Готовый перевод Bound to a Supporting Male Character System, Yet I Became Everyone’s Darling / Система назначила меня второстепенным героем, но все влюбились в меня: Глава 18. Пешка из школьной F4 — 18

Цяо Юй не понял, почему Ли Е внезапно так разозлился, и растерянно застыл на месте.

Когда он пришёл в себя, тот уже направлялся к выходу.

— А-Е!

Цяо Юй торопливо вскочил и почти бегом бросился следом, но случайно налетел на стоявшего впереди человека.

Плеск!

Красное вино выплеснулось на светло-бежевый костюм. По ткани расползлись уродливые пятна, и Цяо Юй сразу приобрёл жалкий вид.

— Ты что, ослеп?!

Настроение и без того было отвратительным, а узнав человека напротив, Цяо Юй рассердился ещё сильнее.

— Ты? Жуань Сяожо!

Сам Жуань Сяожо совершенно растерялся.

Он не умел и не хотел танцевать. С большим трудом отделавшись от незнакомого студента, который с непонятным энтузиазмом весь вечер учил его движениям, Жуань Сяожо увидел прекрасную пару в центре зала.

Они казались такими гармоничными и счастливыми, словно бессмертные возлюбленные, сошедшие с небес.

Сперва Жуань Сяожо смотрел на них с восхищением, но после снятия масок в душе неприятно защемило, будто он проглотил целый лимон.

Не понимая причины своего состояния, Жуань Сяожо взял со стола бокал вина и принялся пить маленькими глотками.

Он не успел сделать и нескольких глотков, как в него врезалась белая фигура. В голове всё закружилось, а вино расплескалось.

Как ни размышлял Жуань Сяожо, своей вины в случившемся не находил. Но, увидев яростное лицо Цяо Юя, всё же тихо произнёс:

— Простите.

Цяо Юй холодно усмехнулся.

— Простите? И что мне с твоего «простите»? Ты вообще способен возместить ущерб? Это костюм, сшитый на заказ. Обычному человеку такой даже не продадут.

— Но… — Жуань Сяожо поджал губы. — Вы сами в меня врезались. Я всё время стоял на месте.

Цяо Юй с презрением оглядел его с ног до головы.

— Не можешь заплатить — так и скажи. Зачем перекладывать ответственность на меня?

— Я ничего не перекладываю! — упрямо возразил Жуань Сяожо.

Их перепалка привлекла внимание множества гостей.

Разглядев участников ссоры, Шэнь Шинин без колебаний направился к Жуань Сяожо.

Ци Цзинъюй от досады скрипнул зубами и сердито посмотрел на нанятого студента: разве он не велел тому как следует следить за человеком?

Виновник испуганно втянул голову и отвёл взгляд.

— Что случилось? — негромко спросил Шэнь Шинин, приблизившись.

При этом заботливо смотрел он лишь на Жуань Сяожо.

— Я…

Тот хотел всё объяснить, но Цяо Юй перебил его, полностью исказив случившееся:

— А-Нин, этот студент налетел на меня и испачкал костюм. Испугался, что не сможет заплатить, и теперь уверяет, будто это я его толкнул.

— Ты лжёшь!

От несправедливости глаза Жуань Сяожо покраснели. Он посмотрел на Шэнь Шинина и покачал головой.

— Шинин, всё было не так. Поверь мне.

Больше всего ему не хотелось оставить о себе дурное впечатление.

— Я тебе верю.

Шэнь Шинин ободряюще похлопал его по плечу и незаметно заслонил собой. Затем спокойно обратился к Цяо Юю:

— Сколько стоит костюм? Я заплачу.

— А-Нин…

Цяо Юй недоверчиво уставился на него. Он и представить не мог, что Шэнь Шинин не встанет на его сторону. Ведь именно они принадлежали к одному кругу.

Цяо Юй злобно посмотрел на человека за его спиной. Этот Жуань Сяожо и вправду был настоящим лисом-искусителем: мало ему было соблазнить А-Е, теперь он ещё и путался с Шэнь Шинином.

Сдержав гнев, Цяо Юй выдавил улыбку.

— Всего лишь небольшое недоразумение. Не принимай близко к сердцу, А-Нин. У меня ещё есть дела, поэтому я пойду.

Не дожидаясь ответа, он быстро развернулся и ушёл.

Жуань Сяожо всё ещё стоял как во сне, и Шэнь Шинин обеспокоенно спросил:

— Сяожо, ты в порядке?

После слов «я тебе верю» голова у Жуань Сяожо окончательно закружилась. Он не понимал, был ли виноват алкоголь или что-то другое.

Лишь услышав вопрос, он внезапно очнулся. Лицо залилось румянцем, а язык начал заплетаться.

— Я… я в порядке. Сп… спасибо.

Шэнь Шинин, как и прежде, ласково улыбнулся.

— Не за что.

【Системное уведомление: прогресс задания +10. Текущее значение: 65】

До самого окончания бала Шэнь Шинин больше не видел Ли Е и втайне вздохнул с облегчением.

Но радовался он слишком рано.

Выйдя из здания, Шэнь Шинин обнаружил, что на месте встречи с водителем, дядюшкой Лю, теперь стоял вызывающе-красный спорткар.

Тёмное стекло медленно опустилось, открывая копну эффектных серебряных волос.

Ли Е улыбнулся.

— Прошу прощения, молодой господин Шэнь. Я случайно задел вашу машину, поэтому отправил водителя в ремонтную мастерскую. Теперь придётся мне отвезти тебя домой.

— …

Несколько секунд Шэнь Шинин молча смотрел на него, а затем развернулся.

В спину тут же полетела новая насмешка:

— Шэнь Шинин, ты меня боишься? Или всё-таки влюбился? Иначе почему не решаешься сесть в мою машину?

Брал на слабо?

К сожалению, на Шэнь Шинина это действительно… действовало!

Он вернулся и без церемоний уселся на пассажирское сиденье.

— Поехали, водитель Ли.

Ли Е нисколько не разозлился и с улыбкой подыграл:

— Слушаюсь, молодой господин.

Он вдавил педаль газа. Спорткар сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела. Ветер засвистел в ушах, и сердце Шэнь Шинина невольно сжалось.

— Что, испугался? — спросил Ли Е, лихо улыбаясь.

Шэнь Шинин презрительно покосился на него.

— И это всё?

Едва он договорил, Ли Е резко вошёл в поворот. Шины пронзительно завизжали, а Шэнь Шинина отбросило в сторону — он едва не ударился о дверцу.

— Ли Е! — сердито воскликнул он. — Отвратительно водишь.

Обычно холодные персиковые глаза сейчас сверкали гневом, отчего прекрасное лицо казалось особенно живым.

Улыбка Ли Е стала ещё довольнее.

— Молодой господин, простите меня. Дадите ещё один шанс?

— Лучше бы тебе больше не ошибаться, — предупредил Шэнь Шинин.

На этот раз Ли Е прекратил шалости, и машина спокойно остановилась перед домом семьи Шэнь.

Шэнь Шинин расстегнул ремень безопасности и собирался выйти, когда мимо проехал чёрный седан. Из него появилась представительная супружеская пара средних лет.

Только спустя мгновение Шэнь Шинин понял, что это родители прежнего владельца тела.

Отец и мать постоянно были заняты работой, поэтому до сегодняшнего дня он ни разу с ними не встречался.

Это была их первая встреча.

Шэнь Шинин быстро успокоился и как ни в чём не бывало поздоровался:

— Папа, мама, вы вернулись.

Ли Е бесцеремонно вышел следом и с улыбкой обратился к супругам:

— Добрый вечер, дядя и тётя. Я Ли Е.

http://bllate.org/book/18469/1771029