Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Измерительная лента и разбитое стекло~~~

Снова бесконечная примерка: Чжаньсянь уже сбился со счёта, сколько раз они подгоняли костюм, выверяя всё до миллиметра.

Снятие мерок для свадебного смокинга походило скорее на оглашение приговора.

Ли Чжаньсянь стоял на небольшом подиуме в частном ателье, разведя руки в стороны.

Портной, щуплый человек в серебристых очках, обернул жёлтую измерительную ленту вокруг груди Чжаньсяня.

На мгновение натяжение ленты напомнило грубую пеньковую верёвку, стягивающую узника. У Чжаньсяня перехватило дыхание.

— Не слишком туго, господин Ли? — спросил портной, поправляя ленту.

— Всё в порядке, — отозвался Чжаньсянь глухим голосом.

Мать сидела неподалёку на бархатном диване, потягивая чай:

— Ты выглядишь величественно, Чжаньсянь. Хун Линь — прекрасная партия, но и ты ей под стать: её семья будет в восторге. Об этой свадьбе говорит весь город, и мы должны убедиться, что каждая деталь безупречна.

Чжаньсянь посмотрел на отражение в тройном зеркале.

Он видел человека, у которого было всё — богатство, статус, красота, — и всё же он ощущал себя пустой оболочкой.

Телефон лежал на журнальном столике и молчал. Чжаньсянь не смел даже снова открыть приложение.

Отказ — или то, что он принял за отказ, — оставил в душе ссадину, которая никак не затягивалась.

***

В университете Хэй Яньшань разглядывал треснувший экран телефона — зазубренный сувенир ночной вспышки ярости, когда он швырнул его в стену.

Паутина трещин на стекле заставляла весь мир казаться таким же разбитым, как он сам.

— Купи ты себе новый, Яньшань, — сказал Сяо Бо, бросая пачку чипсов на стол. — И хватит проверять профиль. Если всё ещё ничего не видишь, значит, он тебя заблокировал. А если заблокировал — он придурок. Конец истории.

— Я знаю, — прошептал Яньшань.

Он пытался сосредоточиться на архитектурном проекте — чертеже современного общественного центра, — но линии раз за разом изгибались, принимая очертания старых разрушающихся заводов. Схватив камеру, он направился в университетский сад.

Ему нужно было снять что-то живое — то, что не было руинами.

Но глядя через видоискатель на распустившийся пион, он видел не цветок.

Он видел, как падала полоса света на угол улицы две ночи назад. Видел призрака в чёрной машине.

— Я схожу с ума... — пробормотал он, опуская камеру.

***

В Небесном Царстве...

Чиновник Ван повязал на лоб ленту, на которой небесными письменами было выведено: «НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ».

Он стоял перед огромной маркерной доской, испещрённой сложными уравнениями, опутанной красными нитями и утыканной фотографиями кофеен смертных.

— Слушай меня, Чэнь. Прямой маршрут через личные сообщения скомпрометирован, — сказал Ван, направляя на доску нефритовую лазерную указку. — Система пометила их IP-адреса как «Кармически Токсичные». Если мы попытаемся отправить ещё хоть одно сообщение, вся сеть может взлететь на воздух.

— И какой у нас план? — спросил Младший Чиновник Чэнь с изнурённым видом.

— Переходим от цифрового к физическому, — провозгласил Ван. — Мы пока не можем устроить им встречу: парадокс не допустит личного контакта, пока не будет достигнут «Момент Сожаления». Но... мы можем заставить их влиять на окружение друг друга. Мы используем Закон Утерянных Вещей.

— Ван... когда ты в прошлый раз использовал его, смертный потерял в такси протез ноги.

— В этот раз всё иначе! Мы возьмём что-то заветное. Что-то, что несёт на себе дух Красной Нити.

Ван запустил руку в небесное бюро находок Вселенной и извлёк оттуда вещицу — серебряный брелок-камеру, который Яньшань недавно выронил в такси.

— Смотри и учись, — ухмыльнулся Ван и швырнул брелок в бурлящий портал.

Примечание автора:

Если вам кажется, что эти приготовления к свадьбе тянутся целую вечность — отлично.

В этом и заключается суть. Я использую эти бесконечные примерки костюмов и свадебные хлопоты как идеальную иллюстрацию бесконечного (современного) круга страданий Чжань-Чжаня.

И это лишь малая часть его мучений... *вздох* Какой же я коварный автор... правда? :))))))

http://bllate.org/book/18436/1788702