Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 7

Воспоминания о той ночи туманны и сбивчивы, но всё же он думает о них часто — в глухой предрассветной тишине, когда единственными его спутниками остаются собственные сомнения и сны.

Это единственное отчётливое воспоминание о старшем брате Тое.

Шото исполнилось всего пять, когда его старший брат поджёг комплекс додзё и навсегда изувечил отца шрамами.

Ему твердят, что Тоя, скорее всего, мёртв; что его слабое здоровье совершенно не переносило высоких температур собственной причуды.

Что он был слишком хрупким, чтобы спастись даже из обычного пожара, не говоря уже о бушующем аду, уничтожившем всё до основания в ту ночь.

Говорили, он сгорел в собственном пламени, обратившись в пепел.

Шото не уверен, верит ли в это хоть кто-то из семьи, но буццудан для него всё равно установили — спрятали в пыльной, заброшенной чайной комнате в самом дальнем крыле главного дома.

Порой Шото приходит туда просто поглазеть на фотографию — портрет из школьного альбома, с которого смотрит неулыбчивый мальчик примерно его нынешнего возраста.

На нём школьный гакуран, лицо выражает кроткое равнодушие из-под непослушной копны белых волос, чуть более светлых, чем у Нацуо. Его глаза — почти того же оттенка, что и левый глаз Шото, но в них есть какая-то особая, более резкая чистота. А очертания лица мягкие, как у Фуюми, вот только в брате эти черты кажутся недосягаемыми и чужими, хотя в сестре они всегда излучают тепло.

Словом, он выглядит так, будто действительно должен быть их родственником, но не совсем преуспел в этой уловке.

Шото часто думает о нём. Очень часто.

Вплоть до той единственной встречи вся его жизнь прошла в одиночестве, и смутных воспоминаний о старшем брате почти не осталось. Шото тогда был изолирован от остальных братьев и сестры, словно существовал в ином измерении.

Он смирился с этим, едва стало понятно, что именно он унаследовал ту причуду, которой так жаждал отец. Принял боль и страдания как данность — точно так же, как принял неизбежность бремени отцовского наследия.

А потом всё, что он считал неопровержимой истиной, разлетелось вдребезги — прямо как то додзё.

Зачем брат сделал это? Зачем спас Шото? Зачем угрожал отцу расправой, под страхом смерти требуя изменить своё отношение к семье?

Окружающие уверены, что Шото пролежал без сознания от начала и до конца, и он не спешит рассеивать это заблуждение. Он и годы спустя едва ли может осмыслить произошедшее, не то что делиться пережитым с кем-то ещё.

Он слышал каждое слово, сказанное Тоей, и никогда их не забудет.

Это заставило его усомниться в окружающем мире — не меньше, чем в собственном отце.

Старатель после той ночи изменился. Стал ещё более замкнутым и отстранённым. Вернувшись из больницы со шрамом, тянущимся от подбородка к шее, он больше не подходил к Шото.

Мальчик видел отца так же редко, как и остальные его (оставшиеся) братья и сестра. С ним по-прежнему занимались наставники, помогая обуздать причуду, но теперь цель состояла лишь в том, чтобы он случайно не навредил себе или окружающим, а вовсе не в наращивании силы.

И Шото задумался: а что же делать ему самому?

Едва научившись говорить, он только и слышал, что станет Героем. Что именно он превзойдёт Всемогущего и займёт вершину. С проявлением причуды и началом тренировок эти слова звучали как пророчество. Ему не приходилось размышлять над тем, чего он хочет от жизни, ведь всё решили за него.

Но Тоя стёр написанное на роду, и теперь Шото уже не был ни в чём уверен. Тоя провёл их отца через ад карающего пламени, оставив после себя лишь искалеченную, опустошённую оболочку.

Он изменил весь ход жизни Шото. Если бы не его вмешательство, возможно, именно Шото остался бы в тот день со шрамами и ожогами.

Но Шото прожил детство, не запятнанный родительскими руками и их ожиданиями, освобождённый от проклятого наследия, которое был вынужден нести его старший брат. Теперь выбор оставался за ним.

Хочет ли он по-прежнему быть Героем?

Дело в том, что Шото не мог заставить себя усомниться в словах, которые Тоя выплюнул в лицо отцу в ту ночь.

Вглядываясь в окружающий мир — по-настоящему вглядываясь, — он видел ту самую гниль, о которой говорил Тоя. Дискриминацию, вшитую в саму ткань общества; культуру, боготворящую силу и могущественные причуды и презирающую слабых как никчёмность, а беспричудных — как нечто хуже мусора.

Он видел, насколько геройская индустрия далека от настоящего героизма; как рейтинги и неповоротливое чудовище системного бизнеса искажают саму суть того, что значит быть героем.

Ведь в конечном счёте это была именно индустрия. Настолько коммерциализированная и поставленная на поток, что из неё вытравили все высшие порывы.

Но это не означало, что настоящих героев не существует. Люди совершают добрые поступки каждый день, пусть даже никогда не получают признания. Герои действительно спасают, помогают, предотвращают ужасные трагедии.

Возможно, именно он сумеет всё изменить. Станет тем, кто напомнит всем о подлинном смысле героизма — за пределами костюмов, мишуры, рейтингов и объективов телекамер.

И если у него получится... возможно, Тоя даже будет им гордиться.

http://bllate.org/book/18437/1797582