Готовый перевод Arknights: Chronicles of the Founding / Заря будущего: Хроники основания: Глава 8

1096/6.15/18:00/Родос

Закончив ужин, Кал'цит не сразу направилась на мостик. Сначала она зашла к себе в кабинет, взяла личное дело и только потом двинулась к мостику.

В это время Варфарин, дрожа от ночного холода, стучала зубами.

— Апчхи! Ап-чхи! Холодно-то как… Если так продолжится, завтра в «Родосе» напишут, что один Санктус жалко болтался на мостике и замёрз насмерть. Ха-а, а-а.

Варфарин, говоря это, то и дело чихала, и без того бледное лицо стало совсем белым.

Тут послышались шаги. Увидев пришедшего, Варфарин воспрянула духом.

— Доктор Кал'цит, вы наконец-то! Я вас так ждала, так ждала! Я больше никогда не буду тайком пить кровь из пакетов, только отпустите меня, умоляю!

Последние слова Варфарин выкрикнула чуть ли не со слезами. Кал'цит почувствовала лёгкий укол совести, но не желала показывать этого.

Во-первых, это не соответствовало её образу на «Родосе», во-вторых, такие люди, как Варфарин, легко меняют лицо — типичный случай: три дня не бей — и она на крышу лезет, забыв, как её наказывали.

— Ладно, хватит плакать. Я пришла, чтобы тебя снять, но мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

— Согласна, согласна!

Варфарин согласилась, даже не спросив что. Увидев такую послушность, Кал'цит велела M3 снять её.

— Ха-а — наконец-то свободна.

Освободившись, Варфарин принялась разминать затёкшие конечности — всё-таки она провисела так долго, что тело затекло.

— Не забывай о нашем уговоре.

— Ладно-ладно, я помню. Что ещё за хлопотное дело ты мне поручаешь?

Глядя на её обычную наглую манеру, Кал'цит порадовалась, что не пожалела её только что.

— Я хочу, чтобы этот человек присоединился к вашему отделению.

С этими словами Кал'цит бросила Варфарин документы.

Варфарин поймала их, мельком просмотрела и удивлённо подняла брови.

— Это же та стажёрка, которую ты сегодня сначала повесила на мостик, а потом увела? Она настолько сильна? Параметры просто запредельные. Насколько я вижу, вы с ней неплохо ладите. Почему бы тебе самой не взять её, а не поручать мне?

Разумеется, чтобы помешать Фуин мешать ей работать по ночам и не давать ложиться спать. Такие слова Кал'цит не могла произнести вслух, поэтому отделалась фразой, что сама не сможет её хорошо обучить и считает, что Варфарин подходит больше.

Но когда Кал'цит это сказала, Варфарин сразу почувствовала себя важной — ведь даже Кал'цит не смогла обучить человека, а доверила это ей.

— Не ожидала, Кал'цит. Выходит, на этой земле есть то, с чем ты не справилась. Видно, ты не умеешь учить молодёжь.

— Хе-хе.

В ответ на насмешку Варфарин Кал'цит неожиданно улыбнулась, потому что считала, что перед лицом своей старой подруги, прожившей десятки тысяч лет, ещё неизвестно, кто кого будет учить.

Варфарин, не знавшая правды, опешила от странной улыбки Кал'цит, но не придала этому значения. Выслушав указания, она вернулась в свою комнату, где съела остывший ужин.

Кал'цит тоже вернулась к себе и разобрала документы. Закончив, она принялась пересматривать свой график.

——————————

Тем временем Фуин, вернув перчатки в свою комнату и убрав их, немного полежала, но от скуки снова вышла побродить.

Когда она уже не знала, чем заняться, то увидела, как Хуан, Элизиум и Торнс идут, обнявшись за плечи.

— О, привет троим.

— Фуин? Привет, что ты здесь делаешь?

— Скучаю без дела, старшая Хуан. А вы чем заняты? Не хотите взять меня с собой?

— Мы собираемся в бар, выпить. Ты тоже хочешь? По виду не скажешь, что ты любительница спиртного.

— Ты прав, старший Торнс. Но кто сказал, что в баре обязательно пить?

— Ну…

— Фуин права, в бар не каждый раз ходят пить. Верно, стар-р-рший Торнс?

— Элизиум! Ты…

— Не надо, не надо, я ошибся.

Элизиум, увидев, что Торнс уже готов пустить в ход кулаки, поспешно признал свою вину.

— Ладно, раз Фуин хочет составить нам компанию, пошли, хватит ссориться.

Хуан, уладив конфликт, повела всех в бар.

Внутри бара было так шумно и весело, что заразительная атмосфера быстро захватила троицу, и они вскоре начали отрываться.

Фуин, однако, не поддалась общему настроению. Она подошла к стойке, заказала стакан лимонада и, попивая его, наблюдала за весельем со стороны.

— Как здесь шумно. Не возражаете, если я присяду рядом, леди?

К ней подошёл мужчина, полностью экипированный, — он выглядел надёжным и совершенно не вписывался в общую весёлую атмосферу.

— Конечно, присаживайтесь.

Фуин не стала возражать против просьбы мужчины, похожего на спецназовца из какой-то страны. Тот, в свою очередь, заказал у бармена коктейль, сел рядом и вместе с Фуин принялся наблюдать за шумным залом.

— В «Родосе» царит такая тёплая атмосфера. Я проработал всего день, но уже успел это прочувствовать.

— Хе-хе, да. У каждого из нас есть какие-то, возможно, несбыточные мечты, и мы, собравшиеся здесь, помогаем друг другу. Даже если у каждого свой путь, это не мешает нам заботиться друг о друге. Думаю, именно поэтому мы так дружны.

— Прямо как семья?

— Хорошее сравнение. Прямо как семья, как ты сказал. Разрешите представиться: меня зовут Эйс, я элитный оперативник. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, можешь обращаться.

— Меня зовут Фуин, я сегодня вступила в отряд. Прошу любить и жаловать.

Закончив, они обменялись контактами и молча допивали свои напитки, ожидая конца гулянки.

По пути Фуин ещё позвонила кому-то. Эйс услышал, что она что-то покупает, но из-за громкой музыки не разобрал и не стал вникать.

1096/6.15/21:00/Бар «Родос»

Бар закрылся, а те, кто только что веселился, похоже, перебрали. Прямо на земле перед входом спали вповалку, в том числе пьяные Хуан, Элизиум и Торнс.

Фуин, словно предвидя такой исход, заранее выяснила у Эйса, где находятся их комнаты. Она подошла, умело подхватила Хуан и, таща остальных двоих, направилась в их комнаты.

По пути она заметила, что Эйс тоже тащит своего пьяного товарища. Встретившись взглядами, они на мгновение замерли, но затем молча кивнули друг другу и продолжили тащить своих.

Доставив всех троих в их комнаты, Фуин не пошла спать, а направилась к уже погасшему Медицинскому отделу.

Фуин шла в полной темноте, словно что-то искала. В этот момент её фигура на фоне ночи казалась мрачной, будто сама ночь возникла из-за неё.

Углубившись в Медицинский отдел, она заметила вдалеке комнату, где всё ещё горел свет, — это выглядело необычно. Не колеблясь, она направилась туда.

Перед ней предстала Кал'цит в маске, хлопочущая над исследованиями лекарства от Орипатии.

Увидев, что пришла Фуин, Кал'цит, словно заранее знала, быстро свернула эксперимент. Приняв меры безопасности, она сняла маску и вздохнула.

— Ты пришла.

— Я пришла.

— Тебе не следовало приходить.

— Но я всё равно пришла.

— Что ты хочешь?

— Кал'цит, твоим дням, когда ты работаешь допоздна и не спишь, пришёл конец. Сейчас ты пойдёшь со мной отдыхать.

— Если хочешь этого, уговори меня. Таково правило, ты знаешь.

— …

После этих загадочных реплик они замолчали.

— Не ожидала, что даже спустя сотни лет ты всё ещё сможешь подхватить мою шутку.

— Всего лишь несколько сотен лет — не слишком ли мало по сравнению с нашими десятками тысяч лет дружбы?

— Верно, ведь мы дружим уже десятки тысяч лет.

— …

В комнате воцарилась тишина.

— Если я не ошибаюсь, ты предала их, верно?

— М-м. Потому что я очень люблю эту землю, очень люблю всех. Ты собираешься меня остановить?

— Ты знаешь, я не из тех. Напротив, я пришла тебе помочь.

— М-м? Что ты имеешь в виду?

Фуин не стала сразу отвечать на вопрос Кал'цит, а достала из-за пазухи свой многофункциональный кинжал.

— ?

Под удивлённым взглядом Кал'цит Фуин подошла к ней, протянула палец и лезвием сделала небольшой порез.

— Что ты делаешь?

Не успела Кал'цит среагировать, как Фуин прижала порезанный палец к Орипатическому камню на плече Кал'цит, образовавшемуся из-за болезни.

— Эй! Прекрати! Ты можешь заразиться Орипатией!

Кал'цит бросилась на Фуин, намереваясь призвать M3, чтобы связать её, а сама заняться дезинфекцией и предотвращением заражения.

Фуин с невозмутимым лицом остановила её. Кал'цит, подумав, что та снова хочет покончить с собой, едва сдерживала слёзы.

— Хэй~, кисонька, не плачь пока~. Я не собираюсь уходить одна, оставляя тебя. Посмотри на своё плечо.

Кал'цит, заставив себя успокоиться, взглянула на плечо. С удивлением она обнаружила, что цельный Орипатический камень словно растворился, уменьшившись на часть.

— Это… как такое возможно?

— Прости, Кал'цит. Я хотела показать тебе свойство своей крови, но вышло недоразумение.

— Ты…

Кал'цит, поняв, что ошиблась, даже не стала ругать Фуин, а просто уткнулась лицом ей в грудь.

— Эм, Кал'цит? Я всё ещё лежу на полу.

— Хм, поделом тебе. Дай мне ещё немного полежать так.

С этими словами её кошачьи уши несколько раз дёрнулись. Фуин, вздохнув, сдалась на милость победительницы.

Вскоре Кал'цит пришла в себя, и Фуин наконец-то смогла перестать соприкасаться с холодным полом.

— Рассказывай, что ещё ты от меня скрываешь?

— Ладно~, я признаюсь~. На самом деле, если честно, я — человек из Древней цивилизации.

— … Правда?

— Правда.

— Как ты пережила ту катастрофу?

— Не знаю. До катастрофы я жила обычной жизнью. Вдруг я закрыла глаза, открыла — и оказалась в другом месте, а все люди исчезли.

— … Но это не объясняет, почему твоя кровь растворяет Орипатию.

— Этой способности у меня не было изначально. Но за десятки тысяч лет, когда я научилась Орипатиевым искусствам, моя кровь стала такой.

— Почему… ты не говорила мне раньше?

— Я думала, это может стать причиной нашей вражды. Ведь раньше ты всё ещё следовала тому плану.

— Я поняла. Теперь я занесу твою информацию в высшую степень секретности. Кто ещё знает об этом, кроме нас?

— Я уверена, что больше никто.

— Хорошо.

— А сейчас?

— Ха-а… Я поняла, я пойду отдыхать. Ты меня уже вымотала. Я пересмотрела своё расписание и с завтрашнего дня начну соблюдать его.

— Хи-хи, вот и хорошо.

— Кстати, вот.

С этими словами Кал'цит протянула Фуин какой-то документ.

— Это?

— Твоя анкета оперативника. Поздравляю, отныне ты врач. Надеюсь, под руководством Варфарин ты добьёшься успехов.

— М? Ну ты и хитрая, Кал'цит! Доверила какому-то маленькому Санктусу меня учить. Видно, ты хорошо подготовилась, чтобы от меня защититься.

— Хм, я руководитель всего Медицинского отдела, и я могу перевести тебя куда захочу. Тем более, ты же называешь Варфарин старшей? Почему теперь зовёшь её маленьким Санктусом?

— Тьфу, жадина. Даже отдел один, а ты не даёшь мне напрямую с тобой общаться. Слишком жестоко.

— Это уже твои заботы. Я пойду.

Сказав это, Кал'цит направилась к выходу, а Фуин с недовольным видом уставилась на своё расписание оперативника. Вдруг она заметила, что в многочисленных выездных заданиях Кал'цит планирует брать её с собой.

Значит, Кал'цит всё-таки её любит. Фуин невольно подумала об этом, а Кал'цит, дойдя до двери, остановилась.

— Слушай, Фуин.

— М-м?

— Ты правда больше не исчезнешь внезапно, как раньше, и не покинешь этот мир, оставив меня одну?

Кал'цит обернулась и встретилась взглядом с Фуин. В её глазах читался страх и тревога.

Фуин же, напротив, смотрела совершенно спокойно, но на её лице появилось выражение, внушающее уверенность.

— … Нет, не исчезну. Обещаю.

Получив ответ, Кал'цит, словно успокоившись, отбросила сомнения и ушла. Фуин вскоре после её ухода выключила свет и вернулась в свою комнату спать.

В эту ночь, полную событий, каждый спал крепко, в том числе и Кал'цит, которая уже давно выспалась днём. Ночь тихо прошла.

http://bllate.org/book/18464/1770507