Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 1.2

— Все верно. Если рассуждать в таком ключе, в мире не найдется ни одного человека, который бы никому не навредил. Вот почему большинство людей отправляются в ад. Попадание в рай — исключительная редкость. Вы же — весьма необычный случай. Но даже если вы заслужили рай, переродиться человеком еще сложнее. Как правило, человеческое воплощение получают те, кто накопил дополнительные баллы за счет служения обществу, помощи другим и самопожертвования в прошлой жизни. Ну… бывают и исключения, но все же.

Он снова прочитал мои мысли. Хотя, возможно, сейчас у меня вообще не было «внутреннего голоса», раз уж я лишился человеческого тела.

Как бы то ни было, об этом я не подумал. Похоже, я попал в рай лишь потому, что причинил окружающим меньше вреда, чем другие. Но, как и сказал господин Хон Гильдон, те, кто сюда попадает, наверняка заслужили это место благодаря благотворительности, пожертвованиям и самопожертвованию.

Неужели мне, не совершившему за жизнь ни единого доброго дела, никому не помогшему и ничем не пожертвовавшему, действительно придется переродиться собакой?

— Собаки, вообще-то, очень даже милые создания. Это одни из самых любимых человеком животных.

И то правда. В наши дни любовь к собакам кажется чем-то само собой разумеющимся. Жить в качестве пса, окруженного искренней заботой… возможно, это не такой уж плохой вариант.

— Что ж, пожалуйста, выбирайте. Вариант первый: ши-тцу. Вариант второй: мальтийская болонка. Вариант третий: норвич-терьер. Вариант четвертый…

— Постойте секунду.

— Да?

— Нет… Я имею в виду, собаки — это, конечно, хорошо, но я все же хочу быть человеком. Я действительно хочу снова родиться человеком. Вы ведь сказали, что у госпожи Ли Чжиын диагностировали стрессовый гастрит, из-за чего она неделю не могла пить кофе и есть углеводы?

— Да.

— Но ведь благодаря этому госпожа Ли — то есть сотрудник Ли — сбросила два килограмма! И платье, которое она купила для автограф-сессии идолов на следующей неделе, село на нее идеально. Она была так счастлива. Сама рассказала мне об этом за обедом, сказав, что все сложилось как нельзя лучше. Разве это не значит, что я ей фактически помог?

— Хм…?

Если это считалось причинением вреда, то это определенно можно было бы зачесть как помощь.

В прошлой жизни госпожа Ли Чжиын была административным сотрудником третьего разряда в школьной канцелярии, где работал и я. По возрасту она годилась мне в дочери, но мы отлично ладили, прямо как друзья. И пусть мы состояли в разных фандомах, отаку всегда поймет отаку — каждый день за обедом мы находили общий язык, болтая о своих увлечениях.

Она обожала мужских айдолов, и благодаря ей я узнал о группах, о существовании которых иначе бы и не догадывался. Именно от нее я услышал, что лучшим бойз-бэндом современности считается «YEARZ».

— Эти ребята из YEARZ просто безумны. Они буквально рождены быть айдолами. Они заслуживают всей той любви, что получают — особенно Джэхён.

И я искренне завидовал таким айдолам. Тому, что их считают достойными любви. Иметь столько людей, которые любят тебя безоговорочно, ничего не требуя взамен, — какая же это благословенная судьба.

— Вы вообще знаете, что такое гача?

— Это было немного грубо, сотрудник Ли.

— Грубо? Так что, мы идем сегодня на обед есть мульхве?

— Идем.

Сотрудник Ли знала, как сильно я люблю Мунбэка, и, когда уезжала в путешествие в Японию, даже выиграла для меня плюшевого Мунбэка в игровом автомате. Она была по-настоящему чутким и заботливым другом.

Если подумать, узнай она о моей смерти, то наверняка сильно бы расстроилась. Мы ведь были такими хорошими товарищами по обедам.

— Подождите мгновение.

Господин Хон Гильдон на секунду задумался, после чего достал из кармана маленькое ручное зеркальце. Он некоторое время пристально всматривался в него, а затем удовлетворенно кивнул.

— Госпожа Ли Чжиын искренне оплакивает вашу кончину.

— Могу я тоже взглянуть на нее?

— Нет.

Я ощутил укол разочарования. Мне очень хотелось увидеть лицо человека, который так искренне обо мне скорбел.

— И все же, то, что человек, не связанный с вами кровным родством, искренне горюет о вашей смерти, означает следующее: вы не просто не причиняли ей вреда — вы приносили ей маленькие радости и счастье.

Впервые на вечно бесстрастном лице господина Хон Гильдона проступила мягкая, добрая улыбка.

— Оглядываясь на вашу жизнь, можно сказать, что вы все-таки помогали людям. В вашем прошлом были моменты, когда вы поступали с абсолютной, чистой искренностью.

Неужели? Разве я хоть раз по-настоящему кому-то помог? Единственное, что приходило на ум, — случай, когда я приструнил мальчишку, убегавшего после драки, и проследил, чтобы тот благополучно добрался до дома. После этого, стоило нам пересечься, я время от времени покупал ему что-нибудь перекусить. Было ли это проявлением истинной искренности? Навряд ли. Я отчетливо помню, как в тот момент меня это жутко раздражало.

— Если бы вы переродились в человеческом обличии, чего бы вы пожелали больше всего? Какого-то особого таланта? Или, быть может, выдающейся внешности?

Переродиться человеком?

Значит ли это, что я действительно могу снова стать человеком? Или все же нет?

— Если бы я мог переродиться человеком… если это и впрямь возможно…

Собаки, вообще-то, очень даже милые создания. Это одни из самых любимых человеком животных.

Если бы меня спросили, о чем я больше всего сожалею в жизни, я бы ответил — о том, что прожил ее в абсолютном одиночестве. Это был путь, который я выбрал сам, но в момент смерти именно это одиночество ранило сильнее всего.

На протяжении всей жизни, вплоть до пятидесяти лет, я твердил себе: «Пока у меня есть милый Мунбэк, все в порядке. Пока мой дом остается моей тихой гаванью, все в порядке». И я жил этой мирной жизнью. Однако глубоко внутри меня пожирало невыносимое, глухое одиночество.

Я никогда не умел выражать свои чувства, поэтому у меня не только не было любимого человека — я так и не обзавелся настоящим другом. Я лишь втайне надеялся, что кто-то сможет полюбить меня, кто-то мной заинтересуется, — но никогда не озвучивал этого вслух.

Время пролетело слишком быстро, и в какой-то момент даже сама мысль о подобном желании стала казаться мне обузой для окружающих, поэтому я почти запретил себе думать об этом.

— …Да. Я все понял.

— Но я ведь ничего не сказал.

— Я знаю. Вам не обязательно говорить вслух, чтобы я понял.

— И все же…

— Вот. Просто откройте эту дверь и войдите.

Посреди абсолютно белого пространства внезапно возникла дверь — совершенно белоснежная, выделялась лишь деревянная ручка. Прежде чем я успел о чем-то подумать, меня непреодолимо потянуло к ней. На подсознательном уровне я ощутил: стоит мне открыть эту дверь и перешагнуть порог, как мое желание исполнится.

— Тогда… что со мной будет?

— Все, что вы пожелаете.

Все, что я пожелаю…

Прежде чем мысли успели оформиться окончательно, моя рука сама потянулась вперед, обхватила ручку и повернула ее.

— Счастливого пути.

И под эхо голоса господина Хон Гильдона, раздавшееся за моей спиной, весь мир вокруг затопил ослепительно белый свет.

http://bllate.org/book/18442/1867518