Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 52

Джунджэ подумал, не померещилось ли ему. С тех пор как Чонгван поймал его на слежке в соцсетях, альфа стал совершенно свободно просматривать его публикации. Но история в Instagram, которую Чонгван выложил спустя два часа после их телефонного разговора, оказалась настолько невероятной, что Джунджэ, даже видя её собственными глазами, успел пересмотреть видео уже больше двадцати раз.

[Глава первая о том, как соблазнить альфу! Поднимите бокал с коктейлем и подмигните своей цели!]

[Ким Чонгван, ты так громко орешь. Тот гонконгский альфа на тебя косится.]

[Э-э-й! Я свободен! А ты свободен?!]

[Ах, как неловко, но я всё равно это сделаю. О, о. Эй. Тот парень идет сюда.]

Лицо Ким Чонгвана изрядно покраснело от бог весть какого количества выпитых коктейлей, а речь стала невнятной. Голос Пак Джихуна то и дело срывался на смех, хоть тот и твердил, что ему стыдно. Поскольку видео снималось в режиме селфи, в кадр попало только лицо Чонгвана, так что оставалось неясным, действительно ли гонконгский альфа подошел к нему.

У Джунджэ пересохло в горле. Стоило ему увидеть эту историю, как сердце вновь пропустило удар. Чувствуя, как оно буквально падает куда-то вниз, он продолжал крутить видео на повторе. Неизвестность пугала еще сильнее, ведь после этого ролика ничего не следовало. Неужели тот альфа правда подошел к Ким Чонгвану? И раз уж они оба одиноки, неужели они перекинулись парой слов? Джунджэ, который уже лег в постель и пытался уснуть, теперь сидел на стуле в гостиной, намертво вцепившись в телефон обеими руками, хотя с момента просмотра видео пролетело уже два часа.

Ким Чонгван, кажется, обладал способностью превращать людей в дураков. Внезапно сорвался в Гонконг, ни слова не сказав, хотя у самого рука повреждена, затем ни с того ни с сего позвонил и заявил, что хочет встретиться по возвращении. А теперь еще и выкладывает подобные видео, прекрасно зная, что Джунджэ за ним наблюдает. Джунджэ запустил пятерню в волосы, и из самой глубины его груди вырвался тяжелый вздох.

Едва досмотрев ролик, Джунджэ сразу же открыл чат с Чонгваном. Несмотря на то что пальцы так и чесались от спешки, он долго соображал, что написать, прежде чем наконец выдавил из себя короткое сообщение с просьбой связаться с ним, когда Чонгван вернется в Корею. Обычно Ким Чонгван читал сообщения и отвечал мгновенно, но сейчас ответа не было уже очень долго. Может, он слишком пьян, или спит, или занят чем-то еще… Охваченный тревогой, Джунджэ принялся мерить шагами гостиную и кухню, осушив подряд три стакана воды. Он чувствовал легкое отвращение к самому себе за то, что творит подобное посреди ночи, но просто взять и лечь спать был не в силах. А что если Ким Чонгван сейчас действительно проводит время с тем гонконгцем…

Вззз. Щелк.

[А…? Хён? Ты чего… звонишь…?]

— Ты сейчас где?

[Чего? Я… в Гонконге же, где еще…?]

— Я спрашиваю, где Ким Чонгван.

[Чонгван тоже… в Гонконге, логично же…?]

— Отвечай нормально.

«Ты еще в кошки-мышки со мной играть вздумал?» — Джунджэ крепко зажмурился, подавляя подступающий гнев. Он сам порывался набрать Чонгвана несколько раз, но так и не решился нажать на кнопку вызова. В то время как Ким Чонгван мог позвонить ему без малейших колебаний, для самого Джунджэ это почему-то было невероятно сложно. В итоге он набрал Джихуна, и сейчас понимал, что это было верным решением. Однако его тон сделался резким — остатки терпения испарились из-за тупых ответов брата.

— Я спрашиваю, чем Ким Чонгван занят прямо сейчас.

[…Чонгван? Да спит, наверное, уже? Ну или жрет что-нибудь…]

— Один?

[А? Ну да. Я вообще-то ни с кем одну кровать делить не собираюсь, так что…]

— Тот ублюдок ушел?

[…А? Какой еще ублюдок…?]

Сонный голос Джихуна и его растерянные ответы невпопад дали Джунджэ понять, что с Чонгваном ничего такого не произошло. Джунджэ потер глубокую складку между бровей и коротко выдохнул.

— Забудь. Вешай трубку.

[Чего? А… ладно.]

— Ким Чонгвану ни слова об этом звонке.

[…Да, слушаюсь.]

Положив трубку, Джунджэ откинулся на спинку дивана и растянулся на нем. И чем он только занимается посреди ночи? Джунджэ моргнул уставшими глазами и снова вздохнул, уже сбившись со счета, какой раз за эту ночь.

— …Ха-а.

Ким Чонгван действительно был абсолютно непредсказуем. Это был самый непонятный человек, которого Джунджэ когда-либо встречал. В один момент он наступает так напористо, что дух захватывает, а в следующий — резко отстраняется, будто вы едва знакомы, чтобы вскоре снова непринужденно подойти ближе. Джунджэ никак не мог разгадать, что за личность этот Ким Чонгван. Когда многочисленные омеги твердили, что не могут понять его, он лишь пренебрежительно думал: «И какой смысл вообще их понимать?». Но теперь он задавался вопросом: уж не то же самое ли чувствовали они? Это по-настоящему душило.

***

Чонгвану казалось, что его голова сейчас расколется на части. Не зря говорят, что после коктейлей бывает самое жуткое похмелье, — чистая правда. Видимо, за границей у него так поднялось настроение, что он в одно жало приговорил семь коктейлей. И это только те, что он запомнил, так что на деле выпил наверняка гораздо больше. Чонгван, обхватив голову руками и шатаясь подобно зомби, спустился с кровати и первым делом заказал еду в номер. Придется спасать свой организм супом с вонтонами…

Изо рта разило алкоголем, так что он поплелся в ванную и первым делом схватил зубную щетку. Ему казалось, что если он сегодня съест хоть кусочек хлеба, его тут же вывернет наизнанку. Стоит сказать Джихуну, чтобы они сегодня забили на выставку. Тот, небось, тоже ползает при смерти. Энергично чистя зубы, Чонгван вернулся в комнату и потянулся к телефону, валявшемуся на кровати.

— …А?

Чонгван зажмурился и снова открыл глаза, решив, что у него начались галлюцинации, после чего еще раз уставился в экран. Это еще что? Вон Джунджэ реально прислал сообщение в KakaoTalk в час ночи?

[Дай знать, когда вернешься в Корею. — 01:17]

С какого это перепугу он вдруг решил написать первым? Чонгван долго сверлил экран недоуменным взглядом. При этом он ни на секунду не прекращал чистить зубы.

— Это чо вду такое?

Так, а это еще что за новости? В Instagram висели тридцать три личных сообщения от Чон Тэгона.

[Чонгван.]

[Ким Чонгван.]

[Ты сейчас где?]

.

.

.

[Ответь, пожалуйста. Я с ума схожу.]

«Псих чертов. С чего ты там с ума сходишь?» Чонгван с полным недоверием проигнорировал сообщения Тэгона и уже собирался набрать ответ Джунджэ, как заметил крутящийся кружок вокруг своего профиля в Instagram. Это означало, что в его аккаунт была загружена история… И раз профиль его, значит, выложил ее он сам… «Я что, выкладывал историю?»

[Глава первая о том, как соблазнить альфу!]

— О боже мой.

Чонгван судорожно закрыл историю. Что он только что увидел? Чонгван попытался унять участившееся сердцебиение и снова кликнул на кружок. В стельку пьяный Чонгван подмигивал в камеру, пытаясь изобразить из себя рокового соблазнителя. Хоть он всегда и мечтал стать вторым Aldakko, он вовсе не планировал оставлять после себя такие позорные следы в погоне за вниманием. Видимо, за рубежом его совсем накрыло эйфорией. Чонгван не удержался и прыснул со смеху над самим собой.

— Ах… Так вот почему он мне написал.

А затем, глянув на список просмотров под видео, Чонгван расхохотался уже совсем по другой причине.

— Просмотрели эту историю —

1_WonJunjae

.

.

.

TAE_GEON_J

Истинная причина, по которой Джунджэ разродился сообщением после часа ночи, явно крылась вовсе не в желании узнать, когда он вернется в Корею. Тот стопроцентно увидел этот ролик, лишился сна, долго мучился и в итоге выдавил из себя текст. Вон Джунджэ оказался на удивление прозрачным. Надо же так открыто себя выдавать? Ай, какой милашка. Чонгван уже начал строчить ответ Джунджэ, когда его разобрал такой хохот, что он позабыл про зубную щетку, и ему пришлось срочно бежать к раковине, поскольку пена изо рта едва не полезла наружу.

***

У Джунджэ ломило всё тело после того, как он проспал сутки на диване. Он ведь просто прилег на минутку после звонка Джихуну, чувствуя себя полностью опустошенным, и никак не ожидал, что отключится до самого утра. Джунджэ вошел в свой кабинет, плавно разминая затекшую шею.

— Директор, можно на минуту?

Секретарь О переступил порог кабинета сразу же, как только Джунджэ вернулся с совещания. Помощник ушел в самый разгар встречи и явился с докладом только сейчас, что указывало на весьма важный характер дела. Подобные случаи обычно касались поручений его отца. Почувствовав внезапный прилив усталости, Джунджэ, массировавший плечо одной рукой, кивнул секретарю О, облокотившись на стол, — мол, выкладывай.

— Со стороны семьи Кён поступил запрос. Спрашивают, устроит ли вас это воскресенье.

— …Для чего?

— Для запланированной встречи семей, господин директор.

— …Ах.

Лицо Джунджэ слегка окаменело. Точно, он ведь должен был пойти на смотрины с целью договорного брака. И не с кем-нибудь, а с младшим сыном семейства Кён, который недавно успел доставить неприятностей Ким Чонгвану. Джунджэ пытался выбрать другого омегу, чтобы представить его отцу, но председатель, похоже, уже намертво нацелился на клан Кён. В настоящее время это семейство держало в железном кулаке весь юридический мир, так что отцу наверняка требовалось их влияние, поскольку сам он вот-вот должен был занять пост председателя конгломерата. Тем не менее, на всякий случай Джунджэ отобрал и подал документы на другого подходящего омегу вместе с кандидатурой Кён, но ответ пришел только по поводу последних. Стало быть, досье на второго кандидата отец даже не удосужился рассмотреть.

Но вот откуда Ким Чонгван пронюхал об этом? Он ведь вел себя крайне взвинченно, когда завел разговор на эту тему, хотя сама встреча семей еще даже не состоялась. Откуда идет утечка информации? Неужели Ким Чонхён докладывает Ким Чонгвану всё в мельчайших деталях…? Разумеется, пойдет он на эти смотрины или нет, Ким Чонгвана это волновать не должно, но…

— Вас устроит воскресенье, господин директор?

— …Да. Что ж…

Вззз-.

[Чонгван: Я научу тебя, как флиртуют омеги~ Глава 1. Купить им что-нибудь вкусненькое на выходных~]

Похоже, смотрины вполне могут и подождать. Встреча семей никуда не денется, ее можно провести когда угодно, а вот Ким Чонгван абсолютно непредсказуем и всегда творит что взживется… Раз уж он заявил, что хочет съесть что-нибудь вкусненькое на выходных, придется ему это купить. Ну, разумеется, он вовсе не обязан был этого делать, но это также был отличный шанс наконец-то вдоволь надышаться его феромонами после долгой разлуки… Ну… В общем, дело было именно в этом.

— …Нет. В воскресенье я занят.

http://bllate.org/book/18441/1988927