Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 1

Ястреб лежит без сна и смотрит в потолок, методично перебирая в голове каждое паршивое решение, которое привело его к этому положению.

Их, к слову, набралось немало, хотя не во всех виноват исключительно он сам. Порой жизнь просто сдает тебе хреновые карты — вроде отца-вора с замашками убийцы и матери-алкоголички, — и остается лишь выжимать максимум из того, что есть.

А в других случаях ты (с превеликой охотой) прыгаешь в постель к злодею, против которого должен вести двойную игру, со всего размаху вляпываешься в чувства к нему же, а потом лежишь без сна в экзистенциальной панике рядом с человеком, которого тебе с высокой долей вероятности придется убить в ближайшие месяцы.

Иными словами: у Ястреба куча проблем, большинство из них — его собственная вина, и вместо того чтобы с ними что-то делать, он продолжает спать с самой худшей из них.

И сказать в свое оправдание ему особо нечего.

Он уже живо представляет, в какой медийный цирк превратится судебный процесс, где он окажется в самом центре внимания. Шум поднимется невообразимый, потому что он ни за что, блядь, не упустит возможность утянуть за собой на дно и Комиссию.

«Да, ваша честь, я с полнейшим и искренним энтузиазмом согласился спать с самым разыскиваемым преступником страны. Да, Комиссия единогласно одобрила мое внедрение в верхушку преступного мира любыми средствами, вплоть до прокладывания пути через постель. Что я могу сказать в свое оправдание? Ну... Он пиздец какой красивый».

Возможно, Ястреб и терпит крушение, пылая ярким пламенем, но черт подери, если он не сделает это с тем невероятным стилем и шиком, которых заслуживают его фанаты.

Словно по команде, объект его ночной истерики с сонным бормотанием закидывает на него руку. Он все еще спит беспробудным сном: длинные серебристо-белые ресницы опустились на бледные щеки, а порочный рот расслаблен и пухл от сна.

Уже не в первый раз Ястреб задается вопросом, о чем вообще думал он — образцовый золотой мальчик, безукоризненно исполнявший любые приказы Комиссии, — когда умудрился влюбиться в эту дерзкую, неуправляемую катастрофу.

И уже не в первый раз Ястреб смотрит на него и понимает: в конечном счете Даби просто до безумия, до глупости красив и весь будто светится изнутри, так что никакой логики в этом решении не было и в помине.

Рука, лежащая на его груди, обжигает теплом, будто нагретая печь. Сухая, бледная и нетронутая изъянами — как и все его тело. Идеальная. Далекая от суеты и невзгод бренного мира, как и ее владелец.

Ничто и никогда не задевает Даби — абсолютно всё в нем совершенно и неприкосновенно. Десятилетие злодейств, жизнь в пламени, способном плавить алмазы, — а он по-прежнему остается неизменно безупречным.

Это кажется почти нечеловеческим.

Ни единого изъяна, который указывал бы на прожитую (или вообще хоть какую-то) жизнь: ни мелких шрамов от детских ссадин, разбитых коленок или игр на площадках, ни следов тренировок со смертоносной причудой, ни отпечатков преступной жизни и убийств.

Ястреб обхватывает пальцами тонкое запястье, свисающее к его ключице, и погружается в раздумья.

Его Бесконечность отключена.

Она всегда отключена, когда они в постели — по вполне очевидным причинам. Но обычно она возвращается, стоит ему по-настоящему заснуть.

Ястреб думает, не подсознательно ли это уже происходит. Скорее всего. И тут же задается вопросом: а что означает ее отсутствие прямо сейчас?

Его зоркие глаза прищуриваются, всматриваясь в лицо рядом. Даби выглядит умиротворенным, его дыхание ровное и ритмичное.

Возможно, он притворяется — и это ловушка. Испытывает Ястреба прямо сейчас, проверяя, клюнет ли тот на наживку и нанесет ли удар, пока защитные барьеры сняты.

Самое худшее — это даже не имеет значения.

Будь то проверка, уловка, хитрый ход или просто случайное проявление доверия.

Разумеется, он должен использовать эту брешь в свою пользу. Не составит ни малейшего труда призвать перо, заострить его до смертоносного лезвия и вонзить прямо в незащищенное сердце ничего не подозревающего человека.

Кто знает, выпадет ли ему еще хоть раз подобная возможность ликвидировать одного из самых опасных преступников страны (да и всего мира). Шанса такого рода ждут месяцами, годами, а то и всю жизнь; Даби печально известен своей неуязвимостью.

Его силовое поле не лишено слабых мест, но настоящая опасность заключается вовсе не в его телекинетических силах и даже не в разрушительном пламени, а в его разуме.

И вот так, когда он спит — расслабленный, обмякший, бессознательный и лишенный силового поля... За один лишь подобный шанс люди отдавали жизни.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как Ястреб в последний раз моргал. Если бы Даби действительно бодрствовал, ощущение настолько пристального взгляда неизбежно заставило бы его занервничать и выдать себя каким-нибудь непроизвольным движением.

Он и правда сейчас абсолютно беззащитен.

И вместо того чтобы вонзить клинок ему в грудь, Ястреб лишь вздыхает и переворачивается на другой бок.

Потому что, сколько бы он ни был обязан пронзить сердце другого, это было бы равносильно тому, чтобы одновременно вонзить лезвие в свое собственное. И с этим уже ничего не поделать.

Осознанно или нет, но Ястреб, к своему несчастью, выбор уже сделал.

Устраиваясь поудобнее в попытке погрузиться в тревожный сон, он не замечает, как из-под веера перламутровых ресниц за ним наблюдают поразительные аквамариновые глаза.

Нечеловеческий, тревожащий водоворот Шести Глаз фокусируется на его ничего не замечающей фигуре тяжелым, задумчивым взглядом.

http://bllate.org/book/18437/1797349