Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Финальная экстра: Что, если?..~~~

Благовония в тихом павильоне горели медленно и сладко, их белый дым вился вверх, подобно неразрывным шёлковым нитям.

В этой версии мира не было ни холодных цепей, ни тяжёлых железных камер, ни клинка палача, ловящего суровый свет параноидального рассвета.

Задолго до того, как генерал Ли Чжаньсянь и Хэй Яньшань успели хотя бы вернуться с границ, разум старого императора уже дал трещину под тяжестью собственной короны.

Он погрузился в тихое, безобидное безумие... хотя шепотки во внутреннем дворце намекали, будто кто-то тайно заваривал в его ночной пиале странный, неопознанный чайный лист, обрекая государя на вечную, безмятежную иллюзию.

Из-за этого таинственного недуга трон бесшумно перешёл к мягкому преемнику, ценившему мир превыше пролитой крови.

«Протокол Желаний» так и остался спать в высоких небесах — семя, которому не суждено было прорасти, потому что Ли Чжаньсяню так и не пришлось прошептать то отчаянное, разрывающее сердце прощание.

На северных рубежах наконец воцарилась тишина.

Песчаные бури улеглись, а военные барабаны оказались погребены под цветущими снежными сливами.

Ли Чжаньсянь стоял у резных деревянных перил, облачённый в простые одеяния цвета бледного нефрита вместо своих тяжёлых, запятнанных кровью доспехов.

Впервые в жизни его плечи не давил сокрушительный груз империи. Он смотрел на внутренний дворик, и мягкая, едва заметная улыбка озаряла его губы.

На его плечи бережно накинули тяжёлый плащ. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать то тепло, что последовало за этим...

— Ветры с гор сегодня приносят прохладу, Чжаньсянь, — промурлыкал Хэй Яньшань, и его голос прозвучал низким, успокаивающим рокотом.

Он подошёл ближе и встал рядом, обнимая возлюбленного; его взгляд оставался твёрдым, дарующим опору и совершенно свободным от призрака тысячелетней трагедии.

— Я Бог Войны, Яньшань. Лёгкий ветерок не сможет пронзить меня, — мягко подразнил его Чжаньсянь, оборачиваясь в кольце рук Яньшаня.

Он приложил ладони к груди Яньшаня и ощутил ровное, ритмичное биение сердца, принадлежавшего только ему.

Яньшань посмотрел на него, и его тёмные глаза искрились нежностью столь глубокой, что она граничила с трепетом.

— Ты был Богом Войны, — мягко поправил его Яньшань. Он поднял руку, коснувшись ладонью щеки Чжаньсяня, и провёл большим пальцем по его скуле. — Теперь ты просто мой.

Прежде чем Чжаньсянь успел ответить, Яньшань наклонился и вовлёк его губы в медленный, глубокий и безудержно властный поцелуй.

В этом поцелуе витал отзвук цветущей сливы и абсолютной преданности — немое обещание того, что отныне они наконец в полной, безвозвратной безопасности.

Чжаньсянь вздохнул от этого прикосновения, его пальцы впились в одеяния Яньшаня, и он полностью растворился в тепле человека, прошедшего вместе с ним через пламя битв.

Когда они наконец отстранились друг от друга, оба затаив дыхание, последняя окова той жизни, которую им больше не придётся переживать, показалась окончательно разбита.

Три луны назад потребовалось суровое, непреклонное противостояние, но Чжаньсянь официально расторг помолвку с влиятельным кланом Хун, навязанную ему родом.

Семья Хун приняла этот отказ, углядев в глазах Яньшаня абсолютную, почти пугающую преданность.

Внезапно безмятежную тишину дворика нарушил ритмичный топот мелких, торопливых шажков.

— А-Дье! Баба! Я тренировала формы с мечом и сделала всё хорошо!

Маленький ураганчик в ярко-красной тунике выскочил из-за угла галереи, всё ещё крепко сжимая в руке тренировочный деревянный меч.

Это была А-Лин — бойкая, ясноглазая семилетняя сирота, которую они нашли сжавшейся в комок возле разрушенного храма во время их последнего перехода с границы.

Оказавшись на её месте, другие дети заплакали бы, но она взглянула на двух грозных генералов и вскочила с деревянной палкой в руке, готовая сразиться со всем миром.

Яньшань рассмеялся — этот звук будто стряхнул пыль со старых деревьев, повидавших войну, — и спустился во двор, чтобы подхватить непоседливую малышку и подбросить её в воздух, пока та бесстрашно хихикала.

— Разве ты так говорила? Мне казалось, ты обещала, что выполнишь всё идеально!

— Всё было идеально! Спроси у А-Дье! — она настойчиво ткнула маленьким пальчиком в сторону Чжаньсяня.

Чжаньсянь спустился по ступеням; его сердце было так переполнено, что казалось почти тяжёлым от прекрасной, всеобъемлющей благодарности.

Он протянул руку, взъерошив растрёпанные волосы А-Лин, а затем прислонился лбом к плечу Яньшаня.

За ними больше не наблюдали небесные чиновники.

Не было восьми жизней, полных мучительных разлук, не было самолётов, которым пришлось бы падать, и не было холодных вод моста Найхэ, которые нужно было переходить в знак непокорности.

Оставалось только это: запах сосен, смех ребёнка, которого они считали своим, и целая жизнь, полная тихих мгновений счастья.

— Да, — прошептал Чжаньсянь, взглянув в глаза Яньшаня и увидев в них отражение тысячи лет покоя. — Всё было идеально... По-настоящему идеально!

Примечание автора:

Приёмная дочь Ли Чжаньсяня и Хэй Яньшаня использует два разных обращения («А-Дье» для Чжаньсяня и «Баба» для Яньшаня) как свой собственный милый способ различать отцов!

В китайских веб-новеллах и исторических дорамах это самые распространённые обращения детей к отцам:

А-Дье: Означает «отец» или «папа». В традиционном Китае (особенно в исторических сеттингах, сянься или уся) именно так дети обычно обращались к отцу. Префикс «А-» придаёт ласковый оттенок, а «Дье» означает «отец».

Баба: Тоже означает «папа». Это стандартный термин в современном китайском языке.

http://bllate.org/book/18436/1789103