Готовый перевод Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Глава 23

На следующий день матча-представления картой выпали Воспоминания Лео.

Лука сразу же присел на корточки в точке появления, начиная отсиживаться в кустах. Когда Илай пробегал мимо него, направляясь к шифру, Лука заметил под его глазами легкую синеву — судя по всему, тот прошлую ночь толком не выспался.

— Нортон отпросился, причина неизвестна. Найб прошлым вечером перепил и слегка страдает от похлестки, ему не до игр. Илай, а с тобой-то что не так, почему у тебя такой вид?

Илай чувствовал себя так, будто из его души вытянули все соки, и обессиленно покосился на собеседника. Он уже хотел было рассказать тому о силуэте охотника, который заметил в самом начале матча, как вдруг вспомнил промелькнувшие прошлой ночью во время молитвы картины с пометкой «не для детей»…

Словно в комнате Луки, ведь такую степень беспорядка Альва стерпеть бы не смог. Лука сладко спал, совершенно ни о чем не догадываясь. Альва лежал с ним на одной постели, обнимая со спины.

Лука ничего не заметил, но Илай чувствовал, что Альва проделывает подобное с привычной легкостью, настоящий старый прохиндей в таких делах.

Илай мысленно задавался вопросом, кому он насолил, раз ему непременно нужно было это видеть…

Что ж, тогда пусть Лука отведает немного «горьких плодов», чтобы хоть как-то смягчить боль от собственных оскверненных глаз.

— Я в порядке.

Бросив это, он побежал к следующему генератору и с превеликой «добротой» уступил Луке тот, что находился ближе всего.

Как раз в этот момент Карл подошел поблизости, чтобы поставить гроб, попутно бросив взгляд на Луку, и издалека услышал заветное слово: «Похмелье».

— Похмелье? Неужели охотник — господин Джозеф?

— Господин Джозеф? Тогда мне нужно воспользоваться моментом, пока он еще не сделал фотоснимки, и поскорее нагнать прогресс на машинке! — Лука засучил рукава и принялся за работу с огоньком, продолжая попутно гадать, кого же сейчас преследуют.

Только эта мысль промелькнула у него в голове, как прямо над ухом раздался резкий пронзительный писк:

— Би-и-п!

Из-за излишней сосредоточенности он среагировал на долю секунды позже. Вместо того чтобы переживать за собственную безопасность, он расплылся в широчайшей улыбке.

— Ха-ха-ха… Как вообще господин Джозеф может догнать Лили?

Увидев, что Лили уже давно убежала далеко вперед, он неспешно опустился на корточки, собираясь завязать шнурок.

Но в следующую секунду за звуком резкого электрического разряда последовал второй, а вслед за ними — приближающееся агро-свечение.

У него мгновенно затылок покрылся мурашками.

Охотник — Альва?

Он чуть было не забыл, что Илай с самого начала матча знает, где находится охотник и кто это такой. Неужели Илай потому и не стал трогать этот генератор, а побежал далеко прочь…

Учитель не сможет догнать Лили, а вот Лука — мягкотелая груша, которую любит потискать любой проходящий мимо охотник.

Альва в будни — человек довольно холодный и отстраненный, а во время представлений и вовсе действует железной рукой и с каменным сердцем, так что лучше уносить ноги как можно скорее.

Не обращая внимания на всякие там байнды и перепадумывания у паллет, он активировал оба ускорения подряд.

— Эй, мне почему-то показалось, что сзади посленувл вздох… — Лука даже не смел оглянуться, на ходу лихорадочно соображая, какие еще навыки он не использовал.

— Ой-ой-ой!

Проклятье, его все-таки зафиксировали на месте.

Главное — не оборачиваться, сразу сделать прыжок в паллету. Прижаться вплотную, используя обводку, а затем мгновенно разрядить электричество. Поймать охотника в самом центре доски и вдобавок отвесить идеальный удар паллетой.

— Хм-м-м-м… — злорадствовал про себя Лука, разве не настал ли сейчас момент для сведения личных счетов?

Но он никак не мог просчитать всё наперед: от избытка эмоций он перебежал лишнего, оказавшись слишком далеко от доски, и когда действие электричества закончилось, просто не успел добежать до нее.

Классическая сцена взаимного остолбенения двух фигур.

Лука счел череду своих действий донельзя позорной и неловкой, а потому виновато хихикнул.

— Эм-м… Слушай, может, просто поймаешь меня? А моих друзей отпустишь, а?

Альва наклонился и молча заглянул ему в глаза, сам сделав шаг вперед к центру паллеты.

Лука признавал, что на мгновение его сердце дрогнуло.

И вовсе не от трепета перед заботой Альвы, а от непреодолимого соблазна бросить доску.

Это же искушение ударить паллетой! Порой Лука и сам думал, что у него совершенно нет совести.

— М-м… Отпустишь моих друзей, а я останусь с тобой,детка? Согласен?

В глазах цвета расплавленного стекла переливались тончайшие нити сердечной привязанности, его кадык легко качнулся вверх-вниз, выглядя настолько соблазнительно, что Лука едва сдержал желание отвести взгляд.

Воротник рубашки Альвы был застегнут донельзя консервативно и высоко, но чем сильнее он это делал, тем сильнее почему-то разыгрывалось воображение…

— Слишком наивно, — спустя долгое время вновь тихо вздохнул Альва.

Лука широко распахнул и без того круглые глаза.

Наивно? Это он меня наивным называет или простодушным?

Как раз в этот момент Илай через птицу наблюдал за всей этой сценой от начала и до конца, испытывая одновременно и злость, и смех. Даже зная, что Лука его не услышит, он не удержался и высказал птице всё в лицо:

— Он говорит, что ты дурачок, раз даже не додумался обернуться, глупыш.

Лука чувствовал, что встреча с Альвой в рамках представления несет в себе какое-то особенное ощущение… Куда более запретное, чем даже совместная жизнь с ним в реальном мире.

— Ну конечно, я же вкусная сладенькая циферка на генераторе, вот ты и прибежал на запах.

Альва лишь легко улыбнулся в ответ, не решаясь признаться, что дорогу ему указала птичья навигация Илая.

С небес то тут, то там падали хлопья снега, и Луку озарила внезапная догадка, подсказавшая ему одну забавную вещь.

— А ну-ка… Иди за мной!

С этими словами он совершенно естественным образом взял его за руку: его короткие ножки неслись вперед во весь опор, в то время как длинным ногам Альвы приходилось делать пару лишних шагов.

Оба дошли до огромной картонной коробки, стоявшей у стены заводского цеха.

Лука одарил Альву лучезарной улыбкой, но тот совершенно не понимал, что он задумал.

Затем Лука ступил на сугроб, и под его ногами раздался успокаивающий, убаюкивающий скрип снега, после чего он забрался внутрь большой картонной коробки.

В свете ночной луны, отражавшемся от белоснежного снега, глаза Луки сияли мириадами искр. Даже уголки его губ живо выражали эмоции, и неизвестно откуда на щеке проступила едва заметная ямочка.

Альва невольно поднял руку, прикрывая слегка занервничавший кадык.

Лука сейчас походил на маленькое пирожное, так и манящее откусить кусочек…

— Хе-хе, это же место жутко трудно отыскать! Я вечно здесь прячусь, когда играю представления!

Закончив говорить и желая продемонстрировать всё наглядно, он повернулся лицом к сырому углу и забрался еще глубже.

Если бы на нем при этом была какая-нибудь незаметная одежда, его и вправду запросто можно было бы упустить из виду.

Лука испытывал тайную гордость, и уголки его губ всё никак не опускались. Провозившись с демонстрацией секунд десять, он решил, что пора бы и подниматься.

Стоило ему наполовину повернуть голову, как боковым зрение он заметил позади себя огромную тень высотой со стену.

Это был Альва.

Он крепко обнял его со спины.

http://bllate.org/book/18473/1772054