Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 3

Внешность этого мужчины шокировала Чонгвана каждый раз, когда он его видел, поэтому он отодвинул Чонюна в сторону и уставился на него как завороженный.

Чонюн был удивлен этим больше всех. Когда Чонгван оттолкнул его со словами «Дай посмотреть», Чонюн повернулся вместе с ним, чуть не схватив сердечный приступ от шока. VIP, который, как он думал, ушел без интереса, пристально смотрел на него и Чонгвана.

Чонюн настолько вздрогнул, что его тело непроизвольно подпрыгнуло, но он быстро взял себя в руки и повернул голову к лидеру службы безопасности, получив немой приказ оставаться на месте.

Чонюн крепко сжал запястье брата и устремил взгляд куда-то вдаль, будучи не в силах произнести ни слова.

Что если он недоволен, увидав Чонгвана, и уволит меня, спросив, не брат ли он мне? Что если он заменит всю службу безопасности Команды 2, сказав, что был недоволен из-за него? INFJ Чонюн, верный своему N-типу, уже успел вообразить своего брата Чонгвана похороненным на холме, из которого торчит только голова.

— Он омега?

Мужчина, который молча смотрел на Чонгвана, наконец заговорил после долгого молчания. Его глубокий, низкий голос идеально соответствовал внешности.

Чонюн запнулся от удивления:

— Д-да, да, так и есть.

Лидер службы безопасности был в равной степени сбит с толку внезапным вопросом VIP. Все вздрогнули, за исключением Чонгвана.

Как ни странно, Чонгван был растерян меньше всех. Ого. Этот безумно красивый мужчина заговорил со мной!

Чонгван сделал шаг ближе, встречаясь со взглядом мужчины как завороженный. Удивленный Чонюн крепче сжал запястье Чонгвана, но брови VIP недовольно приподнялись при приближении Чонгвана.

Нам крышка. Это был момент, когда вся служба безопасности стала единым целым в своих мыслях.

— Значит, омега.

— ….

— Думаю, если ты омега, ты можешь встретить любую собаку или свинью.

А? На мгновение все усомнились в своих ушах.

Чонгван был особенно шокирован. Что только что сорвалось с этих скульптурных губ….

Чонгван почувствовал себя так, словно кто-то вколотил волейбольный мяч ему в затылок. Эти слова явно были преувеличением, меняющим пухлого Чонгвана с собаки или коровы на свинью.

Вот каково это — словесное оскорбление…? Чонгван был слишком потрясен, чтобы что-то сказать.

Мужчина оглядел Чонгвана с ног до головы один раз, затем отвернулся, словно потеряв интерес.

— Хотя запах неплохой.

Он оставил этот последний комментарий, словно давая лекарство после нанесения раны, и затем пошел прочь.

Лидер службы безопасности наконец расслабился и быстро подал сигнал Чонюну, прежде чем повести мужчину. Чонюн был в равной степени потрясен, но почувствовал облегчение от того, что всё закончилось без серьезного инцидента. Он жестом показал Чонгвану, что свяжется с ним позже, и тихо вернулся к деталям охраны.

Только один потрясенный хомяк остался перед лифтом.

***

Грандиозная люстра больше не сверкала так ярко, как раньше.

Под ней были Чонгван, выглядевший так, будто готов умереть, и Джихун, который смеялся так сильно, что едва не плакал.

— Мне кажется, я сейчас умру. Реально… Как такое могло произойти? Как ты мог вот так наткнуться на него?

— Это раздражает. Перестань смеяться.

— Чонгван-а. Ты мне реально так сильно нравишься. Правда.

— Отвали. Прекрати. Я реально начинаю злиться.

Джихун задыхался от смеха при виде искренне злого голоса и вида Чонгвана.

Сначала Джихун тоже был в ужасе. Он наблюдал за приближением Чонгвана издалека, когда внезапно VIP, на которого абсолютно-нельзя-было-натыкаться, вышел из лифта. Джихун инстинктивно спрятался под диван.

Но когда он какое-то время не слышал проходящих мимо шагов, он выглянул и на этот раз чуть не упал в обморок по-настоящему.

Этот Вон Джунджэ пристально смотрел на Чонгвана. Не собирается ли он бросить его на барбекю за то, что тот привел свинью в его отель?! Джихун с тревогой наблюдал за ними двоими, покусывая нижнюю губу.

Вон Джунджэ был сыном первого дяди Джихуна по материнской линии. Однако Джихун боялся Вон Джунджэ, поговорив с ним меньше десяти раз за свою жизнь. Разница в возрасте составляла шесть лет, и с самых ранних воспоминаний Джихуна Вон Джунджэ всегда относился к нему с пренебрежительным настроем в духе «Я буду иметь с тобой дело, потому что ты сын моей тети».

Вон Джунджэ, очевидно, не был даже кандидатом в проекте Джихуна «Найди пару для Ким Чонгвана».

Прежде всего, у Вон Джунджэ была обширная история с омегами. Знания, культура и фигура были базовыми требованиями, и он был крайне придирчив к внешности.

Более того, даже если бы всё это было идеальным, Джихун знал, что Вон Джунджэ настолько чувствителен и высокомерен, что даже не заговорит с кем-то, если их запах ему не по душе. Он думал, что если познакомит Чонгвана с этим человеком, они оба окажутся связанными вместе и сброшенными в море. Поэтому он даже не рассматривал Вон Джунджэ в качестве кандидата.

Конечно же, Вон Джунджэ бросил Чонгвану такое суровое оскорбление, спросив, означает ли быть омегой то, что ты можешь встретить кого угодно, даже если ты свинья, и Чонгван теперь кипел от злости и проклинал Вон Джунджэ.

Сначала Джихун слушал Чонгвана серьезно, но вскоре уже поддразнивал его со слезами на глазах от смеха:

— Видишь? Я же говорил тебе похудеть, разве нет?

— Эй, по крайней мере, он сказал, что твой запах хорош. Ты вообще знаешь, насколько этот парень чувствителен к запахам?

— Откуда мне знать? Что такого отличного в его запахе? Он что, только что пришел с работы на фабрике клубничного варенья или типа того?

Пхахаха —. Снова смех Пак Джихуна громко разнесся по лобби.

— Чонгван-а. Позже скажи именно это Вон Джунджэ. Я сниму на видео, как ты говоришь именно эти слова, хотя бы раз. Если сделаешь, я куплю тебе iPad Pro. Реально.

— Перестань нести чушь. Но почему ты так рад этому? Кто вообще этот Вон Джунджэ?

— А? О… Просто знакомый моей мамы.

— Он выглядел богатым.

— Спроси своего хёна. Разве он не охранник?

Зная, что его брат не скажет ему по соображениям безопасности, Чонгван резко выдохнул и сердито посмотрел в том направлении, куда ушел Вон Джунджэ.

Хотя этого мужчины уже не было, Чонгван чувствовал, что ему нужно смотреть именно так, чтобы выпустить свое разочарование.

— Джихун.

Как раз тогда низкий, дружелюбный голос окликнул Джихуна с противоположной стороны.

— А? О! Хён! Сюда!

Джихун? Кто зовет Пак Джихуна так близко? Чонгван снова нахмурился и повернул голову в сторону голоса.

Кто-то приближался со стороны входа в лобби, ярко улыбаясь.

— Давно не виделись. Ты не видел меня с тех пор, как вернулся с учебы за границей.

— А, я был занят учебой. Вот почему я позвал тебя встретиться вот так.

— Мы бы всё равно увиделись внутри.

— О, я не пойду внутрь. С чего бы мне хотеть получить несварение желудка? Впрочем, забудь об этом. Эй, это мой кузен-хён.

В то время как Вон Джунджэ ранее излучал присутствие всем своим телом, от этого человека веяло очень мягким ощущением.

В то же время к Чонгвану пришло осознание. Этот мужчина и тот, прежний, были как минимум одного класса. От обоих исходила роскошь в каждом жесте и взгляде; они явно были одного типа.

Но кузен-хён? Чонгван переводил взгляд взад и вперед между Джихуном и мужчиной, представленным как его кузен. Ты? С этим человеком?

— Чего ты уставился? Поздоровайся.

— …Здравствуйте.

— …А.

Внешность этого мужчины шокировала Чонгвана каждый раз, когда он его видел, поэтому он отодвинул Чонюна в сторону и уставился на него как завороженный.

Чонюн был удивлен этим больше всех. Когда Чонгван оттолкнул его со словами: «Дай посмотреть», Чонюн повернулся вместе с ним, чуть не схватив сердечный приступ от шока. VIP, который, как он думал, ушел, потеряв интерес, пристально смотрел на него и Чонгвана.

Чонюн так вздрогнул, что его тело непроизвольно дернулось, но он быстро взял себя в руки и повернул голову к лидеру службы безопасности, получив немой приказ оставаться на месте.

Чонюн крепко сжал запястье брата и устремил взгляд вдаль, будучи не в силах произнести ни слова.

Что если он недоволен, увидев Чонгвана, и уволит меня, спросив, не брат ли он мне? Что если он заменит всю службу безопасности Команды 2, сказав, что остался недоволен из-за него? Чонюн, будучи INFJ и верным своему типу, уже успел вообразить своего брата Чонгвана похороненным на холме, из которого торчит только голова.

— Он омега?

Мужчина, который молча смотрел на Чонгвана, наконец заговорил после долгой паузы. Его глубокий, низкий голос идеально соответствовал внешности.

Чонюн запнулся от удивления:

— Д-да, да, так и есть.

Лидер службы безопасности был в равной степени сбит с толку внезапным вопросом VIP. Все вздрогнули, за исключением Чонгвана.

Как ни странно, Чонгван был растерян меньше всех. «Ого. Этот безумно красивый мужчина заговорил со мной!»

Чонгван сделал шаг ближе, встречаясь со взглядом мужчины как завороженный. Удивленный Чонюн крепче сжал запястье Чонгвана, но брови VIP недовольно приподнялись при приближении Чонгвана.

Нам крышка. Это был момент, когда вся служба безопасности стала единым целым в своих мыслях.

— Значит, омега.

— ….

— Думаю, если ты омега, то можешь встретить любую собаку или свинью.

А? На мгновение все усомнились в том, что правильно расслышали.

Чонгван был особенно шокирован. Что только что сорвалось с этих скульптурных губ…

Чонгван почувствовал себя так, словно кто-то вколотил волейбольный мяч ему в затылок. Эти слова явно были оскорблением, сравнивающим Чонгвана то ли с собакой, то ли со свиньей.

Вот каково это — словесное оскорбление…? Чонгван был слишком потрясен, чтобы что-то сказать.

Мужчина оглядел Чонгвана с ног до головы, затем отвернулся, словно потеряв интерес.

— Хотя запах неплохой.

Он оставил этот последний комментарий, словно давая лекарство после нанесения раны, и пошел прочь.

Лидер службы безопасности наконец расслабился и быстро подал сигнал Чонюну, прежде чем сопровождать мужчину. Чонюн был потрясен, но почувствовал облегчение от того, что всё закончилось без серьезного инцидента. Он жестом показал Чонгвану, что свяжется с ним позже, и тихо вернулся к выполнению своих обязанностей.

Только один потрясенный хомяк остался стоять перед лифтом.

***

Грандиозная люстра больше не сверкала так ярко, как раньше.

Под ней стояли Чонгван, выглядевший так, будто готов умереть, и Джихун, который смеялся так сильно, что едва не плакал.

— Мне кажется, я сейчас умру. Реально… Как такое могло произойти? Как ты мог вот так наткнуться на него?

— Это раздражает. Перестань смеяться.

— Чонгван-а. Ты мне реально так сильно нравишься. Правда.

— Отвали. Прекрати. Я реально начинаю злиться.

Джихун задыхался от смеха, глядя на Чонгвана, чей голос звучал искренне сердито.

Сначала Джихун тоже был в ужасе. Он наблюдал за приближением Чонгвана издалека, когда внезапно из лифта вышел VIP, на которого абсолютно нельзя было натыкаться. Джихун инстинктивно спрятался под диван.

Но когда он какое-то время не слышал шагов, он выглянул и на этот раз чуть не упал в обморок по-настоящему.

Этот Вон Джунджэ пристально смотрел на Чонгвана. Не собирается ли он бросить его на барбекю за то, что тот привел свинью в его отель?! Джихун с тревогой наблюдал за ними, покусывая нижнюю губу.

Вон Джунджэ был сыном старшего брата матери Джихуна. Однако Джихун боялся Вон Джунджэ, хотя за всю жизнь они говорили меньше десяти раз. Разница в возрасте составляла шесть лет, и с самых ранних лет Вон Джунджэ всегда относился к нему с пренебрежением, в духе: «Я общаюсь с тобой только потому, что ты сын моей тети».

Вон Джунджэ явно не вписывался в проект Джихуна «Найди пару для Ким Чонгвана».

Прежде всего, у Вон Джунджэ был богатый опыт отношений с омегами. Образование, манеры и фигура были базовыми требованиями, и он был крайне придирчив к внешности.

Более того, даже если бы всё это было идеально, Джихун знал, что Вон Джунджэ настолько высокомерен, что даже не заговорит с кем-то, если запах человека ему не по душе. Джихун думал, что если он познакомит Чонгвана с этим человеком, они оба окажутся в лодке, которую сбросят в море. Поэтому он даже не рассматривал Вон Джунджэ как кандидата.

Конечно же, Вон Джунджэ бросил Чонгвану суровое оскорбление, спросив, означает ли статус омеги, что можно встретить кого угодно, даже если ты свинья. Чонгван теперь кипел от злости и проклинал Вон Джунджэ.

Сначала Джихун слушал Чонгвана серьезно, но вскоре уже поддразнивал его, едва сдерживая смех со слезами на глазах:

— Видишь? Я же говорил тебе похудеть, разве нет?

— Эй, по крайней мере, он сказал, что твой запах хорош. Ты вообще знаешь, насколько этот парень чувствителен к запахам?

— Откуда мне знать? Что в его запахе такого особенного? Он что, только что с фабрики клубничного варенья?

Пхахаха —. Снова громкий смех Пак Джихуна разнесся по лобби.

— Чонгван-а. Позже скажи это прямо Вон Джунджэ. Я сниму на видео, как ты произносишь эти слова, хотя бы один раз. Если сделаешь, я куплю тебе iPad Pro. Реально.

— Перестань нести чушь. Но почему ты так рад? Кто вообще этот Вон Джунджэ?

— А? О… Просто знакомый моей мамы.

— Он выглядел богатым.

— Спроси своего хёна. Разве он не охранник?

Зная, что брат не скажет ему ничего из соображений безопасности, Чонгван резко выдохнул и сердито посмотрел в ту сторону, куда ушел Вон Джунджэ.

Хотя мужчины уже не было, Чонгван чувствовал, что должен смотреть именно так, чтобы выразить свое разочарование.

— Джихун.

Как раз в этот момент низкий, дружелюбный голос окликнул Джихуна с противоположной стороны.

— А? О! Хён! Сюда!

Джихун? Кто зовет Пак Джихуна так фамильярно? Чонгван снова нахмурился и повернул голову на голос.

Кто-то приближался со стороны входа в лобби, широко улыбаясь.

— Давно не виделись. Мы не встречались с тех пор, как ты вернулся из-за границы.

— А, я был занят учебой. Вот почему я позвал тебя встретиться вот так.

— Мы бы всё равно увиделись внутри.

— О, я не пойду внутрь. С чего бы мне хотеть получить несварение? Впрочем, забудь. Эй, это мой кузен-хён.

Если Вон Джунджэ излучал властность всем своим видом, то от этого человека веяло мягкостью.

В то же время к Чонгвану пришло осознание: этот мужчина и предыдущий были одного поля ягоды. От обоих исходила роскошь в каждом жесте и взгляде; они явно были одного типа.

Но кузен-хён? Чонгван переводил взгляд с Джихуна на мужчину, представленного как его кузен. Ты? С этим человеком?

— Чего ты уставился? Поздоровайся.

— …Здравствуйте.

— …А.

Несмотря на желание возразить на упрек Джихуна, Чонгван почувствовал, что не может сделать этого при посторонних, поэтому лишь тихо поздоровался с его кузеном. Однако тот не ответил на приветствие, просто молча глядя на Чонгвана.

Черт. Что теперь? Тоже назовет меня свиньей? Получив буквально только что весьма грубый комментарий от кого-то из этого класса, Чонгван настороженно посмотрел на мужчину. Но вопреки ожиданию, что тот нахмурится, как предыдущий собеседник, кузен Джихуна слегка улыбнулся.

— Твой запах… действительно приятный.

— …Простите?

— Это действительно… восхитительный запах.

Чонгван глубоко нахмурился, глядя на мужчину и не понимая, сексуальное ли это домогательство или что-то еще.

«Что он несет? Он сумасшедший?»

В тот же миг глаза Пак Джихуна округлились, и он прикрыл рот Чонгвана ладонью:

— Эй!

— Ты с ума сошел… называть его сумасшедшим!

— Я что, сказал это вслух…?

Пак Джихун с недоумением, а кузен с удивлением смотрели на Чонгвана сверху вниз. Тот и сам поразился, что высказал мысли вслух, и плотно сжал губы. Неловкое молчание окутало лобби. «Чонгван, что с тобой не так?» — мысленно спросил себя юноша.

Пхах.

Кузен Джихуна первым нарушил тишину. Он прикрыл половину лица рукой и тихо рассмеялся. Даже его смех звучал благородно, как у героя фильма. В этот раз Чонгван лишь молча наблюдал.— Прошу прощения. Кажется, я высказался двусмысленно.

— А… да.

— О, я опаздываю. Мне пора. Джихун, увидимся позже.

— А? О… иди…!

Мужчина извинился с усмешкой в голосе, взглянул на часы и направился в сторону банкетного зала. Джихун проводил его ошарашенным взглядом.

«Ким Чонгван, ублюдок, я тут пытался помочь тебе выиграть в жизненную лотерею, а ты материшься?» — Джихун уставился на Чонгвана так, словно был готов съесть его заживо.

Да что такого! Чонгван, не отступая, яростно закатил глаза, но тут мужчина, уже уходивший к банкетному залу, остановился и обернулся.

— Ах, друг. Давайте как-нибудь поедим вместе втроем.

http://bllate.org/book/18441/1790027