× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Приходи после уроков в музыкальный класс. — Чон Тэгон]

Получив это сообщение в KakaoTalk от Чон Тэгона за тридцать минут до конца уроков, Ким Чонгван расплылся в улыбке до ушей. Он был так счастлив, что уткнулся головой в парту и принялся хихикать, заставив учителя недоумевать, что с ним такое. Наконец-то Чон Тэгон набрался смелости!

После уроков, когда большинство учеников уже ушли, Ким Чонгван сидел на стуле у пианино, глядя снизу вверх на Чон Тэгона, который устроился на учительском столе. Лицо того было спокойным, словно он и не собирался признаваться, но сердце Ким Чонгвана билось так быстро, что, казалось, мчалось со сверхзвуковой скоростью.

Поколебавшись, Чон Тэгон наконец заговорил, и его лицо стало ярко-красным.

— Чонгван.

— Я же говорил тебе не говорить, что я тебе нравлюсь.

Ким Чонгван ответил первым, и по его голосу было понятно, что он догадывается, к чему всё идет. Но и лицо Ким Чонгвана тоже покраснело. Воодушевленный этим, Чон Тэгон спустился со стола и подошел к Ким Чонгвану.

— …Ты мне нравишься.

У Ким Чонгвана уже затекла шея от того, что он смотрел на Чон Тэгона снизу вверх, поэтому он потянул его за рукав, показывая, чтобы тот наклонился.

— Наклонись.

Когда Чон Тэгон наклонился, их глаза оказались на одном уровне. Посмотрев какое-то время друг другу в глаза, Чон Тэгон первым опустил голову и прижался губами к губам Ким Чонгвана. Будучи школьниками, они даже не могли представить себе страстный поцелуй. Они просто соприкасались губами и отстранялись со звуком чмоканья. Это был первый поцелуй Ким Чонгвана.

Первый поцелуй с Чон Тэгоном был сладким и нежным. Поскольку феромоны Чон Тэгона пахли кремом, Ким Чонгван во время поцелуя подумал о сладком и мягком желтом заварном креме. И он невольно озвучил то, что пришло в голову:

— Я хочу съесть яичный тарт.

Чон Тэгон разразился смехом. Он обнял Ким Чонгвана так, словно не мог совладать с тем, насколько тот милый. Затем он тихо прошептал Ким Чонгвану на ухо:

— Хочешь пойти поесть?

***

TAE_GEON_J — Хочешь пойти поесть?

Ким Чонгван уставился на экран. Это жульничество. Со смешанными чувствами Ким Чонгван подцепил палочками два кусочка коптилана и отправил их в рот. Насыщенный вкус взорвался во рту. Вау. Есть по два кусочка за раз в два раза вкуснее. По мере того как выделялся серотонин, сложные эмоции Ким Чонгвана быстро улеглись, уступив место воспоминаниям.

Когда рациональность вернулась, Ким Чонгван решил вспомнить скорее плохие стороны Чон Тэгона, нежели хорошие. Обычно, когда вы только начинаете встречаться или находитесь на ранних стадиях отношений, у вас остаются только хорошие воспоминания. Кроме того, память склонна приукрашивать прошлое. Если сосредоточиться на том, почему вы расстались, то приходишь в себя с мыслью: «Точно. Так оно и было. Хорошо, что мы расстались».

Все верно. Чон Тэгон был трусом. Чем больше он думал о том, как Чон Тэгон ни разу не воспротивился воле отца и уехал в Китай, и как он даже не заикался о возвращении в Корею из-за страха, тем обиднее становилось. Конечно, любовью сыт не будешь, но для Ким Чонгвана это были первые отношения.

И если честно, он не хотел расставаться. Как можно было расстаться с таким красивым, великолепным доминантным альфой? По правде говоря, до самого момента разрыва он пребывал в смятении, думая, не стоит ли ему просто подождать, притворившись, что он ничего не замечает. Но когда он ел хлеб и пришел в себя, то понял, что именно таким он и был тогда. Когда он сидел на диете, чтобы стать омегой, достойной Чон Тэгона. Когда его самооценка была на самом дне.

Сможет ли он приехать на мой день рождения? Во время летних каникул? На Рождество? Жить в таком бесконечном ожидании и предвкушении, ставя в приоритет любимого человека, который не ставит в приоритет тебя, было поистине жалко. Все верно. Ким Чонгван просто устал от трусливого Чон Тэгона, который только и делал, что просил его подождать.

Шансов сойтись снова нет. Даже если они случайно столкнутся, Ким Чонгвану будет трудно снова чего-то ожидать от Чон Тэгона. Если только Чон Тэгон действительно не разорвет связи со своим отцом и не придет молить о прощении. Но этот трус никогда так не поступит. Раз так, Ким Чонгван хотел заставить его пожалеть об этом по полной.

ㄴ Pig_goeni — Ты что, не видишь, что я сейчас ем?

Ким Чонгван твердо отверг знаки внимания Чон Тэгона. Если бы тот предложил пойти поесть коптилан-ттокпокки три года, нет, два года назад, Ким Чонгван бы согласился. Жаль, но на этом их связь обрывается…

Дзинь —

└ TAE_GEON_J — Тогда как насчет сырного ттокпокки?

…Сырный ттокпокки ни в чем не виноват. Еда ни в чем не виновата. Ким Чонгван без малейшего колебания застучал по экрану.

└ Pig_goeni — Ладно.

Пак Джихун, наблюдавший за перепиской со стороны, поднял большой палец вверх. Выражение его лица говорило: «Ты действительно сумасшедший парень без капли гордости, когда дело касается еды». Почувствовав, что, возможно, потерял голову из-за еды и согласился слишком легко, Ким Чонгван нашел слабое оправдание:

— Это просто подготовка почвы для более масштабной картины.

— Какая к черту подготовка? А что если Вон Джунджэ предложит покупать тебе сырный ттокпокки бесплатно до конца жизни?

— Вся прелесть подготовки почвы в том, чтобы потом всё разрушить.

Ха-ха. Пак Джихун и Ким Чонгван одновременно уткнулись головами в стол, захихикав. Ах, предложение покупать сырный ттокпокки бесплатно до конца жизни — это ведь уже предложение руки и сердца, верно? Стоило Ким Чонгвану пробормотать это, как Пак Джихун согласно кивнул, прежде чем внезапно поднять голову:

— Эй. Но что если Вон Джунджэ увидит это, подумает, что ты даешь этому парню зеленый свет, и сдастся?

При виде обеспокоенного выражения лица Пак Джихуна Ким Чонгван поцокал языком. С видом, говорящим: «Ты действительно ничего не понимаешь», он поднял один палец и покачал им из стороны в сторону. Пак Джихун на мгновение почувствовал раздражение, но поросенок перед ним не был обычным поросенком. Он встречался с невероятно красивым доминантным альфой, от которого даже у Пак Джихуна захватывало дух, и этот альфа все еще цеплялся за него даже после расставания. И как бы ему ни хотелось это признавать, было очевидно, что Вон Джунджэ проявлял интерес к этому поросенку. С таким успехом можно было бы уже книгу издать. Название могло бы звучать так: «Мой друг, которого я считал невинным толстяком… На самом деле эксперт в отношениях?». Пока Пак Джихун предавался этим бесполезным мыслям, Ким Чонгван поделился гипотезой, достойной эксперта в теории любви:

— Вон Джунджэ ведь уже испытывает ко мне серьезные чувства, так? И он еще даже ничего со мной не предпринял? Но вдруг появляется красивый альфа и начинает флиртовать? Это заставит его ревновать, понимаешь?

Пока Ким Чонгван уверенно кивал, скрестив руки на груди, Пак Джихун смотрел на него с неспокойным выражением лица:

— Но Вон Джунджэ… Я никогда не видел, чтобы ему хоть что-то нравилось, и речь не только о людях…

— …Даже вкусняшки?

— Из всего возможного твой пример — это вкусняшки?

Пак Джихун жалостливо посмотрел на Ким Чонгвана, прежде чем заговорить. Вон Джунджэ не нравятся никакие предметы, растения, хобби или друзья. Конечно, и никакие вкусняшки тоже. Все настолько плохо, что даже его домашняя собака… Ладно, забудь. В общем, Вон Джунджэ ничего не нравится. Пак Джихун собирался упомянуть домашнюю собаку, но осекся. Он подумал, что даже Ким Чонгвану такая история может показаться неприятной.

— Домашняя собака? Какая еще собака?

— Ничего. Забудь.

— Только не говори мне, что он не плакал, когда его собака ушла по радужному мосту?

— …

Ким Чонгван принял серьезный вид. Судя по тому немногому, что он успел заметить, Вон Джунджэ, которого он знал, был человеком с легко читаемыми эмоциями. Иными словами, хотя он и не совершал масштабных действий, было ясно, когда он счастлив, разочарован или раздражен. Даже если он пытался это скрыть, чувства всё равно проявлялись. Он не казался психопатом или кем-то в этом роде.

«Чтобы стать владельцем Won Electronics, нужно скрывать любые эмоции!» — в голове Ким Чонгвана автоматически возник образ несчастного принца из семьи чеболей. Но полноте. В наше время как такое может происходить? Посмотрите хотя бы на Пак Джихуна. Несмотря на то, что он из семьи Вон, он живет свободно, не испытывая никакого гнета и делая всё, что хочет. Живет беззаботно, как бездельник. Когда Ким Чонгван искал информацию в интернете, то узнал, что у председателя Won Electronics Вон Хёпджэ было две дочери, одна из которых, Вон Херён, была матерью Пак Джихуна. Она выглядела довольно неординарно… Если бы её угнетали, ноги Пак Джихуна уже были бы сломаны. Вон Джунджэ, вероятно, не был персонажем дорам, а просто оказался человеком, которому трудно выражать свои чувства.

— В любом случае. Человек, которому ничего не нравится…

Видя, что Ким Чонгван погрузился в свои мысли, Пак Джихун снова поделился своей идеей. И довольно правдоподобной.

— Может быть, это избегающий тип…?

— …Избегающий?

— Кто-то, кто избегает привязанности к вещам…

— О-о, понятно.

Зрачки Ким Чонгвана заметно расширились, словно говоря: «Как кто-то вроде тебя мог додуматься до такого умозаключения?».

Дзынь-лязг!

При этом Пак Джихун бросил палочки и набросился на Ким Чонгвана. «Ты, жирный поросенок, я изрежу твое лицо, чтобы ты больше никогда не смел делать это снисходительное выражение!» Однако из-за разницы в весе ничего не произошло.

***

Тем временем лицо секретаря О выражало крайнюю степень шока, все черты его лица округлились. Он был в самом разгаре изучения профиля TAE_GEON_J, то есть Чон Тэгона, когда внезапно загорелась кнопка вызова, а затем последовала серия сообщений от службы безопасности с пометкой, указывающей на внезапное действие его босса, и…

Бах.

Вскоре после этого его босс с застывшим на лице сложным выражением раздражения — то ли крайне разгневанный, то ли встревоженный, а может, и то и другое вместе — ворвался в приемную. Секретарь О, который никогда раньше с этим не сталкивался, неловко поднялся от неожиданности, а остальные секретари замерли в шоке.

Вон Джунджэ, напугав всех, стремительно подошел к секретарю О и тут же сунул планшет прямо ему в лицо.

— Секретарь О.

— …Да? Что…

— Вот это.

Что это? Секретарь О спокойно взял планшет. На экране был открыт этот проклятый инстаграм. «Вы снова сидите в нем, когда я велел вам работать?» — секретарь О на мгновение едва не разозлился, но сначала спокойно пролистал вниз.

Чон Тэгон ранее говорил про коптилан… есть только запеченный с солью… Ким Чонгван говорил, что надо было попробовать тогда… Чон Тэгон говорил, что хочет пойти поесть… Ким Чонгван говорил, что ест прямо сейчас… Чон Тэгон говорил: тогда сырный ттокпокки… Ким Чонгван говорил…

— …Ладно?

Секретарь О неосознанно прикрыл рот рукой при виде последнего ответа Ким Чонгвана. И когда он посмотрел на Вон Джунджэ…

— …

Выражение его лица было тем еще зрелищем.

http://bllate.org/book/18441/1790209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу