось всё жарче, и только когда кожа на груди заполыхала багровыми пятнами, его настроение начало понемногу улучшаться.

Фэн Чуань молча терпел боль, боясь издать хоть звук, чтобы не привлечь внимание хозяина и хозяйки.

Фан Цзюнь, хоть и делал подобное впервые, проявил себя как прирожденный, великолепный альфа, постигая эту науку безо всякого наставника. Инстинкт гнал его подчинить себе этого крепко сбитого мужчину. Он затыкал Фэн Чуаню рот всякий раз, когда тот пытался выдавить «нельзя» или «помедленнее», и изливал свою страсть свободно и бурно, без остатка. Среди слез, застывших в глазах послушного мужчины, он скакал до глубокой ночи и лишь тогда наконец затих. Но даже проваливаясь в сон, Фан Цзюнь не вышел из тела Фэн Чуаня. Он устроился головой на его груди, и его пальцы, движимые бессознательным порывом, теребили принадлежавшие ему маленькие бусинки сосков, пока стук сердца Фэн Чуаня не убаюкал его окончательно.

Фэн Чуань, опуская взгляд, мог видеть лишь густые ресницы Фан Цзюня. И пусть Фан Цзюнь был поджарым, мускулистым и ни капли не полным, но при его-то росте под метр девяносто — а тут еще и грудь, да и вообще всё тело болело так, будто его жестоко избили — Фэн Чуаню было тяжело. Он попытался спихнуть с себя эту тушу, но даже во сне Фан Цзюнь проявлял собственнический нрав: мгновенно заломив Фэн Чуаню руки за голову, он зафиксировал его в капкане объятий. Осознав тщетность попыток, Фэн Чуань смирился с судьбой и закрыл глаза.

___

п/п

ABO-вселенная (омегаверс): Мир отрывка построен на иерархии полов: альфа (доминант, источает феромоны), бета (обычный человек, в данной истории невосприимчив к феромонам), омега (фертильный тип). Дифференциация (分化) — процесс полового созревания с проявлением этих признаков.

DQ (Dairy Queen): Популярная международная сеть кафе-мороженого.

Медовый оттенок кожи (蜜色): Устойчивый литературный эпитет в китайской прозе для описания теплого, золотисто-смуглого тона кожи.

«胆大包天» (букв. «наглость до небес»): Переведено по контексту как «подобная наглость», означая крайнюю степень дерзости.

«偃旗息鼓» (букв. «свернуть знамена и умолкли барабаны»): Передано как «наконец затих» и «осознав тщетность попыток... смирился с судьбой», в значении полного прекращения активных действий.

http://bllate.org/book/18430/1759526