Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 3

Фуюми любит своего старшего брата, но не совсем его понимает.

Она любит его за то, что он самый лучший и всегда был так добр к ней.

Он играет с ней, когда мама не может, помогает делать домашнее задание — и всегда делает его правильно, — всегда терпелив и находит для нее время. Когда она сбивает коленку или спотыкается и ударяется пальцем, именно он успокаивает ее и наклеивает на ранки милые пластыри. Если у нее возникают проблемы, брат Тоя — первый, к кому она бежит.

Ей даже в голову не приходит, что это немного странно, учитывая, что теоретически у нее есть двое дееспособных и живых родителей.

Но иногда она его просто не понимает.

Он всегда кажется гораздо старше и взрослее остальных детей и порой говорит странные вещи. Но он все равно очень добрый, так что Фуюми не против. Он не смотрит на нее холодно и молчаливо, как их отец, и не суетится в тревоге, как мать.

А еще он безумно крутой. Самый крутой! Все так говорят: и ребята в их начальной школе, и даже учителя.

У него получается лучше всех всё, за что бы он ни взялся, даже если пробует это в первый раз. Он уже настолько отлично справляется со своей причудой, что может устраивать из своего пламени целые театральные представления — с маленькими танцующими актерами, реквизитом, занавесом и всем прочим.

Он был бы лучшим учеником в школе, если бы не спал на уроках и не забивал на домашние задания.

Вокруг брата Тои всегда вьется «стайка фанатов», как он сам их называет, даже когда они вместе идут домой из школы.

— ...А этот удар крученым был просто чумовым, Сиро его даже не заметил! — восторгался один из мальчишек, не отставая от брата Тои ни на шаг.

Брат Тоя со скучающим видом лишь хрустнул шеей, сунув руки в карманы худи.

— Тодороки — лучший игрок во всей школе, — захлебывался от восторга другой. — Мы бы выиграли весь турнир, будь он в нашей команде!

— Я пасс, — перебил брат Тоя, и в его голосе проскользнули раздраженные нотки. — И вообще, вы разве только что не пропустили свой поворот?

— Ну-у, а мы хотели с тобой потусоваться, Тодороки!

— Ага, погнали в зал игровых автоматов!

— Что-то не хочется, — сухо отозвался брат Тоя. — К тому же мне нужно проводить сестру домой.

Фуюми заливается краской, когда все мальчишки разом оборачиваются к ней. Ёжась под их пристальными взглядами, она прячется за спину брата Тои.

Ребята недовольно бурчат, но в конце концов уходят в сторону торгового центра. Когда они скрываются из виду, брат Тоя тяжело и сокрушенно вздыхает с крайне усталым видом.

Ещё пару кварталов они идут в молчании. Фуюми нервно перебирает пальцами брелок, пристёгнутый к лямке её рюкзака.

Это маленькая Хелло Китти, которую брат Тоя выиграл для неё в автоматах; Фуюми, пожалуй, следовало бы отругать его, ведь он сбежал прямо посередине уроков, чтобы выбить эту игрушку, — именно так, наверное, поступили бы мама с папой, — но она была так счастлива и взволнована подарком, что ничего не сказала.

Мама каждый год что-то дарит ей на день рождения, и это очень мило, да и папа тоже, пусть он и пропустил три её последних праздника.

Но было что-то особенное в том, как брат Тоя дарил ей подобные мелочи — игрушки, выигранные в автоматах (ведь он, разумеется, был хорош в любой игре, даже в кранах-хваталках), безделушки из магазинчиков аксессуаров, конфеты и сладости из пекарен. В этой его небрежной доброте кроется куда больше смысла, чем в формальных подарках родителей.

В прошлом году мама подарила ей новое платье, а папа — шарф. Платье Фуюми вполне понравилось, а шарф был красивым — наверное, хотя он ей совсем не нужен: благодаря причуде она практически не мёрзнет.

Но, как говорится, главное — внимание.

— Извини, что тебе приходится провожать меня домой, — наконец произносит Фуюми, опустив взгляд.

— Никаких проблем, Юми-тян, — возражает брат Тоя, скрестив руки на затылке. — Я и сам не особо хотел с ними идти.

Фуюми крепче вцепляется пальцами в лямки рюкзака.

— Ты... их не любишь?..

Брат Тоя неопределенно пожимает плечами.

— Да нормальные они, наверное. Хотя немного раздражают.

Фуюми молчит, слегка насупившись.

Ей не хочется спрашивать, но порой этот вопрос действительно не даёт ей покоя...

— Слушай, Тоя-ни... — Она прикусывает губу.

— Хм?..

— Тебе... здесь не нравится?.. — тихо спрашивает она.

Со мной, — не добавляет она. С нами.

Тоя какое-то время молчит.

— Ты про школу?

Теперь настаёт черед Фуюми неопределенно пожать плечами.

Ну да, про школу. Хотя на самом деле она имела в виду... вообще всё.

Кажется, Тое не нравится абсолютно ничего. Ни школа, ни дети, вьющиеся вокруг него, куда бы он ни пошёл, ни даже их родители.

Он сладко потягивается, закинув руки за голову.

— А-а-ах, ну-у... — протягивает он. — Не то чтобы я это ненавидел. Просто мне это совершенно не нравится, и я считаю, что всё это отстойно.

— Оу... — тихим голосом отзывается Фуюми.

Вокруг брата Тои вечно толпятся поклонники: люди, считающие его невероятно крутым, восхищающиеся тем, что у него всё получается лучше всех, желающие дружить с ним и тусоваться вместе.

Сама Фуюми на его фоне — довольно застенчивая и замкнутая, ей не так-то просто заводить друзей, но в её параллели всё же есть несколько близких приятелей. Она никогда не чувствует себя одинокой.

А вот брата Тою везде сопровождает толпа, но сам он выглядит одиноким. Словно существует в собственном изолированном пузыре, оторванный ото всех, даже когда шагает с ними плечом к плечу.

Ей интересно, сможет ли она когда-нибудь взять его за руку и напомнить, что он не один. Что у него есть она, Нацуо и даже крошка Шото.

Но пропасть между девятилетним братом Тоей и восьмилетней Фуюми кажется непреодолимой — эта неосязаемая, невидимая стена, разделяющая их, с каждым днём остаётся всё такой же неприступной.

Даже когда Фуюми стоит достаточно близко, чтобы протянуть руку и схватить его за рукав, кажется, будто он за миллионы миль отсюда. Словно он — нечто недосягаемое, нечто, чем можно лишь любоваться и восторгаться со стороны.

Возможно, когда-нибудь ей удастся преодолеть это расстояние.

http://bllate.org/book/18437/1797456