Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 9. Сватовство

Глава 9. Сватовство

Наследник раскрыт

— Это брат Вэй пришел? — Шэнь Янь, услышав крик Ло Цуйхуа, поспешил во двор и спросил.

— Да, это Вэй Син! Хотя у него репутация приносящего несчастье, но ваш Янь-гэр раньше был глупым и некрасивым, а сейчас, когда нашелся жених, это неплохо, правда? — улыбаясь, сказала тетка, обращаясь к Ло Цуйхуа.

Услышав, что это Вэй Син, улыбка Ло Цуйхуа исказилась — она все еще надеялась на те десять лянов. А Вэй Син недавно отделился, и хотя у него много земли, он не мог дать такой богатый выкуп.

Ло Цуйхуа не успела и слова сказать, как Вэй Син со свахой с шумом подошел к дому Шэней, а за ними толпились зеваки.

Обычно свататься полагается тайно: сначала сваха приходит одна в дом девушки или гэра, и только после согласия семьи жених приходит с подарками. Иначе это может повредить репутации. Но у Вэй Сина и Шэнь Яня случай особый: во-первых, времени мало, и Вэй Син спешил; во-вторых, они знали, что Шэни не согласятся, поэтому Шэнь Янь предложил прийти сразу открыто, устроить шум, чтобы Шэни под давлением согласились.

Так и получилось, что сегодня они пришли именно так.

Шэнь Янь сразу увидел Вэй Сина, шедшего впереди. Для сватовства Вэй Син оделся не как обычно: хоть это и была короткая куртка, но новая, коричневая, и Вэй Син выглядел в ней бодрее, чем обычно.

Увидев, что Вэй Син тоже заметил его, Шэнь Янь улыбнулся ему.

Сваха зарабатывала на свадьбах, и хотя сегодняшнее дело было необычным, раз деньги взяла, она должна была все уладить, поэтому она бодро подошла:

— Господин Шэнь, поздравляю! Сегодня я пришла от Вэй Сина свататься!

Вэй Син тоже поклонился и поздоровался.

— Проходите, — улыбаясь, пригласил дед Шэнь сваху и Вэй Сина в дом. Снаружи было много зевак, и хотя он был недоволен тем, как Вэй Син все устроил, нужно было сохранять приличия.

— Мы обсудим свадьбу детей, не можем принимать всех соседей. Возвращайтесь по домам! — пригласив гостей, дед Шэнь велел Шэнь Дачэну и Ло Цуйхуа выпроводить всех зевак и закрыть ворота.

Едва войдя в дом, лицо деда Шэня изменилось:

— Парень Вэй, кто в деревне не знает твою репутацию приносящего несчастье? Ты еще и на всю деревню шум поднял, хочешь принудить меня отдать Янь-гэра, чтобы ты его сгубил?

Вэй Син, конечно, не согласился:

— Дедушка Шэнь, у меня и в мыслях этого не было, я просто пришел свататься.

Сваха поспешно вмешалась с улыбкой:

— Господин Шэнь, что за репутация приносящего несчастье? Вэй Син и красивый, и хороший, и земли у него много. Вашему гэру у него будет хорошо, лучшего жениха не найти!

Лицо бабки Шэнь тоже было недовольным. С тех пор как она услышала, что пришел Вэй Син, она сидела хмурая:

— Сваха Ван, мы знаем, что у вас язык хорошо подвешен — и черное можете белым сделать. Но не надо лишних слов, в любом случае мы не согласимся на эту свадьбу.

Шэнь Дачэн и Ло Цуйхуа тоже поддакивали.

Дед Шэнь криво усмехнулся:

— Парень Вэй, видишь, вся семья против. Иди сегодня домой, мы не можем позволить, чтобы Янь-гэр пострадал.

Шэнь Янь, глядя на это лицемерие, чуть не вывернуло наизнанку:

— Я согласен на эту свадьбу! Вы правда боитесь, что брат Вэй меня сглазит? Думаете, я не знаю, что вы ждете десять лянов от Лю Гоуданя?

Шэнь Дачэн рявкнул:

— Замолчи! Не твоего ума дело! Даже если я не ученый, я знаю, что родители решают, за кого выходить. Мы растили тебя восемнадцать лет — за кого скажем, за того и выйдешь!

Шэнь Янь чуть не рассмеялся:

— Растили? Это когда каждый день не давали есть — называется растили?

— Замолчи! — Шэнь Дачэн, не сдержавшись, занес руку, чтобы ударить Шэнь Яня. До того как Шэнь Янь сюда попал, он часто так бил настоящего хозяина тела.

Вэй Син схватил руку Шэнь Дачэна и заслонил Шэнь Яня собой:

— Дядя Шэнь, как можно бить человека!

Шэнь Дачэн был из тех, кто боится сильных. Иначе он не боялся бы угроз дяди Ли. Теперь, когда Вэй Син крепко держал его за руку, он струсил. Увидев это, дед Шэнь поспешно сказал:

— Парень Вэй, отпусти, давайте поговорим спокойно.

Вэй Син отпустил руку:

— Дядя Шэнь, дедушка Шэнь, все это «приносящий несчастье» — просто слухи. Янь-гэр согласен выйти за меня. Если вы согласитесь, я тоже дам десять лянов выкупа!

Шэням в конце концов нужны были деньги, а не репутация, иначе они не согласились бы на Лю Гоуданя. Чтобы свадьба состоялась, Вэй Син был готов заплатить.

Ло Цуйхуа насмешливо сказала:

— Ты? Откуда у тебя десять лянов?

Вэй Син ответил:

— Если вы согласитесь, через десять дней я принесу вам десять лянов!

Дед Шэнь:

— Даже если ты дашь десять лянов, мы уже обещали Лю Гоуданю.

Вэй Син:

— Лю Гоудань еще не приходил свататься. Я сам с ним разберусь.

Дед Шэнь:

— Хорошо. Тогда даю тебе десять дней. Если не соберешь десять лянов, не вини нас, что мы отдадим Янь-гэра за Лю Гоуданя.

Услышав, что дед Шэнь согласился, Шэнь Янь за спиной Вэй Сина облегченно вздохнул.

Договорившись, Вэй Син со свахой покинул дом Шэней, чтобы собирать деньги.

Вэй Син отделился почти два года назад. За это время он скопил три тысячи двести четырнадцать монет. Он хотел, когда накопится достаточно, сразу отдать долг дяде, но теперь придется подождать.

У Вэй Сина было много земли. Он пришел к старосте и сказал, что хочет продать участки. Обычно купля-продажа земли проводилась через чиновников, но в деревне эти дела поручали старосте, который тоже получал с этого прибыль.

Староста Канала раньше был в хороших отношениях с дедом Вэй Сина. Он знал положение Вэй Сина и советовал ему подумать: раз земля продана, выкупить ее обратно будет трудно, тем более что у него много хороших полей.

— Староста, я все обдумал. Мне срочно нужны деньги, поэтому придется продать землю. Позже, когда накоплю, выкуплю обратно. Только не знаю, сколько сейчас стоит земля?

— Раз ты все решил, не буду тебя отговаривать. Хорошая земля стоит около четырех тысяч пятисот монет, средняя — три тысячи двести, плохая — две тысячи. Остальная — от нескольких сотен до тысячи. Какую землю хочешь продать?

Кроме земли у дома, у Вэй Сина было более десяти му полей, из которых четыре му плодородных у воды — высшего качества; три му подальше от воды — низшего качества; а поле под батат не считалось хорошей землей и много не стоило.

Даже если сейчас он беден, имея такие земли, рано или поздно он разбогатеет. Урожаи на хороших полях высокие, зерна хватает и на еду, и на продажу. Ведь в деревне у многих и одного му хорошей земли нет. Если бы не его репутация, из-за которой боялись выходить за него замуж, ради таких земель нашлось бы много желающих.

Тогда, чтобы выделить ему эти поля, дедушка и бабушка Вэй, уже больные, приложили немало усилий. Если бы не то, что все наличные деньги они оставили младшему дяде, тот бы не согласился.

Семья Вэй считалась в деревне зажиточной. За долгие годы дедушка и бабушка Вэй скопили кое-какое состояние, и даже несмотря на то, что на сватовство ушло много денег, кое-что оставалось. К тому же драгоценности, которые дедушка подарил бабушке в молодости, тоже стоили немало.

Вэй Син быстро принял решение:

— Я продам один му высшего качества и два му низшего.

— Хорошо, когда найду покупателя, я дам тебе знать. Земля у тебя хорошая, думаю, и десяти дней не пройдет, как я ее продам, — сказал староста.

Пока староста искал покупателя, Вэй Син не сидел сложа руки. Он собрал урожай этой осенью, и кроме той части, что ушла на налоги, у него осталось много зерна на продажу. Он решил продать его сейчас, чтобы выручить немного денег.

Утром Шэнь Янь, увидев, что из Шэней никого дома нет, смыл с лица сажу, собираясь нанести ее снова.

Хотя он и должен был выглядеть некрасиво, Шэнь Янь был чистоплотен и каждый день, пока Шэней не было дома, умывался, а затем снова наносил слой сажи. На первый взгляд это казалось лишним, но Шэнь Янь чувствовал, что после умывания становилось легче, и даже с сажей это было намного лучше, чем совсем не мыться — по крайней мере, на душе было спокойнее.

— Старший брат, оказывается, ты такой красивый? — только он умылся, как услышал голос Шэнь Сяоми.

Теперь только Шэнь Сяоми называла его старшим братом. Раньше она тоже, как и остальные, звала его дураком и относилась к нему грубо. Но она была маленькой и ее легко было задобрить. Когда Шэни уходили работать в поле, Шэнь Янь играл с Шэнь Сяоми, и она стала звать его старшим братом, а иногда он даже мог выведать у нее кое-какую информацию.

У Шэнь Яня екнуло сердце — он понял, что все пропало. Он не заметил, что Шэнь Сяоми все еще в доме, и она увидела его настоящим.

— Сяоми, никому не говори, что я так выгляжу, хорошо? — сказал он.

— Почему? — удивилась Шэнь Сяоми.

— Это секрет, никому нельзя рассказывать. Если не расскажешь, я дам тебе сладость, — улыбнувшись, сказал Шэнь Янь.

— Сначала дай сладость, — потребовала Шэнь Сяоми.

Шэнь Янь принес из комнаты кусок сахара — это был тот самый, что приносила бабушка по материнской линии; сладости он уже съел, но сахар еще оставался.

Но Шэнь Сяоми, получив сладость, тут же передумала:

— Я не буду хранить твой секрет. Мама сказала, если что-то случится, надо сразу ей рассказывать. Тили-тили! — и побежала.

Ах ты, маленькая проказница! Шэнь Янь разозлился, догнал ее, сделал страшное лицо и пригрозил:

— На самом деле я — горный демон. Если ты кому-то расскажешь, я тебя съем!

— Не надо, не ешь меня, отпусти... — Шэнь Сяоми испугалась и заплакала.

Шэнь Янь не испытывал к ней жалости:

— Пообещай, что никому не расскажешь, и я отпущу тебя!

— Обещаю, никому не расскажу... — всхлипывая, ответила Шэнь Сяоми.

Шэнь Янь, видя, что она испугалась и вряд ли наябедничает, отпустил ее, и девченка убежала.

Только Шэнь Янь не знал, что детям нельзя верить. Их слова часто ничего не стоят, и это доставит ему немало хлопот.

Шэнь Сяоми, плача, прибежала к Ло Цуйхуа. Ло Цуйхуа, увидев, как она горько плачет, спросила, что случилось, но та не хотела говорить. Только когда Ло Цуйхуа долго ее успокаивала, Шэнь Сяоми наконец все рассказала.

Первой реакцией Ло Цуйхуа было неверие: они знали, как выглядит Шэнь Янь, и он не мог вдруг похорошеть.

Ло Цуйхуа успокоила дочь и пересказала ее слова бабке Шэнь. Бабка Шэнь, однако, отнеслась к этому серьезно. Она видела Шэнь Яня в детстве — он был похож на своего батюшку, словно вырезанный из яшмы. Только незадолго до смерти батюшка Шэнь Яня стал некрасивым.

Раз Шэнь Янь перестал быть глупым, то и похорошеть он вполне мог. Бабка Шэнь насторожилась.

Вечером, когда Шэнь Янь вернулся, бабка Шэнь стала следить за ним особенно внимательно. Но Шэнь Янь, поняв, что Шэнь Сяоми раскрыла его секрет, был осторожен и не хотел, чтобы кто-то еще из Шэней заметил и создал проблемы.

Но как бы Шэнь Янь ни был осторожен, он не мог уберечься от коварства бабки Шэнь. Ночью, когда Шэнь Янь уснул, она принесла таз с водой, позвала Ло Цуйхуа и тихонько пробралась в его комнату.

Сначала она тихо позвала Шэнь Яня, убедилась, что он крепко спит, и стала мокрой тряпкой стирать с его лица сажу.

По мере того как сажа исчезала, бабка Шэнь все яснее видела его настоящее лицо. Кожа белая, лицо размером с ладонь, нос маленький и изящный, губы розовые.

— Мама, этот дурак и правда такой красивый! — шепотом воскликнула Ло Цуйхуа. Она повидала немало людей, но такого красивого видела впервые.

Даже с закрытыми глазами было видно, что это лицо похоже на лицо его батюшки, Ли Мяня:

— Не зря он сын Ли Мяня — как две капли воды!

Ло Цуйхуа, присмотревшись, сказала:

— Мама, а не того ли гэра искал недавно ученый Вэй?

— Похоже на то, — бабка Шэнь тоже вспомнила тот рисунок, который ученый Вэй показывал недавно. Тогда она подумала, что нарисованный гэр похож на Ли Мяня, но никто не связал это с Шэнь Янем, потому что его грязный вид уже укоренился в их сознании.

У бабки Шэнь зашевелились мысли. Она видела, как расстроился ученый Вэй, когда не смог найти того гэра. А семья Вэев была очень богата. Если бы удалось выдать Шэнь Яня за ученого Вэя, можно было бы получить еще больше выгоды.

— Снова намажь ему лицо сажей, только осторожно, чтобы не разбудить, — сказала бабка Шэнь.

Опасаясь, что Шэнь Янь случайно узнает, как о планах с Лю Гоуданем, на этот раз она не хотела его будить, чтобы он снова не испортил все.

— Ишь ты, повезло же этому дураку — все так и хотят на нем жениться! — сказала Ло Цуйхуа, закрывая дверь.

Для нее, мачехи, не любившей пасынка, который раньше был глупым и уродливым, он был никем. Но теперь, когда он перестал быть глупым и стал красивым, да еще и многие хотели на нем жениться, Ло Цуйхуа чувствовала себя неуютно.

— Раз он такой красивый, надо использовать это, — ответила бабка Шэнь.

— Ты права, мама! — Ло Цуйхуа, долго жившая с бабкой Шэнь, сразу поняла ее замысел. При мысли о деньгах, которые скоро будут у них в руках, ей стало спокойнее.

http://bllate.org/book/18448/1768529