Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 2. Работать?

Наследник не станет

Когда дядя Ли пригрозил Шэням хорошо заботиться о Шэнь Яне, вся семья охотно согласилась, но когда дошло до того, чтобы принести еду и лекарство, никто не пришел. Дед Шэнь и отец Шэнь после еды ушли с двумя старшими сыновьями в поле, бабка Шэнь отговорилась старостью, и остались только она и шестилетняя дочь, так что в итоге ухаживать за Шэнь Янем пришлось ей.

Ло Цуйхуа вышла замуж за Шэнь Дачэна только из-за его внешности, иначе она бы не пошла за уже женатого с ребенком. Но после замужества ее все время обижала бабка Шэнь, а Шэнь Дачэн не вмешивался, и она вымещала свою злость на глупом пасынке.

Она и раньше его терпеть не могла, а уж теперь и подавно не собиралась о нем заботиться.

Шэнь Янь проснулся от резкой боли. Открыв глаза, он увидел стоящую у кровати мачеху, которая с нетерпением смотрела на него. Увидев, что он проснулся, Ло Цуйхуа, не удостоив его и слова, закатила глаза и вышла.

Шэнь Янь хотел было встать, умыться, а потом поесть и принять лекарство, но едва он приподнялся, как почувствовал сильное головокружение. После того, как он кое-как добрался до края кровати, у него уже не было сил встать.

Его комната была очень скудной: кроме столика у кровати и самой кровати, никакой другой мебели не было, поэтому ему пришлось есть, сидя на краю кровати.

Завтрак состоял из миски сяомичжоу — жидкой просовой каши, и коричневого маньтоу, испеченного из неизвестной муки. Назвать это кашей было нельзя — по сути, это была вода с несколькими зернышками риса на дне; маньтоу был маленьким и очень грубым на вкус.

Шэнь Янь с детства никогда не ел ничего такого отвратительного. Из-за болезни во рту стояла горечь, и еда казалась еще более невыносимой. Но чтобы выжить, он заставлял себя глотать. Он понимал, что сейчас не время капризничать — дядя Ли ушел, и никто не будет считаться с его вкусами.

Ему нужно было поесть, чтобы поправиться.

Но, несмотря на это, Шэнь Янь все равно чувствовал обиду, и слезы сами собой потекли по щекам. Всхлипывая, он доел еду и выпил горькое лекарство.

Тогда, когда дядя Ли утешал его, Шэнь Янь не заметил, что лекарство, оказывается, такое горькое — горькое до самой души.

Два дня подряд Шэнь Янь не мог выйти из комнаты. Все это время еду и лекарство ему приносила мачеха, каждый раз с кислой миной и бормоча: «Идиот, а живучий же!»

Еды Ло Цуйхуа приносила каждый раз мало, и готовила невкусно, лишь бы Шэнь Янь не умер с голоду. На третий день Шэнь Янь почти поправился, у него появились силы, и он смог встать и поесть самостоятельно.

Мачеха уже принесла еду, но, увидев, что он встал, сунула миску ему прямо в руки:

— Раз поправился — сам ходи за едой!

Шэнь Янь взял еду — все ту же жидкую кашу и коричневый маньтоу. В эти дни он и утром, и вечером ел только это. Здесь люди ели всего два раза в день, и каждый раз к вечеру Шэнь Янь умирал от голода.

Взяв еду, Шэнь Янь вышел и увидел всю семью Шэней, собравшуюся за обеденным столом. Кроме тех, кого он уже видел, там были еще трое детей младше его.

Эти трое детей были детьми мачехи: тринадцатилетний Шэнь Дачжу, одиннадцатилетний Шэнь Эрчжу и шестилетняя Шэнь Сяоми.

Каша перед ними была явно гуще его, и маньтоу больше. Кроме того, перед ними стояли большая миска тушеной зелени, большая миска тушеной фасоли и тарелка лепешек из белой муки.

Все эти дни Шэнь Янь ел только грубые маньтоу и жидкую кашу, думая, что в семье Шэней просто нет денег на лучшую еду. Но оказывается, эта семья просто не хотела давать ему есть.

Глядя на их еду, которая явно была лучше его, Шэнь Янь разозлился. Он с детства был избалован и никогда не сдерживал свой нрав. Даже в новом мире он оставался таким же.

Видя, что они не обращают на него внимания, Шэнь Янь подошел, схватил одну лепешку из белой муки и откусил. Лепешка была поджарена на свином сале, внутри были зеленый лук и соль, на вкус она была намного лучше того хлеба.

— Дурак, это не для тебя!

Ло Цуйхуа выхватила лепешку у Шэнь Яня из рук и положила обратно на тарелку. Эти лепешки из белой муки готовили для мужчин, выполняющих тяжелую работу в поле, даже она не смела есть их много, не то что Шэнь Янь.

Как раз все уже поели, и Ло Цуйхуа взяла тарелку с лепешками и унесла в кухню.

Шэнь Янь никогда не думал, что у него могут отнять еду, которую он уже взял в руки. От неожиданности он не успел среагировать, и лепешка оказалась у нее.

— Вам можно есть, а мне нельзя? — Шэнь Янь возмущенно сверкнул глазами.

— Дурак, тебе — нельзя, и что ты сделаешь? — сказал сидевший за столом Шэнь Эрчжу, грызя свою лепешку и смотря на Шэнь Яня со злобой.

— Тогда я съем твою! — Шэнь Янь, разозленный этим ребенком, выхватил у него из рук лепешку и надкусил.

Шэнь Эрчжу, увидев, что Шэнь Янь отобрал у него лепешку, сначала не поверил своим глазам и опешил. Раньше этот большой дурак никогда не давал сдачи, сколько бы они его ни дразнили.

Когда Шэнь Эрчжу опомнился и бросился в погоню, Шэнь Янь уже далеко убежал, и догнать его не удалось.

— Эрчжу, я помогу тебе! — Шэнь Дачжу, увидев, что его младшего брата обидели, тоже побежал за Шэнь Янем. Хотя Шэнь Янь был худым, но был выше их, и они не могли его догнать.

— Хватит, садитесь! — Дедушка Шэнь, видя их возню, начал ругаться.

Когда Шэнь Дачжу и Шэнь Эрчжу сели, дедушка Шэнь посмотрел на Шэнь Яня и спросил:

— Янь-гэр, ты больше не дурак?

После этого вопроса остальные тоже заметили, что Шэнь Янь сегодня вел себя необычно: знал, как отобрать лепешку, и убежал, а не стоял, как раньше, позволяя себя обижать и съедая все, что давали.

— Сам ты дурак! — возмущенно ответил Шэнь Янь. Этот старый хрыч только притворялся, что помогает ему, но он вмешался и заставил двух внуков прекратить погоню только потому, что понял, что Шэнь Янь больше не глупый. Если бы у него была хоть капля заботы о настоящем хозяине тела, тот не был бы таким худым. Шэнь Янь пробежал всего несколько шагов, а уже тяжело дышал.

К тому же Шэнь Янь не собирался притворяться дурачком. Он знал, что не сможет хорошо притворяться, и решил сразу показать свой настоящий характер. К счастью, настоящий хозяин был идиотом, и если он поправится, никто не заподозрит подмены.

— Как ты разговариваешь! Я твой дед! — Дед Шэнь, как глава семьи, никогда не слышал к себе такого тона, поэтому, услышав голос Шэнь Яня, невольно начал его отчитывать.

— Хм! — фыркнул Шэнь Янь. Теперь-то он вспомнил, что он ему дед, а когда надо было дать лепешку — не вспомнил.

К этой семье Шэнь Янь не испытывал ни капли симпатии. Если бы у него действительно не было никаких средств к существованию, он бы не стал терпеть все это унижение.

Хотя он и откусил пару раз лепешку, Шэнь Янь все еще был голоден. Он не хотел больше видеть лица Шэней и отошел в сторону со своей жидкой рисовой кашей и маньтоу.

— Дурак, иди с нами в поле работать! — после еды Шэнь Дачэн крикнул Шэнь Яню. Хотя он знал, что Шэнь Янь больше не глупый, он все равно привык называть его дураком.

— Сами идите, я не пойду! — холодно ответил Шэнь Янь. Даже не накормив досыта, еще и работать заставляют, размечтались!

— Хочешь не хочешь, а пойдешь! Дачжу, Эрчжу, тащите его! — крикнул Шэнь Дачэн своим двум сыновьям.

Шэнь Дачэн с первого взгляда полюбил батюшку Шэнь Яня — Ли Мяня, но претендентов на руку Ли Мяня было слишком много, и у Шэнь Дачэна не было никаких шансов. Поэтому он прибег к нечестным методам, и только так смог жениться на Ли Мяне. Даже после свадьбы, хотя Ли Мянь и был холоден с ним, Шэнь Дачэн все равно относился к нему хорошо. Но он никак не ожидал, что Ли Мянь родит ему глупого гэра, и из-за этого Шэнь Дачэн стал посмешищем в деревне. С тех пор он возненавидел и Ли Мяня.

Когда Шэнь Янь был идиотом, Шэнь Дачэн тоже постоянно приказывал ему работать. Теперь, когда он перестал быть дураком, Шэнь Дачэн не изменил своего отношения. Из-за своей ненависти он ничуть не жалел, заставляя Шэнь Яня работать.

— Хорошо, отец! — ответили Шэнь Дачжу и Шэнь Эрчжу. Хотя они были ниже Шэнь Яня, силы у них было больше. Вдвоем они потащили Шэнь Яня, и тот не мог вырваться. За едой Шэнь Янь сбежал только благодаря своим длинным ногам.

Поборовшись немного, Шэнь Янь взмок от пота и запыхался. Решив больше не сопротивляться, он покорно пошел с ними в поле, думая, что когда они будут работать, он найдет способ сбежать.

Шэнь Янь шел за ними около двадцати минут, прежде чем они добрались до поля. В это время года как раз созревал арахис, и Шэни пришли в поле выдергивать его.

Конечно, пока он не выдернул его, Шэнь Янь понятия не имел, что там растет.

Когда они добрались до поля, Шэнь Дачэн и остальные занялись работой и перестали следить за Шэнь Янем. Шэнь Янь понятия не имел, как работать, и даже не знал, как правильно выдергивать арахис, поэтому очень скоро он запыхался. К тому же погода стояла жаркая, солнце палило нещадно, и Шэнь Янь обливался потом.

Увидев, что Ло Цуйхуа тоже пришла с Сяоми собирать арахис, Шэнь Янь понял, что в доме Шэней сейчас никого нет, и если он вернется, никто не узнает.

Стоило Шэням отвлечься, Шэнь Янь тихонько улизнул.

К тому времени, как Шэни заметили его отсутствие, Шэнь Янь был уже далеко. Услышав крики за спиной, приказывающие ему вернуться, Шэнь Янь не обратил на них внимания и побежал прямо к дому Шэней.

Шэнь Янь не наелся утром, и теперь в его голове были только те несколько лепешек из белой муки, которые остались с утра.

По дороге Шэнь Янь думал о том, чтобы просто сбежать. Но он ничего не умел, и у него не было денег, поэтому, даже если бы он сбежал, он не знал, как выживать дальше.

Поэтому он решил пока остаться в семье Шэней — хотя бы будет что поесть.

Добравшись до дома Шэней, Шэнь Янь увидел, что даже калитка заперта на замок. Шэнь Янь думал только о лепешках и совершенно не подумал о том, что не сможет даже войти в дом.

К счастью, забор в доме Шэней был плетеным и давно не ремонтировался. Шэнь Янь обошел его кругом и нашел место, где дыра была побольше, и его нынешнее тело как раз могло пролезть.

Если бы несколько дней назад кто-то сказал Шэнь Яню, что он будет пролезать через плетеный забор ради еды, Шэнь Янь, вероятно, отвесил бы ему пощечину. Чего он только не ел, любые деликатесы были ему доступны.

Но сейчас, каким бы унизительным это ни казалось, Шэнь Яня вынуждали обстоятельства. Ему нужно было поесть, чтобы у него были силы думать о чем-то еще.

Пробравшись во двор, Шэнь Янь сразу направился в кухню. Дверь кухни была лишь прикрыта на деревянную щеколду, не заперта. В одном из шкафов Шэнь Янь нашел утренние лепешки.

Лепешки были вкусными, и к тому же Шэнь Янь был голоден, поэтому он ел с большим аппетитом. Съев две штуки, он наконец почувствовал, что наелся, и убрал оставшиеся лепешки обратно.

Наевшись, Шэнь Янь почувствовал словно исходящий от него самого едва уловимый запах. Настоящий хозяин тела, должно быть, давно не мылся; плюс за эти дни болезни он потел, но даже одежду не менял, и его самого уже можно было мариновать.

Шэнь Янь начал брезговать самим собой. Пользуясь тем, что никого нет дома, он решил вскипятить воды и помыться.

Зайдя на кухню, Шэнь Янь вспомнил, что здесь нет водонагревателя, и чтобы получить горячую воду, нужно ее нагреть. Но он не умел разводить огонь.

Шэнь Янь вынужден был использовать холодную воду. Он хотел найти деревянную ванну, но не нашел. Он не знал, что в деревне у людей не было таких вещей — все просто мылись в деревянном тазу, обтираясь тряпкой.

http://bllate.org/book/18448/1768424