Готовый перевод Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Глава 024. Шэнь Цюэ, ты завтракал?

— Ты посмел меня толкнуть! Ты действительно меня толкнул!

Придя в себя, Чжан Лу сразу набросилась на Ли Шаньяна.

Все эти годы она без имени и статуса следовала за ним. Ради его какого-то плана смотрела, как он женится на другой и заводит ребёнка. Сколько унижений ей пришлось проглотить!

А теперь этот человек посмел ударить её!

Как он смеет?

Чем больше Чжан Лу думала, тем сильнее злилась и тем яростнее дралась.

Несколько жильцов, которые тоже не успели получить продукты, и без того кипели от злости.

Увидев драку, они по какой-то непонятной причине тоже втянулись в общую свалку.

Ли Сяоя заметила, что дело плохо, и отвела Лю Цзе в сторону, чтобы их случайно не задели.

— Папа, мама, не деритесь!

Она осмеливалась только уговаривать словами и даже не пыталась разнять родителей.

Ли Шаньян и Чжан Лу совершенно не слушали дочь. Более того, в разгар драки они каким-то образом сцепились и с остальными.

Когда эта нелепая потасовка закончилась, все участники получили травмы той или иной степени.

Затем кто-то сказал, что они не успели получить еду исключительно из-за той старухи.

Если бы она не устроила скандал и не задержала очередь, продукты получили бы все.

Кто-то знал, что старуха живёт в квартире 0904. Толпа тут же решила отправиться к ней и потребовать объяснений.

Ли Шаньян и Чжан Лу переглянулись и тайком пошли следом, рассчитывая во время беспорядка раздобыть еду.

После их ухода Мэн Цы и Шэнь Цюэ вернулись на семнадцатый этаж.

— Если они снова придут тебя беспокоить, обязательно скажи мне, — произнёс Шэнь Цюэ, держась за дверную ручку, пока Мэн Цы собирался войти в квартиру.

— Всё в порядке, я сам справлюсь, — Мэн Цы не хотел слишком обременять другого человека.

К тому же месть была его личным делом. Втягивать посторонних не стоило.

— Хорошо.

Но Шэнь Цюэ и не думал оставлять Мэн Цы на растерзание, поэтому на самом деле не соглашался.

Он уже открыл дверь, когда Мэн Цы снова его окликнул.

— Шэнь Цюэ, ты сегодня завтракал?

Тот честно покачал головой.

— Может, поедим вместе? — Мэн Цы поднял пакет в руке. — Как раз сегодня выдали продукты.

— Хорошо, — без колебаний согласился Шэнь Цюэ.

— Заходи, а я отнесу свои вещи и вернусь.

— Ладно.

Мэн Цы не стал закрывать дверь. Жильцы получили продукты и наверняка сейчас готовили у себя дома — никто не станет вламываться.

На кухне Мэн Цы осмотрел рис. Он намок, вероятно, под дождём, но неприятного запаха не было. Мэн Цы промыл его несколько раз и сварил большую кастрюлю жидкой каши.

Картофель почистил, нарезал соломкой и приготовил в кисло-уксусном соусе.

Капусту тоже нарезал и решил быстро обжарить всухую.

Мука, которую раньше принёс Шэнь Цюэ, всё это время лежала нетронутой. Теперь она пригодилась.

Мэн Цы насыпал в таз немного соли. Половину муки он, помешивая палочками, заварил кипятком до хлопьев, вторую половину смешал с холодной водой.

Затем замесил тесто руками, разделил на небольшие кусочки, смазал каждый маслом, раскатал и начал выпекать лепёшки в электрической сковороде.

Хлоп.

Мэн Цы услышал, как закрылась соседняя дверь, а вскоре раздался голос Шэнь Цюэ.

— Тебе помочь?

Он поставил на рабочую поверхность пакет. Мэн Цы не знал, что внутри, но по весу там было немало.

— Не нужно, — быстро ответил Мэн Цы. Он и сам прекрасно справлялся. — И в следующий раз не приноси мне еду. Неизвестно, когда закончится дождь.

— К тому же теперь правительство выдаёт продукты, мне хватает.

Шэнь Цюэ каждый раз приносил что-нибудь съедобное. Из-за этого Мэн Цы чувствовал себя обязанным и приглашал его поесть.

Он даже заподозрил: может, этот человек хочет приходить на готовое, но стесняется сказать прямо?

Шэнь Цюэ вымыл руки и ничего не ответил.

Но Мэн Цы не собирался откладывать разговор. Чем дольше тянуть, тем больше будет проблем.

— Если в следующий раз снова принесёшь еду, я тебе не открою!

— Давай так: когда в следующий раз отправишься искать припасы, я пойду с тобой.

Так он сможет заодно осмотреться и пополнить недостающие запасы, а ещё отказаться от постоянной помощи Шэнь Цюэ.

— Хорошо, — на этот раз согласился тот.

Шэнь Цюэ снова предложил помочь, и теперь причин отказывать не было.

Мэн Цы поручил ему раскатывать кусочки теста и класть их в электрическую сковороду, а сам занялся овощами.

Каждый делал своё, и вместе они выглядели удивительно слаженно.

Мэн Цы невольно подумал: если бы не конец света, эта сцена была бы почти идеальной.

Бам!

Где-то на нижних этажах раздался грохот, за ним — крики, споры и плач.

Ни Мэн Цы, ни Шэнь Цюэ не отличались любопытством, поэтому выяснять причину не пошли.

— Кстати, тебе не кажется всё это странным? — внезапно спросил Мэн Цы.

Шэнь Цюэ явно редко готовил и всё ещё пытался скалкой превратить неровную лепёшку в круг.

— Что именно?

— То, как правительство раздаёт продукты.

Мэн Цы подумал: Шэнь Цюэ родился в этом мире и, возможно, сможет объяснить местные порядки.

В реальности Мэн Цы тоже переживал сильнейший ливень. Тогда правительство эвакуировало людей, а еду раздавало целыми пакетами, боясь, что кому-то не хватит.

В книге же помощь выглядела слишком скупой.

Мало того что спасатели появились только на седьмой день ливня, так ещё и первой же раздачей занималась армия.

Всё казалось подозрительным.

Мэн Цы даже начал думать, что кто-то переродился или, как и он, попал в книгу.

Однако за месяц он не обнаружил никаких признаков этого.

Шэнь Цюэ выслушал и предложил разумное объяснение.

— Сейчас весь мир страдает от сильнейших ливней. Неизвестно, когда они закончатся, а доставить продукты из других регионов, скорее всего, крайне трудно.

— Поэтому выдача по числу людей вполне разумна и справедлива.

После его объяснения Мэн Цы нехотя признал, что в этом есть смысл, и больше не стал зацикливаться.

После еды он вспомнил: завтра система водоснабжения начнёт выходить из строя. Раз Шэнь Цюэ постоянно приносит ему продукты, стоило отплатить добрым советом.

— Дождь такой сильный. А что, если водоканал затопит?

— Тогда пить придётся дождевую воду. В ней, возможно, плавали какие-нибудь трупы.

Вспомнив вчерашнюю девушку, Мэн Цы невольно вздрогнул.

— Если вода будет грязной и люди заболеют, лечиться окажется негде.

Шэнь Цюэ кивнул, признав доводы разумными.

— Такое действительно возможно. Пока вода ещё идёт, стоит сделать запас.

Он вытер руки и оглядел кухню Мэн Цы.

— У тебя есть ёмкости?

Мэн Цы поспешно закивал, опасаясь, что Шэнь Цюэ снова начнёт что-нибудь отдавать.

— Есть, есть. После ремонта рабочие оставили много железных вёдер. Я их не выбросил, можно набрать туда.

Для водопроводной воды годились даже вёдра из-под краски.

В сложившейся ситуации не приходилось быть слишком привередливым.

— А у тебя есть? Если нет, могу отдать несколько.

Шэнь Цюэ ответил, что недавно тоже делал ремонт и железные вёдра у него имеются.

Проводив его, Мэн Цы открыл комнату с заложенным окном, достал оттуда пять вёдер, вымыл и наполнил водой.

Разумеется, эту воду он хранил только для вида и пить не собирался.

В пространстве лежало много пищевых пластиковых бочек объёмом двадцать-тридцать литров.

За последние дни Мэн Цы постепенно наполнил их водой и убрал обратно в хранилище.

#

http://bllate.org/book/18444/1785578