Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 14

Хотя Джихуна и Чонгвана разделяли три года, они дружили долгое время, поэтому никто из них не видел в разнице в возрасте проблемы. Однако казалось, что, став боссом, Джихун тоже превратился в тирана, как это обычно бывает.

— Слушай меня. Я сказал: он должен быть коричневым, несмотря ни на что.

Джихун настаивал на коричневом цвете, подчеркивая, что он старше и является боссом, хотя Чонгван был яростно против.

— Ни за что! Это выглядит как форма из пекарни Tous Les Jours!

— Интерьер оформлен в природной тематике, поэтому коричневый — правильный выбор, я тебе говорю!

— Белый или черный — это самый чистый вид! Общий тон все равно черный!

Однако Чонгван тоже не отступал. Неправильное оставалось неправильным, независимо от статуса босса или старшего брата. Чонгван видел почти каждую униформу — от кулинарной школы до университета — и всякий раз, когда он видел кого-то в коричневом, думал, что это выглядит ужасно, и клялся никогда не носить подобное… Но Джихун настаивал на коричневом, ссылаясь на дизайн интерьера, и это сводило Чонгвана с ума.

За три дня до открытия двое вели ожесточенную «битву воль» в специализированном магазине, и никто не желал уступить ни дюйма. Обычно они не ссорились, несмотря на частые пререкания, но в этот раз даже воздух казался враждебным.

— Тогда давай проголосуем.

— Какое еще голосование?

— Пусть партнеры проголосуют!

— С чего бы это? Нет. Мы выбираем коричневый.

Чонгван предложил голосование, будто проявляя широту души, но Джихун, проявив высшую степень упрямства, наотрез отказался. В этот момент Чонгван почувствовал, будто в его голове что-то щелкнуло.

— Ладно, тогда я тоже не хочу! Я не буду печь хлеб! Можешь жить как хочешь! Между нами все кончено! Не говори со мной и не ходи за мной!

Чонгван вскочил и закричал на Джихуна. Тот испуганно посмотрел на него снизу вверх, явно застигнутый врасплох. Однако по лицу Чонгвана было ясно: попытайся Джихун сейчас остановить его или пойти следом — и тот без раздумий разобьет телефон о его лицо.

Джихун просто моргал, тупо наблюдая, как Чонгван выбежал. Черт… А он действительно пугающий…

Чонгван шел, кипя от ярости. Магазин униформы находился недалеко от академии, поэтому он планировал дойти туда пешком, чтобы остыть.

— Такой чертовски упрямый. Как будто это он будет ее носить… Черт. Мы могли бы просто проголосовать…

Чонгван был готов носить коричневое без жалоб, если бы этот вариант победил на голосовании. Вот почему он предложил голосование в качестве компромисса, но то, что Джихун, игнорируя все мнения, настаивал на своем, так сильно раздражало, что он ушел. Только потому, что ты босс и старше, не значит, что ты можешь принуждать к подобным вещам.

Однако, когда его обдул прохладный ветерок, гнев постепенно утих. Он начал думать, что, возможно, слова были слишком резкими. Зная характер Джихуна, тот не сказал бы: «Тогда не делай этого!». Вот почему он выпалил это в гневе, но слова о том, что между ними все кончено, казались перебором.

Джихун учился за границей, а вернувшись, поступил в университет, где учился Чонгван. Он был чрезвычайно придирчивым и чувствительным. Он и сейчас такой, но тогда свирепо смотрел на любого, кто хотя бы кашлял. Из-за этого, когда однокурсники незаметно спрашивали выпустившихся старшекурсников, те говорили, что Джихун всех опасался и редко с кем общался с самого момента поступления.

Услышав это, Чонгван поначалу полностью игнорировал Джихуна, опасаясь, что его могут укусить, как дикую рысь, но это, похоже, лишь привлекло внимание Джихуна, и в итоге тот осыпал Чонгвана бесконечным вниманием и привязанностью. Чонгван не спрашивал о семье Джихуна, потому что ему не было любопытно, и не спрашивал о люксовых брендах, потому что ничего не знал о них, — что Джихун находил удобным. Хотя трудный характер Джихуна часто раздражал, Чонгван не испытывал к нему неприязни, потому что тот относился к нему хорошо.

Более того, Джихун недавно сказал, что считает Чонгвана своим самым близким другом… Но теперь Чонгван чувствовал, что зашел слишком далеко, заявив о прекращении дружбы из-за какой-то униформы.

Чонгван достал телефон. Он должен быть первым, кто попросит о примирении.

Однако там уже было сообщение от Джихуна.

[Я собираюсь поесть пудинг в подвале 1 Won Department Store (4 минуты назад) – Пак Джихун]

[Хочешь прийти? (3 минуты назад) – Пак Джихун]

Но Пак Джихун был бы не собой, если бы не съязвил.

[И к сожалению, униформа будет коричневой. Толстяк. (2 минуты назад) – Пак Джихун]

Этот ублюдок!!!!

***

Сегодня был день торжественного открытия «Bible». Чонгван глубоко вздохнул и осмотрел себя в зеркале на дверце шкафчика в раздевалке.

Форменная одежда, которая по регламенту значилась как коричневая, оказалась не такой уж плохой. Парень ожидал увидеть блеклый оттенок, но ткань оказалась глубокого темного тона с едва заметным отливом, придающим ей дорогой вид. Воротник-стойка в китайском стиле и рукава выгодно контрастировали черным цветом, в тон которому шли брюки и фартук. Образ завершала плоская охотничья кепка того же благородного шоколадного оттенка, что и верх.

Пак Джихун действительно продумал всё до мельчайших деталей. Вопреки яростным протестам Чонгвана, он настоял на коричневом цвете, и это решение себя оправдало: форма создавала образ шеф-кондитера из пятизвездочного отеля. Персонал в зале носил черные рубашки, брюки и кепи, дополненные коричневыми фартуками. Это подчеркивало общую концепцию заведения, сразу давая понять: «Мы все одна команда, но задачи у нас разные». Для концепции кафе это подходило идеально.

8:20 утра. Хотя до начала рабочего дня оставалось еще 10 минут, Чонгван уже переоделся. Он волновался перед своей первой полноценной работой. Пак Джихун, по всей видимости, пришел в 7 утра вместе с партнерами по сэндвичам. Он действительно выглядел как босс, что вызывало у Чонгвана невольное восхищение.

— Ого, толстяк, ты похудел?

— Я говорил тебе не называть меня так при других.

— О? О, извини.

Джихун изобразил удивление, как только Чонгван вышел из раздевалки. Какое похудение? Он не потерял ни грамма, но Джихун вел себя так, потому что был доволен выбранной коричневой униформой. Видя, что Джихун смутился после замечания, Чонгван слегка похлопал его по плечу и встал перед коллегами.

— Здравствуйте, я Ким Чонгван, отвечаю за бисквитные торты.

— Здравствуйте, — сотрудники кафе, также взволнованные открытием, приветствовали Чонгвана с покрасневшими лицами.

— Сегодня я испеку бисквитные торты для всех и оставлю их в холодильнике для персонала, чтобы вы могли взять их домой после смены. Пожалуйста, обязательно возьмите по одному!

— Ого, это здорово!

— Спасибо!

Сотрудникам отдела продаж тоже нужно было попробовать торты. Работая в пекарнях, они часто сталкивались с неожиданными вопросами вроде «Что это?», «Что в нем?», «Он очень сладкий?». Вместо того чтобы мямлить «Я не знаю точно…», лучше уверенно рекомендовать товар после дегустации. Поэтому Чонгван планировал сделать торты для всех сотрудников дневной смены, даже если для этого придется задержаться.

Джихун, гордо глядя на Чонгвана, проверил время и сказал сотрудникам:

— Сегодня все испытают ад. Файтинг!

Открытие десертного кафе на первом этаже Won Electronics на Тегеран-ро? Это означало, что любители сладостей со всей страны соберутся здесь. Мало того, сотрудники Won Electronics, работники близлежащих офисов, блогеры и ютуберы хлынут потоком. Это будет похоже на врата ада, открывающиеся не только сегодня, но и всю следующую неделю.

Однако глаза Чонгвана и остальных сотрудников блестели от решимости. Файтинг!

***

Чонгван с испугом посмотрел на всё еще переполненное кафе.

Очередь была невообразимо длинной: людям было любопытно взглянуть на десертную кофейню, заменившую Starbucks на первом этаже Won Electronics. Что еще хуже, одна из стен была полностью украшена живыми цветами и превратилась в фотозону, где посетители задерживались по меньшей мере на час, из-за чего очередь казалась бесконечной.

В зоне кофе было настолько тесно, что люди буквально сливались с толпой, в то время как в зоне десертов, где количество продукции было ограничено, обстановка оставалась относительно спокойной. Но это затишье закончилось через тридцать минут.

Приготовление десертов, начавшееся в 8:30, завершилось к 10:30, но всего через полчаса после того, как они появились на витрине, всё было полностью распродано.

http://bllate.org/book/18441/1790112