× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом вечернее небо иногда окрашивается в смесь синего и розового. В такие моменты люди достают телефоны, чтобы запечатлеть красивое зрелище. Однако Чонгван, видя розово-голубое небо, ловит вдохновение и идет в супермаркет — покупать Joybar.

Когда выпадает первый снег, люди включают рождественские гимны и с волнением ждут конца года и Рождества. Чонгван тоже предвкушает это время. Зима — пора, когда улицы уставлены лотками с выпечкой в форме рыбок и жареным сладким картофелем, а настоящее счастье — смотреть фильмы, уплетая коробку мандаринов и горячие паровые булочки под теплым одеялом.

Чонгван относится к еде серьезнее, чем кто-либо другой: даже его вещий сон перед рождением был связан с едой. Матери Чонгвана приснилось, что она обнимает и ест горстями шоколад, конфеты и пудинг, к которым обычно была равнодушна, а после этого она забеременела. Так что с самого начала Чонгван был неразрывно связан с едой, из-за чего, вероятно, с детства оставался пухлым.

Чонгван был самым младшим ребенком в семье, где уже подрастали три старших брата. Им достался ген «врожденной худобы», и они никогда не набирали вес, но Чонгван всегда был упитанным, доказывая, что поговорка «младшим достается вся любовь» не так уж далека от истины.

Более того, Чонгван оказался единственным омегой в семье. Все его братья, как и родители, были бетами. Все удивились появлению этого неожиданного омеги, но, поскольку его прабабушка по отцовской линии была омегой, они решили, что ему передались эти гены.

Будучи омегой, Чонгван был особенно маленьким, белокожим и округлым, из-за чего другие дети часто дразнили его. В таких случаях он приходил домой в слезах и отказывался есть, что мгновенно приводило братьев в ярость. Они прочесывали весь район, угрожая любому, кто посмел обидеть Чонгвана, из-за чего тот поневоле стал неприкосновенным среди сверстников. И хотя взрослые призывали их жить дружно, дети оставались детьми. Но почему же они все-таки перестали задирать его? Всё из-за его братьев.

Три брата, каждый с разницей в два года, были знаменитыми бойцами в округе.

Старший, Ким Чонхён, сейчас работал тренером национальной молодежной сборной по боксу. Говорили, что еще в старшей школе он отправил в нокаут владельца местного боксерского зала.

Второй, Ким Чонвон, был гением логики, который никогда не проигрывал споры. Он окончил факультет химической инженерии в Корейском университете лучшим на курсе и теперь работал исследователем.

Третий, Ким Чонюн, был всего на два года старше Чонгвана и учился с ним в одной средней и старшей школе. Он был настоящей легендой. Ходили слухи, что он в одиночку победил в драке 17 человек. Кто-то утверждал, будто видел, как он летал в прыжке с ударом ноги, другие говорили, что его удары руками и ногами были слишком быстрыми, чтобы их заметить. Хотя всё это, скорее всего, было преувеличенными детскими сказками, доля правды оставалась: из-за третьего брата многие дети не связывались с Чонгваном. Ходили слухи, что третий брат примкнул к какой-то подпольной организации и стал боевиком. На самом же деле он устроился в охранную компанию и работал телохранителем.

Так или иначе, благодаря братьям Чонгван смог спокойно отучиться в школе без издевательств. Более того, чем ближе сверстники узнавали его, тем милее он им казался. Чонгван не был просто беззащитным тихоней; в нем жила игривая жилка, из-за чего его было весело поддразнивать, а еще от него всегда пахло чем-то сладким и освежающим вместо обычного мальчишеского пота.

Большинство учеников-бет не могли чувствовать феромоны Чонгвана; этот аромат исходил от бизнеса его родителей, занимавшихся фруктовыми заготовками. Но это не был его настоящий запах.

Чонгван благополучно окончил старшую школу и из-за своей любви к хлебу поступил в колледж на факультет кондитерского и пекарского искусства. Специфика факультета предполагала, что вокруг много людей с лишним весом. Это дарило Чонгвану чувство товарищества: он прилежно учился, хорошо ел и постепенно набирал еще больший вес.

Затем он подружился со старшекурсником, который вернулся после учебы за границей и теперь учился на одном потоке — парнем, похожим на хулигана, который не стеснялся в выражениях в адрес Чонгвана. Даже когда Чонгван пытался избегать его компании, этот парень ходил за ним хвостиком, постоянно донимая нравоучениями и личными выпадами.

— Фу, посмотрите на этот жир.

— Пак Джихун, прекрати!

— Но это же правда!

— Ц….

И что ты мне сделаешь, если я буду так смотреть на тебя, мелочь? Этот хулиган, Пак Джихун, был одержим Чонгваном. Он постоянно требовал, чтобы тот похудел, и, хотя Чонгван пытался игнорировать это, стресс сделал свое дело — он сбросил 5 кг. Родители и братья запереживали из-за его похудения, но Джихун настаивал, что нужно скинуть еще как минимум десять килограммов.

— По-моему, тебе нужно скинуть еще килограмм десять. Тогда ты сможешь даже удачно выйти замуж в Won Group.

— Спасибо, не надо. Я не собираюсь выходить замуж за мужчину.

— Даже если ты говоришь, что не выйдешь, они станут засыпать тебя предложениями, предлагая здания и торговые центры. Твоя семья сама тебя отдаст, даже вопреки твоей воле. Ты совсем не знаешь, как устроен этот мир. Ты хоть понимаешь, какой дефицит на омег в наши дни?

— Мне плевать на всё это.

— Ой, ну конечно, тебе плевать, дурачок. Твой хён рассказывает тебе о шансе на сладкую жизнь, а ты что понимаешь? Всё, что ты знаешь — это хлеб.

Хотя Джихун вел себя в колледже вполне обычно, он знал много сплетен о высшем обществе, где крутились альфы и омеги. Было ли это правдой или просто слухами, но не казалось, что он всё это выдумывает.

По словам однокурсников, Джихун всегда с ног до головы был одет в люксовые бренды. Учитывая, что он два года учился за границей, он явно происходил из богатой семьи. Но почему тогда он хотел дружить только с Чонгваном? Джихун намеренно держался особняком, не перемолвившись ни словом со студентами с других факультетов. В итоге Чонгван постепенно тоже превратился в одиночку.

— Смотри не забудь своего хёна, когда выйдешь замуж в хорошую семью.

— Я же сказал — нет.

— Этот парень просто невыносим!

Что еще можно было сказать этому сумасшедшему? Чонгван покачал головой и включил телефон, чтобы рассмотреть фотографии тортов, украшенных их профессором.

Заглядывая через плечо Чонгвана, Джихун приблизил свое лицо к экрану смартфона.

— Это работы профессора Юна? Да уж. Божественно….

— Скажешь тоже, божественно.

Ворча себе под нос, они тем не менее оба завороженно открывали рты, разглядывая каждое фото. Затем Джихун снова заговорил.

— Слушай, у тебя есть время на этих выходных?

— Нет, занят.

— А, правда? Ну ладно, тогда я скажу ребятам, которые подрабатывают на десертах в отеле, что….

— Стой…! Выслушай до конца. Как это у меня может не быть времени?

— …Ты сказал, что занят, потому что подумал, будто я позову тебя погулять, верно?

— Я хочу эту подработку! Очень хочу!

— Ах ты, дерзкий Ким Чонгван.

Пак Джихун окинул Чонгвана свирепым взглядом, но всё же передал ему номер менеджера банкетных десертов. Это был тот же номер, что и всегда. Чонгван расплылся в улыбке от уха до уха, будучи в восторге. Варианты подработки, которые подкидывал Джихун, всегда были золотой жилой.

В отелях, где обычные номера стоили по 500 000–600 000 вон за ночь, изредка устраивались банкеты или светские приемы. Каждый раз Джихун умудрялся устроить Чонгвана на краткосрочную работу, возможно, благодаря своим связям с банкетным менеджером отеля. Чаще всего задача заключалась в покрытии глазурью и декорировании готовых капкейков или тортов. Для Чонгвана это было продолжением учебы: он мог лично увидеть, какие дизайны предпочитают в дорогих отелях, да и платили за один день работы исключительно хорошо.

http://bllate.org/book/18441/1789974

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода