Готовый перевод Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Глава 6

Выжившие и Охотники в одном помещении — пускай на то и есть веские причины, но подобные ситуации неизбежно вызывают специфическую реакцию.

На следующее утро, когда команды собрались в Деревне у озера для совместной игры, Лука выглядел не лучшим образом: под его глазами залегли темные круги. Фиона, горевшая желанием устроить «допрос с пристрастием», потащила Хелену и Веру через всю деревню, чтобы отыскать главного героя недавних сплетен.

Лука как раз закончил подключать генератор и, выпрямившись, с наслаждением потянулся. Тут-то он и заметил направляющуюся к нему компанию красавиц, чьи лица озаряли весьма многозначительные улыбки. Почему-то на душе у него стало неспокойно.

— Всем доброе утро.

— И тебе доброе, Лука! — Фиона лихо оперлась одной рукой о доски, прищурившись и с интересом разглядывая парня.

От её взгляда у Луки поползли мурашки по коже, и он решил отшутиться:

— Фиона, давай-ка сосредоточимся на расшифровке!

Фиона отмахнулась:

— Ой, да брось, это же развлекательный режим! Посмотри туда.

Лука проследил за направлением её пальца: Нортон уже ползал по земле, извиваясь волчком, а Уильям рядом с ним выделывал нелепые, но забавные па, издавая при этом завывания.

— Ха-ха-ха! Ну и умора! А Нортон ведь перед матчем кричал на каждом углу, что Охотник не посмеет его тронуть!

— А как только началось, сразу переобулся и запел: Охотник, я твоя маленькая кошечка, — пропела Хелена своим мелодичным голосом.

Лука уже было открыл рот, чтобы продолжить насмехаться над Нортоном, но вдруг уловил странное «эй» у себя под ухом. Это была Вера.

— Что случилось? — все в недоумении уставились на неё.

Вера нахмурилась и еще раз коротко втянула носом воздух.

— Почему от Луки пахнет...

Услышав вопрос, Лука спокойно рассмеялся:

— О, это всё красный перец! Я в последнее время на него налегал, наверное, пропитался ароматом насквозь!

— Пф... — Вера не сдержалась и, прикрыв рот рукой, рассмеялась так, что её глаза превратились в полумесяцы.

Лука выглядел таким простодушным и мягким, что, если он не начнет следить за собой, то рано или поздно какой-нибудь коварный Охотник с именем из двух иероглифов его просто проглотит.

— От Луки пахнет господином Альвой.

— А, ты об этом, — он опустил голову, принюхался к плечу своей куртки. — Вера, у тебя просто невероятное обоняние, я вообще ничего не чувствую.

Впрочем, раз уж он живет с Альвой, вполне естественно, что от него может исходить такой запах.

— Вы что, спите вместе? — Вера сделала паузу и выдала неожиданный вопрос.

Фиона и Хелена в шоке уставились друг на друга.

— Да-да... А, что?! — Лука по привычке хотел кивнуть, но, осознав смысл сказанного, в испуге попятился. — Нет-нет, ни в коем случае!

Отрицать было уже поздно, Хелена даже от неожиданности сняла очки. Фиона любила подшучивать над ним, но в критический момент решила помочь:

— Господин Альва потерял память и ему нужна помощь Луки, поэтому тот временно живет в его квартире. Кстати, Вера, ты действительно непревзойденный парфюмер! — она игриво толкнула подругу локтем.

— Спасибо, но... — Вера лишь слегка приподняла уголки губ и снова подозрительно посмотрела на Луку. — Этот аромат... кажется, всё не так просто, как «просто жить вместе».

Лука начал сомневаться в самом себе.

— А как же иначе?

Вера выдохнула, прикрыла глаза и медленно произнесла:

— Вы спите вместе.

Это было утверждение.

— Ха-ха, ну как такое возможно? — Лука сохранял внешнее спокойствие, но рука, которой он расшифровывал, дрогнула — и генератор взорвался.

Видя, что она не шутит, даже Фиона перестала смеяться. Неужели всё всерьез? Её мозг лихорадочно заработал. Если она не ошибается, Альва, хоть и выглядит спокойным, на самом деле сходит с ума из-за частичной амнезии Луки, поэтому и пошел на такие экстраординарные меры, совершенно не свойственные его характеру. И раз уж он заманил парня в логово, то, имея такую возможность, вполне мог позволить себе лишнего.

— Охотник... кажется, идет сюда... — из-за взрыва генератора Хелена насторожилась, ударила тростью по земле и увидела приближающуюся высокую фигуру. — Похоже, это Отшельник!

Ситуация стала критической. Тело Луки, словно поддавшись мышечной памяти, в панике бросилось завязывать шнурки, чтобы хоть как-то скрыть смущение.

Когда Охотник подошел ближе, выяснилось, что это Душа Зонта. Он гнался за Нортоном, не обращая внимания на остальных. Уильям и Ганджи попытались было подыграть, рассчитывая на милость Охотника.

— Ой, простите, я забыла, что Отшельник не участвует в совместных матчах, — Хелена неловко улыбнулась, сжимая в руках трость.

Услышав это, Лука, который всё это время старательно завязывал шнурки, наконец выпрямился. Вера лишь загадочно молчала: судя по реакции Луки, что-то между ними определенно было.

— Что такое, Лука? Ты выглядишь так, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься.

Когда Фиона проводила взглядом Душу Зонта и Нортона, она обернулась к нему. Лука внезапно покраснел и смущенно почесал затылок.

— Я просто... хотел спросить, не знаете ли вы, что любит Альва?

Глаза Фионы округлились — неужели Лука наконец-то прозрел?!

Заметив их выражение лиц, он понял, что друзья снова всё не так поняли, и замахал руками:

— Нет-нет! Я имею в виду любимую еду... Он очень заботливый, вчера, когда я пришел, он накормил меня такой вкусной едой... И в комнате у него так уютно, сразу видно, что он старался. И спалось мне вчера очень крепко... Он не заставлял меня делать ничего, что могло бы вызвать неловкость, мне с ним очень легко. Поэтому я и подумал: как мне отплатить ему добром? Что мне сделать, чтобы порадовать его?

http://bllate.org/book/18473/1772036