Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 5.1

— Триста миллионов?

Но триста миллионов вон — это был уже совершенно другой уровень.

— Да. Сумма, которую мы можем предложить прямо сейчас в качестве аванса, составляет триста миллионов вон. Мы немного торопимся.

Мы-то думали, что вчера всё закончилось на спокойной ноте, когда Ю Мёнчжин так же спокойно ушёл. Однако уже на следующий день он заявился прямо к нам домой и сделал предложение, которое потрясло всю семью.

— Разумеется, при первом расчёте эти триста миллионов будут вычтены из общей суммы до распределения оставшейся части.

Они предлагали триста миллионов вон только за подписание контракта. И говорили о вычете из первой выплаты так уверенно, словно ни капли не сомневались, что к тому времени я заработаю как минимум столько же.

— А это обычная практика — вычитать всю сумму аванса при первом расчёте?

Я спросил, осторожно прощупывая почву: действительно ли вообще можно получить больше трёхсот миллионов вон уже при первом расчёте.

— Как правило, да.

Он сказал «как правило», но выражение его лица красноречиво говорило: «Более чем достаточно». Казалось, они были совершенно уверены, что я заработаю столько, что даже после вычета трёхсот миллионов останется приличная сумма.

— И когда наступает дата расчёта?

— Это зависит от артиста, но для только что дебютировавшей идол-группы первый расчёт производится коллективно через год после дебюта. После этого мы переходим на ежемесячную систему.

— Через год?

— Да. Поскольку сразу после дебюта доходы обычно нестабильны, наша компания берёт на себя все расходы по содержанию и обучению, начиная со стажерских дней и вплоть до года после дебюта. После первого расчёта мы вычитаем эти расходы перед распределением прибыли.

Компания брала на себя все расходы в течение целого года после дебюта? Это действительно была крупная компания. Я слышал, что в индустрии развлечений полно агентств с грабительскими условиями, но эти, очевидно, умудрялись оставаться в плюсе даже при таких условиях.

— Если к моменту первого расчёта я не заработаю достаточно, чтобы покрыть триста миллионов, означает ли это, что я не буду получать никаких выплат, пока сумма не будет полностью погашена?

— Ха-ха. Шансы на такое крайне малы, но даже если это произойдёт, мы не потребуем возврата трёхсот миллионов. И с этого момента мы всё равно продолжим делить прибыль в соотношении три к семи.

Никаких требований о возврате, да и вероятность того, что я не заработаю больше трёхсот миллионов вон к первому расчёту, была ничтожно мала. Одних этих двух пунктов хватало, чтобы сделка выглядела для меня исключительно выгодной.

— Тогда могу я задать самый важный вопрос?

— Да, конечно.

Но оставалось ещё кое-что, что не давало мне покоя.

— Мой дебют гарантирован?

Он ведь сам только что сказал, что компания берёт на себя все расходы со стажерских времён до года после дебюта.

— Нет. Не гарантирован.

Я так и знал. Именно это меня и беспокоило. Стажер — это тот, кто лишь готовится к дебюту, а значит, если ему не хватит навыков или он не подойдёт под условия, то может так никогда и не выйти на сцену.

— В нашей индустрии никто не знает, что случится завтра.

— Тогда что произойдёт с тремястами миллионами, если я так и не дебютирую?

Он говорил, что сумма вычтется из первой выплаты, но это подразумевало, что сам дебют состоится. Если же я так и не дебютирую и просто останусь стажером, эти деньги могут превратиться в долг, который будет висеть надо мной.

— Тебе не придётся их возвращать.

Что? Не придётся возвращать? Они готовы просто так отдать триста миллионов вон человеку, который, возможно, даже не дебютирует?

— Я лично прослежу, чтобы этот пункт был чётко прописан в контракте.

— Почему?

— Прости? Мне убрать его из контракта?

— Нет, я спрашиваю, почему мне не придётся их возвращать.

— А, вы об этом.

Для меня это было сплошной выгодой, но для компании — чистым убытком.

— Если я не дебютирую, разве компания не понесёт колоссальные потери?

Ни одна компания не станет добровольно выбрасывать такие деньги на ветер.

— Ну… мы рассматриваем это как инвестицию.

— Инвестицию?

— Да. Мы готовы инвестировать триста миллионов вон. И лично я верю, что Чжи Мёнхён обязательно дебютирует.

— Почему вы так уверены?

Окажись на моём месте кто-то другой, он мог бы воспользоваться этим — забрать деньги, тянуть время в качестве стажера и умышленно не выкладываться на тренировках, дожидаясь окончания срока действия контракта. В таком случае компания действительно осталась бы ни с чем.

— Потому что я обычно не ошибаюсь в людях.

— Что, простите?

— Даже если бы ты взял триста миллионов и всё это время бездельничал, надеясь просто дождаться окончания контракта, всё равно всё закончилось бы не так. Впрочем, я не верю, что ты способен на такое.

И Ю Мёнчжин был прав — я бы так не поступил. Я не собирался никого использовать. Я бы усердно работал и искренне тренировался, чтобы добиться дебюта. Неужели он каким-то образом разглядел во мне это?

— Компания не позволит Чжи Мёнхёну сидеть сложа руки. Наше руководство уже сейчас спит и видит, как бы поскорее выпустить тебя на сцену.

— Прямо сейчас?

— Да. Именно сейчас. Так что, пожалуйста, внимательно прочитай контракт и свяжись с нами как можно скорее. Как я уже говорил, мы немного торопимся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18442/2133483