Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Идя по чужим следам~~~

Заброшенный паровозостроительный завод на окраине города пропитался запахами сырой ржавчины, влажного бетона и забытого времени.

Шёл 2026 год — эпоха скоростных поездов и стеклянных небоскрёбов, но Хэй Яньшань находил единственное утешение лишь в разрушающихся руинах прошлого.

Ему был двадцать один год; он учился на архитектурном факультете, хотя проводил куда больше времени, прогуливая лекции и пролезая сквозь дыры в заборах, чем в аудиториях.

Спасаясь от осенней прохлады, он поправил шапку-бини и поднёс к глазу зеркальный фотоаппарат. Сквозь объектив было видно, как послеполуденное солнце пробивается через разбитый зенитный фонарь, освещая кружащиеся пылинки и одинокий выцветший плакат, отклеивающийся от кирпичной стены.

Щёлк.

Хэй Яньшань опустил камеру, ощущая, как в груди снова закипает знакомая, необъяснимая глухая тоска.

Острее всего он чувствовал её именно в таких заброшенных местах.

Казалось, он вечно ждал чьих-то шагов за спиной, голоса, зовущего его по имени, чьего-то присутствия, которому предназначено быть рядом.

Он качнул головой, прогоняя странную хандру, и уложил снаряжение. Ему нужно было успеть на метро в 16:15, чтобы вернуться в кампус.

В 16:10 он вышел через ржавую боковую дверь.

А ровно в 16:11 к гравийной дорожке с противоположной стороны завода подкатил элегантный чёрный представительский седан.

***

Из машины вышел Ли Чжаньсянь. Его безупречное шерстяное пальто выглядело совершенно чужеродным среди сорняков и строительного мусора.

В свои двадцать шесть лет он занимал пост самого молодого исполнительного директора в крупном логистическом конгломерате своей семьи.

Его жизнь состояла из бесконечных заседаний совета директоров, биржевых отчётов и с недавних пор — удушающей подготовки к браку по расчёту с дочерью соперничающего судоходного магната.

Это было безупречное, стерильное и абсолютно лишённое радости существование.

Велев водителю ждать, он вошёл на территорию завода. Он и сам не знал, зачем приходит в подобные места.

Знакомым оставалось лишь одно: когда гнёт идеальной жизни становился невыносимым, он искал спасения в руинах.

Ли Чжаньсянь прошёл в главный цех и остановился ровно там, где минуту назад стоял Хэй Яньшань.

Пылинки, поднятые ботинками Хэя, всё ещё кружились в луче солнца. Ли Чжаньсянь прикрыл глаза, вдыхая сырой воздух.

На короткую долю секунды он почувствовал призрачное тепло и едва уловимый аромат — что-то похожее на запах дождя и тёмного кедра. Он протянул руку вперёд, но сжал лишь холодный осенний воздух.

— Господин Ли, — окликнул его от дверей ассистент, нарушая тишину. — Ваша невеста ждёт вас на примерку платья к пяти часам.

Ли Чжаньсянь опустил руку. Тепло испарилось.

— Иду.

И всё же, как и на все остальные мероприятия, связанные с предстоящей свадьбой, он опоздал. Дело было не в халатности, а в тихом, подсознательном бунте.

Вся эта помолвка казалась ему бесконечным, удушающим круговоротом — красиво поставленным спектаклем, в котором стены постепенно сдвигались.

Каждая встреча, каждая флористическая композиция и каждая примерка были лишь ещё одним тяжёлым звеном золотой цепи, затягивавшей его всё глубже в жизнь, походившую не на союз двух сердец, а на унылый, бесконечный ритуал исполнения долга.

***

Позже в тот же вечер Ли Чжаньсянь налил бокал виски в минималистичном пентхаусе с видом на залитый неоном силуэт города.

Он не любил пить, но это был единственный «грех», который он позволял себе, — маленькое снисхождение, помогавшее расслабиться после удушающе тяжёлых дней, преследовавших его в последнее время.

Помолвочное кольцо — тяжёлый платиновый ободок, казавшийся кандалами, — холодно лежало на мраморной стойке.

Спасаясь от угнетающих мыслей, он разблокировал телефон и открыл Xiaohongshu (XHS).

Лента была тщательно выверена: никаких деловых новостей или светских сплетен. Её заполняли снимки из исследовательских вылазок по заброшенным местам.

Он молча листал экран, пока свежеопубликованный кадр не заставил палец замереть.

Это был тот самый паровозостроительный завод. Тот самый луч света. Тот самый отклеивающийся плакат.

Ли Чжаньсянь выпрямился, и сердце бешено, неритмично заколотилось в груди. Он нажал на профиль.

Имя пользователя гласило: @BlackMountain_Urbex. В описании профиля было лишь короткое: «Запечатлеваю места, которые мы оставляем позади».

Ли пролистал сетку фотографий. У него перехватило дыхание.

Заброшенный театр в восточном районе. Опустошённый городской бассейн. Заросший ботанический сад.

Этот фотограф не просто бывал в тех же самых местах — он снимал с тех же точек, где стоял сам Ли Чжаньсянь.

Казалось, будто один из них шёл точно по следам другого.

Глубокое, острое любопытство охватило его. Это было не просто эстетическое удовольствие, а истинное магнетическое притяжение.

Не поддаваясь долгим раздумьям, с личного обезличенного аккаунта под простым именем L.Z. он нажал красную кнопку «Подписаться».

Почти на автопилоте он принялся ставить отметки «Мне нравится» к каждому снимку в галерее @BlackMountain_Urbex. Внезапный порыв ошеломил его, ведь до этой минуты он ни разу не испытывал желания отмечать чьи-либо публикации.

***

Тем временем в Небесном Царстве...

— Он нажал! Он подписался! — визгливо закричал Младший Чиновник Чэнь, со всей силы грохнув ладонями по нефритовому столу.

Чиновник Ван выплюнул свой Небесный Чай Оолонг, перелезая через башни из бумаг.

— Покажи мне чашу созерцания! Они совпали?! Парадокс рушится?!

Они впились взглядами в мерцающую воду гадательной чаши.

Они наблюдали за тем, как Хэй Яньшань, сидя со скрещёнными ногами на незастланной кровати в общежитии, увидел всплывшее на экране телефона уведомление:

[Уведомление: У вас 100+ новых лайков!]

[Пользователь L.Z. подписался на вас.]

Хэй Яньшань нажал на профиль.

Там не было ни единой публикации — только аватарка с тёмной дождливой улицей и описание: «Ищу кое-что». И всё же при виде простых инициалов Хэй Яньшань почувствовал странный разряд, пробежавший по руке и вызвавший покалывание в кончиках пальцев.

Он посмотрел на список отметок «Мне нравится» у L.Z. Тот целиком состоял из его собственных фотографий.

— Подпишись в ответ, дурак! — закричал Ван на воду, размахивая руками. — Просто нажми! Он же буквально твоя предназначенная судьбой душа!

В мире смертных Хэй Яньшань помедлил. Он прикусил губу, держа палец над экраном.

Медленно, намеренно он нажал «Подписаться в ответ».

Высоко на небесах из главной консоли вырвался крошечный золотистый фейерверк.

— Есть! — обрадовался Чэнь, победно давая «пять» проходящему мимо клерку. — Отлично, а теперь напиши ему! Поздоровайся! Скажи: «Эй, нам нравятся одни и те же жуткие заброшки, давай попьём кофе!»

В комнате общежития Хэй Яньшань открыл окно личных сообщений.

Он напечатал:

[Привет. Я заметил, что тебе нравятся мои локации для урбекса. Ты тоже занимаешься исследованиями?]

Он уставился на эти слова. Внезапно его накрыла волна современной тревожности.

А что, если это просто какой-то жуткий старик?

Что, если L.Z. сочтёт его странным из-за того, что он написал первым?

С досадным вздохом Хэй Яньшань зажал клавишу удаления.

Удалить. Удалить. Удалить.

Он бросил телефон на матрас и откинулся назад, уставившись в потолок.

***

В Департаменте Реинкарнации Ван издал душераздирающий вопль и раз за разом стал биться лбом о стол.

— Терпеть не могу зумеров! Терпеть не могу современные свидания! Просто отправь сообщение! Красная Нить вас обоих уже почти задушила!

— Правило парадокса слишком сильно, — вздохнул Чэнь, потирая виски. — Система усиливает их естественные страхи и неуверенность, чтобы удержать порознь. Даже интернет не может так просто исправить кармический сбой, Ван.

Ван всхлипнул, тянясь за девятой коробкой небесных салфеток:

— Готовь алкоголь, Чэнь. Похоже, мы тут застряли ещё на век.

http://bllate.org/book/18436/1788586