Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 19

В пустоши царила давящая тишина. Тяжёлые чёрные тучи так и не пролились дождём — немного постояли над горами Хэлань и ушли прочь.

У Лян Юаньсина от ветра уже не осталось сил даже злиться. Он поднял голову, посмотрел на Дуань Циншэня на крыше машины, потом обернулся — у обочины дороги стояли другие путешественники, такие же, как они. Увидев, что кто-то забрался на крышу джипа, чтобы снимать, они тоже съехали с трассы посмотреть.

«Профессионалы», — подумал Лян Юаньсин.

Объективы всех фокусных расстояний, камеры на штативах, почти десять человек в ряд: кто сидел на корточках, кто стоял, а один мужчина даже забрался на крышу своей машины, как Дуань Циншэнь. Выглядело как артиллерийская батарея.

Вдалеке неторопливо бродили дикие верблюды; ещё дальше, на горизонте, грохотал гром, но ветер приносил лишь слабый гул.

Похоже на то, как где-то во Вселенной взрывается звезда, но к тому времени, когда свет достигает Земли, остаётся лишь мимолётная вспышка.

— Ну как? — спросил Лян Юаньсин.

— Посмотри сам, — Дуань Циншэнь снял камеру со штатива, присел на корточки и протянул её Лян Юаньсину, затем убрал штатив и спрыгнул с машины.

Полнокадровая камера вмещала в кадр горы Хэлань, а объектива с фокусным 360 мм было достаточно, чтобы захватить детали. Лян Юаньсин не знал, как он это сделал… Он смотрел на крошечный экран и чувствовал, как тёмные горы и тяжёлые тучи холодно смотрят друг на друга.

Но тучи уже начинали рассеиваться, и сквозь разрывы пробивались размытые лучи света, смягчая напряжённость пейзажа.

— Ну как? — теперь уже Дуань Циншэнь спросил его.

— Потрясающе, — сказал Лян Юаньсин. — И горы, и тучи — очень мощно. Ещё чуть-чуть — и они бы подрались.

— Как они могут подраться? Тучи будут плеваться водой в горы?

— ? — у Лян Юаньсина всё настроение рухнуло, он с недоумением посмотрел на него. — С таким ртом как у тебя вообще получаются такие снимки?

— Я же не ртом фотографирую.

Логично. Не виданно, чтобы кто-то нажимал на спуск зубами.

Дуань Циншэнь увидел, что он листает снимки назад, и добавил:

— На длинной выдержке много шумов. На экране камеры может быть не заметно, но я снял около десяти кадров — потом можно сложить в стэк.

— Понял, — Лян Юаньсин, услышав про шумы, увеличил изображение. — На каком ISO ты снимал? Как же…

— 1200.

— Ну вот, — сказал Лян Юаньсин. — Шумы в этих тучах как звёзды на небе.

— Твой язык не лучше, — поддразнил Дуань Циншэнь.

— У меня не такой острый, — честно признался Лян Юаньсин.

При пасмурной погоде, длинной выдержке и высоком ISO шумы неизбежны, но их можно убрать постобработкой, и тогда снимок станет отличной работой.

Десять кадров подряд были практически идентичными — это материал для последующего стэкинга. Но, пролистав дальше, Лян Юаньсин увидел фотографию пустынной дороги.

Он обернулся и взглянул на трассу G307.

— Ты ещё и дорогу снял, — сказал Лян Юаньсин.

— Да, — Дуань Циншэнь пнул камешек под ногой. — Ветер как раз нанёс песка.

Пейзажный фотограф — он снимает ветер и свет.

— Значит, у нас уже есть два готовых кадра, — сказал Лян Юаньсин.

— Три, — поправил Дуань Циншэнь. — Ещё твой орёл.

Песок на дороге разлетелся под колёсами проезжающих машин. Продолжая путь на запад, Лян Юаньсин даже не смотрел в навигатор — он просто ехал за джипом, а в голове уже продумывал, как вечером обрабатывать и тонировать снимки.

Между левым и правым хошунами Алашань почти нет жилых мест. На карте можно найти заправки, но хозяин закусочной утром предупредил, что они могут быть закрыты. Впрочем, он же сказал, что по пути можно купить бензин в канистрах у местных ремонтных мастерских.

Лян Юаньсин и Дуань Циншэнь были готовы к худшему: мотоцикл заглохнет, и они потащат его на буксире до самого правого хошуна.

Но, к счастью, ещё чувствовалось послевкусие праздников, и две заправки работали. Попался даже временный железный вагончик, где продавали лапшу быстрого приготовления.

Лян Юаньсин выбрал острую говяжью.

Он относился к тем людям, за которыми приятно наблюдать за едой: откусывает не слишком много, но ест сосредоточенно, отдавая должное пище.

— М? — Лян Юаньсин моргнул.

— А, ничего, — Дуань Циншэнь отвёл взгляд.

— Ешь быстрее, от такого ветра через минуту остынет, — поторопил Лян Юаньсин.

Лапшу они купили в том самом вагончике; продавец залил её кипятком. Закончив, Дуань Циншэнь схватил штатив и пошёл за вагончик ждать заката.

Может, ему только казалось, но осенью солнце садилось очень быстро. Видимо, чем ближе к концу года, тем меньше у него желания работать. Поэтому они должны были караулить, чтобы оно не ускользнуло.

Доев, Дуань Циншэнь отнёс пустые миски обратно в вагончик. Перед уходом он велел Лян Юаньсину сесть перед камерой и следить. Лян Юаньсину было лень вставать; он не отрываясь от стула, пододвинулся, волоча ножки по земле.

Он всё глубже погружался в сиденье. Телефон не ловил сеть; он не стал его доставать, а просто смотрел в сторону объектива.

Лян Юаньсин не мог представить, что однажды будет сидеть посреди пустоши и наблюдать за звездой.

Солнце опускалось всё ниже. Он не был уверен, где они находятся — в пустыне или степи; камни и песок покрывали землю, но когда ветер усиливался, под ними обнажалась твёрдая, пересохшая почва.

Земля и закат слились в один цвет. Дуань Циншэнь всё ещё не вернулся, и Лян Юаньсин начал волноваться. Поэтому он сосредоточился на солнце.

Он выпрямился и насторожился — в это время года темнеет мгновенно. Он помнил, как прошлой осенью нёс гитару через подземный переход, а когда перешёл дорогу, уже наступила ночь.

— Э-э… — он посмотрел на экран камеры и прочитал вслух: — Баланс белого — автоматический, ISO 100, диафрагма 11…

«Сниму сам», — подумал он. Дуань Циншэнь что-то задержался — уже давно нет, неужели он забыл, что нужно отправлять работы редактору Цзян И? Вся надежда только на него, на маленького ассистента.

Он настроил интервал для серийной съёмки, камера на штативе послушно начала равномерно щёлкать, а он засунул руки обратно в карманы ветровки. В Алашане время заката, и Лян Юаньсин не думал ни о чём, полностью расслабился.

Ничто не преграждало взгляд, телефон не ловил сигнал. Мир замер.

В этот момент существовали лишь три вещи: закат, камера и он сам.

Раньше жизнь Лян Юаньсина всегда вела к одной-единственной цели. Он был похож на сироту великого мастера из уся-романа, который однажды должен вернуться в секту своей матери и занять её место.

Такие истории всегда прославляют: «учение нашей старой школы не прервалось», и в конце концов он сам превращается в легенду или символ.

В детстве тётя водила их с сестрой по торговым центрам. Рояль в центре привлекал детей — блестящий, красивый, под ним вербовали в музыкальную школу. Дети тянули родителей за руку: «Я хочу научиться, я тоже хочу играть так же круто, как этот брат, как эта сестра!»

К сожалению, сестра любила только конфеты на развес и терпеть не могла этот огромный инструмент, а они тогда оба были ниже рояля. Сам Лян Юаньсин не испытывал отвращения, но и особого интереса тоже.

В год, когда ему исполнилось шесть, наступила третья годовщина смерти родителей, и семья постепенно выходила из траура. Все знали: если Лян Юаньсин должен пойти по стопам матери, начинать нужно с шести лет. Он был послушным и понимающим, весной его вместе с сестрой отдали в музыкальную школу.

С шести лет один сборник нот сменял другой. С шести лет мир Лян Юаньсина начинался со скрипичного и басового ключей, и метроном больше не умолкал. Самый большой возможный бунт на этом пути, это когда доведённый до бешенства Ноктюрном № 2, он сразу же приступал к менуэту.

Его сестра однажды, дойдя до этюда Черни 599-56, чуть не подожгла пианино зажигалкой, чтобы покончить со всем разом.

Короче говоря, у Лян Юаньсина не было выбора, узкая тропа вела в гору. А на вершине, как все знают, — бескрайние пейзажи и слава. Все понимали: подняться на вершину стоит того.

То, что никто не спрашивал, хочет ли он идти в гору, для наследника семьи альпинистов звучит странно — «зачем спрашивать? ты родился для этого…»

Иногда Лян Юаньсин сидел на стуле перед пианино, смотрел в отражение на лакированной поверхности и не понимал, чем он занимается все эти годы. Учится играть? Или платит долги, доказывает что-то, поддерживает чей-то образ?

Ему казалось, что у него никогда не было выбора. Хотя, возможно, это слишком категорично. В конце концов, всё относительно. Но Лян Юаньсина действительно никогда не спрашивали: что тебе больше нравится — пианино или рисование? Пианино или футбол? Или гончарное дело?

У него даже не было выбора между музыкальными инструментами. Народные, струнные, ударные — а почему бы и не треугольник?.. Нет, с самого начала — только пианино. Рядом с пианино — учительница, которая когда-то была близкой подругой его матери, и она сказала ему: «Ты с каждым годом становишься всё больше похожа на Чжицзин».

Поэтому он решил петь в баре, сделал первый шаг с узкой тропы. А потом он захотел увидеть то место с фотографии — второй шаг. Дальше он хотел найти то, что ему по-настоящему нравится, или, по крайней мере, увидеть, какие ещё варианты есть в этом мире.

— А, — Лян Юаньсин очнулся, когда солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Он быстро пролистал снимки, чтобы проверить результат, — если что, можно доснять.

И тут сзади, не слишком близко и не слишком далеко, кто-то позвал его:

— Синсин!

Он обернулся.

Дуань Циншэнь держал телефон, и в тот момент, когда Лян Юаньсин повернулся, он нажал на спуск серийной съёмки.

В кадр попали закат, камера и он.

Последний луч заката угасал в холодном ветре. В краткий миг, когда день сменялся ночью, небо и пустошь сливались в одно целое.

Казалось, что до того, как зажгутся звёзды, любые шалости останутся незамеченными.

Лян Юаньсин обернулся с недоумением, а потом увидел, что Дуань Циншэнь снимает его на телефон. Сначала он растерялся, но сразу понял — тот, должно быть, стоял там уже какое-то время, но не подходил.

Камера телефона всё ещё снимала серию — Дуань Циншэнь не опускал руку. Лян Юаньсин поправил растрёпанные ветром волосы и с улыбкой закатил глаза:

— Что за ребячество.

________

Хошу́н (кит. упр. 旗, пиньинь qí, палл. ци, монг. ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ) буквально флаг, знамя. — административно-территориальная единица в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). По своим административным функциям соответствуют уездам. Также существуют автономные хошуны, соответствующие автономным уездам.

Левый хошун и правый хошун — это парные административные и географические названия, которые активно используются во Внутренней Монголии (КНР).В основе этого деления лежит древняя монгольская традиция деления государства и армии на «крылья» (фланги) относительно ставки хана, которая всегда была обращена на юг: Левое крыло (Зунгар / Джунгар) — это восточная сторона (если стоять лицом к югу, восток будет слева). Правое крыло (Барунгар) — это западная сторона (соответственно, справа).

http://bllate.org/book/18450/2158026