Готовый перевод Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Глава 9

Лука, едва не теряя тапки, поспешил к двери, и стоило ему её распахнуть, как перед глазами предстало лицо, озаренное наглой улыбкой.

— Джек?! Ты чего пришел один...

Слова замерли на полуслове, стоило ему заметить, как из-за спины Джека один за другим начали выглядывать любопытные головы.

— Ха-ха... Давно не виделись, — Фиона виновато замахала руками.

Илай невозмутимо поправил повязку на глазах и промолчал.

— Лука, кто там? — Альва с мрачным лицом подошел к нему со спины.

Джек изогнул губы в усмешке и развел руками:

— Ничего не поделаешь, эта компания не давала мне прохода, пока я их не взял. Особенно Найб, он просто извел меня, если бы я не согласился. Вы же знаете, я человек мягкосердечный...

Говоря это, Джек вдруг широко раскрыл глаза и властным жестом развел в стороны руки Найба и Илая, которые уже почти сцепились. Его тон звучал мягко, но движения были решительными: он обнял Найба за плечи и коротко хмыкнул.

Илай отряхнул рукав, всем своим видом выражая безмолвное возмущение.

— С чего бы мне тебя изводить? Не надо тут пудрить мозги, — Найб хоть и ворчал, но вел себя довольно предсказуемо: он даже слегка обмяк, лениво и с комфортом привалившись к Джеку, словно к мягкой подушке. — И вообще! Кто тут мелкая компания?!

Илай вздохнул, не в силах больше терпеть это, и сделал шаг в сторону, подальше от этой парочки — еще заразит его этой любовной горячкой.

Джек приподнял бровь, окинув его оценивающим взглядом, — судя по всему, разница в росте его вполне устраивала, — и в конце концов остановил взгляд на макушке Найба.

— Ничего, думаю, у тебя еще есть крошечный шанс подрасти.

— Ты... — у Найба от злости сжались кулаки. Если бы не присутствие мистера Альвы, он бы непременно утащил Джека в угол для «воспитательной беседы».

Лука, решив игнорировать их заигрывания, со сложным выражением лица посмотрел на остальных.

— Так вы... зачем здесь?

Вера слегка повела носом, уловив тончайший аромат. Как только Альва вышел, она сразу почувствовала исходящий от него запах Луки — обычные соседи по комнате так сильно не пропитываются ароматами друг друга. Это лишь подтвердило её недавние догадки: она не ошиблась, эти двое определенно спят в одной постели. Правда, судя по всему... скорее всего, это Альва тайком пробирался под одеяло, когда Лука уже спал.

Фиона схватила Хелену за руку:

— Мы с Верой пришли к Хелене!

Лука перевел озадаченный взгляд на Хелену:

— А ты тогда зачем...?

— Э-э... я...

Хелена так испугалась, что вцепилась в свою трость — в сценарии такого не было! Её очки сползли на кончик носа, и, поправив их, она в панике принялась выдумывать оправдание:

— Мы пришли к госпоже Марии, чтобы она научила нас кайтить...

— Мария? — пробормотал Альва.

Он проработал с Марией бок о бок много лет. Та вечно была занята тем, что наслаждалась жизнью, с чего бы ей вдруг проявлять интерес к обучению выживших?

Легок на помине.

Мария как раз завернула за угол и наткнулась на эту компанию. В руках у неё был изысканный кусочек торта, а на локте висел пакет с аппетитным печеньем.

— Ой? Что за шум?

— Госпожа, вы... — Фиона невольно дернулась. Ну вот, всё пропало.

Хелена уже было собралась улизнуть по-тихому, но Илай заметил это и выразительно кашлянул.

Альва спросил холодным тоном:

— Ты что здесь делаешь?

Мария не удержалась и отщипнула кусочек торта, отправив ложечку в рот, и её лицо тут же расплылось в довольной улыбке.

— Я к Мичико! Несу ей печенье, которое сама испекла! — она указала в сторону конца коридора. — Хотите попробовать?

Троица — Фиона, Вера и Хелена — виновато вытянулись в струнку и синхронно замотали головами.

Найб же без лишних церемоний взял печенье из рук Марии и тут же сунул одно Джеку в рот.

— Давай, говори со мной: спасибо, госпожа!

— Спасибо, госпожа, — Джек вытер крошки с губ, и его улыбка стала еще шире.

— Не за столом, приятного аппетита. Развлекайтесь, побольше времени проводите с Альвой, а то этот парень вечно один, я даже боюсь, как бы он в депрессию не впал.

Лука украдкой взглянул на Альву, стоявшего за его спиной, — на лице того не дрогнул ни один мускул.

Мария подмигнула всем, и, цокая каблучками, направилась было к комнате Мичико, как вдруг:

— Ой, у нас ещё гости?

Этот голос заставил всех обернуться к вошедшим. Джозеф, который даже в простой домашней одежде не терял своего джентльменского лоска, и Исоп Карл, прикрывший рот рукой и мечтающий провалиться сквозь землю, словно страус.

Исоп в холодном поту подумал: нет, ну мистер Джозеф не говорил, что здесь будет столько народу!

— Эта квартира выделена для охотников, не стоит приходить сюда и мешать людям отдыхать.

Джозеф сам по себе был невысокого роста, а из-за мягких черт лица без парадного мундира выглядел не столько грозно, сколько как красивый старший брат Карла.

— Понял, уходим, — Найб окинул всех взглядом, давая понять, что на сегодня представление окончено.

Уходя, он не забыл отчаянно подмигнуть Карлу, призывая его последовать за ними.

Карл, прижавшись к стене, мысленно молил: не замечайте меня, не замечайте меня...

Найб, видя, что Карл не реагирует, решил, что тот не понял знака, и заботливо добавил:

— Карл, пойдем с нами!

В ответ раздался довольный смешок Джозефа:

— Собрались забрать моего человека? Вы уходите, а он остается.

http://bllate.org/book/18473/1772040