Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 21

Чонгван убрал торт в холодильник. Он выложил на бисквит слои из черники, клубники и малины с нежным маскарпоне, а сверху покрыл всё пышной шапкой взбитых сливок. Если оставить его пропитываться часа на два, то десерт к сегодняшнему дню рождения отца будет полностью готов.

Джихун сказал, что тоже хочет попробовать, поэтому Чонгван в шутку предложил поехать домой вместе: усадить папу в центр комнаты в праздничном колпаке, окружить его четырьмя крепкими мужчинами, спеть «С днем рождения» и только потом съесть торт. От такой перспективы Джихун пришел в ужас и велел другу валить подобру-поздорову.

Чонгван усмехнулся, переоделся в раздевалке и вышел в зал. Он достал торт «Эрл Грей» с персиками, который до этого припрятал в самом углу витрины, и сел за столик, где всегда сидел Вон Джунджэ. На часах было 12:58. Оставалось меньше двух минут, но Джунджэ нигде не было видно.

«Неужели он не придет?» — промелькнула тревожная мысль.

Торту нужно было настояться два часа, так что, если Вон Джунджэ не появится, Чонгван думал, что ему придется провести это время за просмотром видео на YouTube вроде «Альфа, вот как нужно их всех соблазнять!». Он вспомнил, как мельком видел ролик под названием «Как столкнуться с альфой, которого ты не можешь встретить!».

Он подумал, что изучит это и намеренно столкнется с Вон Джунджэ, чтобы снова вилять хвостом…

Динь.

Чонгван поднял глаза.

— …

Как обычно, вошел мужчина в костюме-тройке. Как ему мог так идти темно-бежевый цвет? Чонгван улыбнулся мужчине.

Был час дня.

— Вкусно, правда?

— …

— Ведь не слишком сладко?

— …Нет.

Вон Джунджэ неловко ел торт вилкой, словно не пробовал десертов уже очень давно. Чонгван сидел напротив, покачивая ногой. Ему было так же хорошо, как во время поездки в маминой машине осенним днем под прохладным ветерком.

Раньше он думал: «Ну и что, если он не придет?» Но, видимо, это было не так. Видя, как хорошо он себя чувствует сейчас, Чонгван понял, что втайне ждал этой встречи. Он усмехнулся, наблюдая, как Вон Джунджэ берет третий кусок.

— …

— Ах, я засмеялся, потому что мне хорошо.

Выражение лица Вон Джунджэ словно говорило: «Правда? Ты этому рад?»

Кто бы говорил.

— Я приготовил для вас кое-что очень вкусное.

— …

— Когда же меня угостят обедом…

Чонгван взглянул на Вон Джунджэ, сказав это достаточно громко, чтобы тот услышал, затем притворился, что ни при чем, и отвернулся. В видео советовали всегда назначать следующую встречу в день текущей.

— …

Вон Джунджэ молча смотрел на Чонгвана.

Ха. Он все еще не может переступить через свою гордость, верно? Сложный человек.

Ничего не поделаешь. Придется уступить и в этот раз.

— В субботу…

— …

— Я хочу поесть суши.

Чонгван, не прерывая разговора, смотрел прямо на Вон Джунджэ. «Скажи „да“», — этот напряженный приказ читался в его глазах. «Скажи „да“!» Поняв взгляд Чонгвана, Вон Джунджэ наконец заговорил.

— …В субботу у меня обед с представителем сервисного центра дочерней компании.

— …

Как же это раздражает. Чонгван нахмурился и отстранился от Вон Джунджэ.

Вон Джунджэ посмотрел на него; казалось, он хотел что-то добавить, его губы дрогнули, но слова давались с трудом. Раздраженно надувшись, Чонгван достал из кармана телефон.

«Зачем ты пришел? Неужели только ради торта?» — думал он. Пока Чонгван пребывал в явном раздражении, Вон Джунджэ, который до этого лишь тяжело сглатывал, наконец выдавил:

— …Ужин.

— …?

— …возможен.

Чонюн непонимающим взглядом наблюдал за Чонгваном, который сидел напротив и поглощал по две острые ттокпокки за раз. Когда он впервые увидел Чонгвана в кафе лицом к лицу со своим работодателем, он решил, что произошло нечто ужасное, но дома Чонгван вел себя слишком беспечно.

— Эм… Чонгван.

— Хм? Почему ты не ешь, хён?

— Да… Ешь ты всё сам.

— Да! Венские сосиски — все мои!

Говорили ли они о тех вещах, связанных с феромонами, из-за которых тот вызывал его в прошлый раз? Или ему угрожали? Чонюн хотел спросить, но, видя, что Чонгван не проявляет инициативы, решил не лезть не в свое дело. Вдруг это и правда пустяки…

— Хён… Но ты же знаешь…

«Значит, всё-таки не пустяки». Чонюн тяжело сглотнул и серьезно посмотрел на Чонгвана. «Хорошо, Чонгван, говори как есть».

— Случайно…

— Да?

«Если он собирается тебя выгнать или угрожать! Даже если меня уволят, я буду протестовать, это несправедливо!..»

— Ты не заказал дополнительные рыбные котлеты?!

— …А?

«Хён, у тебя совсем нет чутья. Неужели мне нужно каждый раз напоминать тебе про котлеты? Как можно забыть десять вещей, когда тебе говорят об одной?» — ворчал Чонгван, проглатывая котлету так же быстро, как лапшу.

«Как я и думал… Вот в чем дело. Чонгван силен». Чонюн с мягкой улыбкой кивнул и взял сосиску.

— Хён, положи её на место.

— …Хорошо.

Суббота, 18:03.

Чонгван ждал у порога в мятном свитере, подаренном Джихуном, и брюках цвета слоновой кости. Вон Джунджэ обещал заехать в шесть, а поскольку дом Чонгвана находился в жилом квартале, звук подъезжающих машин был отчетливо слышен.

Чонгван знал, что машина стоит у дома уже пять минут, но, следуя правилу из видео — терпеливо подождать пять минут, прежде чем «входить в круг общения для свиданий», — он смиренно ждал.

18:05. Чонгван крикнул: «Я выхожу!» и открыл входную дверь. Он прошел через крошечный садик, где росли лишь пара кустов черри и салат, и вышел за ворота.

Ого, какая крутая тачка.

Чонгван мало что смыслил в машинах или предметах роскоши, поэтому не знал, что это за модель, но понимал: она как минимум солиднее той приземистой машины, на которой ездил Пак Джихун.

Чонгван ожидал, что Вон Джунджэ выйдет из машины и откроет перед ним пассажирскую дверь, но из-за руля вышел шофер. «Вы довольно дорого обходитесь, не так ли? — подумал он. — Я думал, вы приедете сами. Ради свидания даже шофера прислали». Чонгван покачал головой и сел на заднее сиденье.

— …А?

Однако Вон Джунджэ, которого он ожидал увидеть на заднем сиденье, там не оказалось.

Что это? Он ведь сказал, что заедет за мной… Просто прислал машину…?

— Мы направляемся в Гоён.

Шофер тихо сообщил Чонгвану перед отправлением, и тот весело ответил: «Хорошо~», решив, что это, должно быть, суши-ресторан, и утонул в мягком сиденье.

Устроить такое представление у дверей — и что в итоге? Чонгван был разочарован.

Я думал, он приедет забрать меня сам…

***

Такое место посреди Каннама? У Чонгвана отвисла челюсть. Пространство, ограниченное массивными стенами, было оформлено под традиционный корейский ресторан, но в интерьере чувствовалась смесь западного и японского стилей.

— Господин Ким Чонгван. Вы прибыли.

— А… Секретарь О. Здравствуйте.

— Да. Прошу сюда.

Чонгван кивнул в знак приветствия, обрадованный тем, что его встречает секретарь О, которого он часто видел в последнее время. Секретарь О также слегка улыбнулся и поклонился в ответ, после чего сразу повел его по длинному коридору.

Я ведь имел в виду обычный суши-бар. Что за человек… Все эти отдельные залы… Так обременительно…

Чонгван следовал за ним, озираясь по сторонам. Даже во время прогулки по коридору внимание привлекала одна из стен, состоящая из больших стеклянных панелей, из которых открывался прекрасный вид на сад.

— Директор. Господин Ким Чонгван прибыл.

— …Да.

Все деревянные двери имели одинаковый решетчатый узор, но цветы, вырезанные на каждом дверном косяке, различались. Секретарь О остановился перед дверью с вырезанными гортензиями и доложил о прибытии, на что Вон Джунджэ, который, должно быть, приехал раньше, ответил изнутри.

Шух — секретарь О отодвинул дверь. И хотя он не старался делать это нарочито осторожно, ход двери был настолько плавным, что она открылась совершенно бесшумно.

Внутри, как всегда, в неизменном серо-голубом костюме-тройке в клетку, сидел Вон Джунджэ; как только дверь отворилась, их взгляды встретились.

— Здравствуйте.

— …Да.

Секретарь О закрыл дверь, как только Чонгван вошел. Поскольку ход у двери был необычайно тихим, Чонгван, обернувшись, чтобы убедиться, что она плотно закрыта, сразу поспешил сесть напротив Вон Джунджэ.

И выпалил:

— Почему вы не приехали сами на наше первое свидание?

— …Что?

— Это наше первое свидание, так почему вы не приехали забрать меня лично? Я не ожидал, что вы просто пришлете машину.

На эти выпады Чонгвана Вон Джунджэ уставился на него с недоверием.

Затем, с выражением лица, словно говорящим: «Мне кажется, ты что-то неверно понял», Вон Джунджэ открыл рот:

— Полагаю, ты заблуждаешься, это не свид…

— Парень, с которым я встречался раньше, заезжал за мной на наше первое свидание.

Губы Вон Джунджэ, которые были слегка приоткрыты, прежде чем его перебили, плотно сжались.

— Тот парень не только забирал меня на первое свидание, но и каждый раз приезжал за мной и отвозил домой после встреч.

Пока Чонгван продолжал провоцировать его, взгляд Вон Джунджэ становился все более свирепым.

— Ты… с кем-то встречался раньше?

— Конечно. Если бы нас не разлучили насильно, мы, возможно, до сих пор были бы вместе.

Конечно, он не знал этого наверняка. Поскольку свидания никогда не были главным приоритетом в жизни Чонгвана, тот парень, с которым он встречался в старшей школе, вечно жаловался, что Чонгван никогда не уделял ему достаточно внимания. Может, они в любом случае расстались бы?

Но он решил не упоминать об этом.

— …

Потому что это раздраженное лицо было таким забавным. Хе-хе. Вы думали, что только у вас был опыт прошлых отношений?

http://bllate.org/book/18441/1790161