Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 3.2

Кючжин притворно взмолился о пощаде. И его можно было понять — в день нашего поступления в старшую школу ребята, увидевшие моих родителей, едва не упали в обморок от потрясения.

По их словам, мама выглядела как утончённая, элегантная красавица, сошедшая с обложки, в то время как отец смахивал на сурового дикаря. Они всерьёз подумали, что в школу заявился какой-то гангстер. Впрочем, отец и впрямь давал для этого все основания. Он всю жизнь занимался дзюдо, имел мощное телосложение и от природы угрожающее выражение лица. А поскольку в тот день была церемония поступления, он ещё и впервые в жизни нацепил строгий костюм, что лишь удвоило ужас окружающих, превратив его в вылитого босса мафии.

«Нашему Мёнхёну так повезло, что он пошёл весь в мать».

Отец всегда повторял, что это благословение — уродиться моей маминой копией. Однако я был с ним не совсем согласен.

«Думаю, было бы здорово походить и на тебя, отец. Ты выглядишь круто».

Если честно, я был бы счастлив унаследовать черты любого из них. Находить в себе маленькие крупицы сходства с родителями всегда приносило мне огромную радость и утешение.

«Мёнхён, сынок, ну откуда в тебе столько взрослой мудрости! Ты у нас такое сокровище!»

Отец был настолько растроган моими словами, что пустил слезу. Впрочем, несмотря на свои габариты, плакал он по любому поводу, так что я к этому уже давно привык.

— Так кто же тогда этот Чжи Чхонмён на самом деле?

«Если это не ты, то кто?» — будто спрашивал Кючжин всем своим видом.

— Откуда мне знать?

Я ответил с абсолютным равнодушием, точь-в-точь как чиновник, отмахивающийся от нелепой жалобы гражданина, которая не заслуживает внимания.

— Эй, приятель!

— А.

— Сегодня ты от меня не уйдёшь.

Однако этот мошенник выследил меня снова. Стоило мне после уроков выйти за школьные ворота, чтобы направиться в читальный зал, как он тут же возник на моём пути. На этот раз он прихватил с собой подручного, который, судя по виду, умел отлично бегать.

Да ладно. Серьёзно, что ли?

— Ты ведь случайно не тот самый Чжи Чхонмён, которого мы ищем?

— Да.

— С чего бы мне быть Чжи Чхонмёном?

— Но ты же вчера сам сказал, что тебя зовут Чжи Чхонмён!

— Я сказал, что меня зовут Чжи Мёнхён.

— О… правда? Должно быть, я ослышался. Слишком уж разволновался.

Как и предполагал Кючжин, этот тип действительно разыскивал меня под именем Чжи Чхонмёна. Но серьёзно, как можно было перепутать эти имена? Неужели не хватает банального здравого смысла, чтобы понять — «Чжи Чхонмён» звучит слишком необычно для имени реального подростка?

— Ну и зачем вы меня ищете?

Был ли я Чжи Мёнхёном или Чжи Чхонмёном — не имело значения, я просто хотел понять, чего этому человеку от меня надо. Неужели я выгляжу как лёгкая мишень для развода?

— Мы искали человека по имени Чжи Чхонмён, и когда я увидел твоё лицо, а затем услышал имя, то подумал, что это воля Небес. Честное слово, вчера меня будто молнией ударило.

Я-то грешным делом думал, что это обычный аферист, пытающийся выудить деньги, но всё оказалось куда серьёзнее — передо мной стоял настоящий сектант.

— Я вызываю полицию.

Я без колебаний достал телефон. Сейчас я был слишком занят, чтобы выслушивать подобную чушь. Раз уж существовала вероятность, что номера лотереи изменились, мне нужно было учиться ещё усерднее, чтобы пораньше устроиться на работу и зарабатывать большие деньги.

— Да мы правда из CZ Entertainment! Мы вчера здесь допоздна крутились, так один из учителей на нас в полицию заявил — нам пришлось копам и пропуска, и визитки предъявлять!

Мужчина закричал в полном отчаянии и торопливо вытащил своё служебное удостоверение вместе с визиткой, умоляя меня взглянуть. Я отступил на шаг, вежливо попросив его не распускать руки, после чего взял карточки и принялся внимательно их изучать.

[CZ ENT. Отдел по развитию новичков № 3 — Начальник отдела Ю Мёнчжин]

Ни пластиковый пропуск, ни визитка не выглядели фальшивыми. Но с какой стати CZ Entertainment охотиться за мной?

— Наша компания как раз готовит к дебюту новый бойз-бэнд.

Когда я смерил его взглядом, красноречиво говорившим: «Зачем такому крупному агентству сдался кто-то вроде меня?», мошенник — вернее, начальник третьего отдела по развитию новичков CZ Entertainment Ю Мёнчжин — сразу перешёл к делу.

— Я знаю.

Если речь шла о бойз-бэнде, который вот-вот должен дебютировать, то, судя по хронологии, это могли быть только YEARZ — та самая группа, к которой Ли Чжиын переключилась после DIAI. Но какое отношение это имело ко мне?

— Знаешь?

— Нет.

— Ты же только что сказал «знаю»…

— Я сказал: «А, вот оно что».

— Ц... В общем, неважно. Просто у тебя лицо, которое идеально вписалось бы к нашим ребятам. Да и имя твоё, Чжи Чхонмён, подходит просто безупречно.

И что он прикажет мне с этим делать? Неужели он собирается сморозить глупость и предложить мне стать артистом?

— Приятель, как насчёт того, чтобы попробовать стать айдолом?

Постойте. Он это серьёзно?

http://bllate.org/book/18442/1867523