Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 1

— А-Тянь, знакомься, это новая помощница дизайнера.

Хэ Тянь, погруженный в работу над эскизами, поднял голову. В кабинет вошел менеджер отдела кадров Чжао Цзюнь в сопровождении девушки.

Девушка была хороша собой: тонкие черты лица, высокий рост, легкая копна волос и очаровательная улыбка. Не дожидаясь ответа Хэ Тяня, она представилась:

— Здравствуйте, главный дизайнер! Меня зовут Чэнь На, я ваша новая помощница.

— Здравствуйте.

Хэ Тянь встал, вежливо поздоровался и улыбнулся, пожимая ей руку.

— Я здесь новичок, многого еще не знаю, надеюсь на вашу помощь и советы!

— Ну что вы, мы же коллеги, должны помогать друг другу!

Менеджер Чжао Цзюнь усмехнулся:

— Ладно вам, теперь мы все одна команда, к чему этот излишний официоз?

Хэ Тянь и Чэнь На переглянулись и рассмеялись. Хэ Тянь поддел друга:

— Цзюнь-гэ, а ты забыл? Когда я только пришел в компанию, ты сам целыми днями называл меня господином Хэ. От этой вежливости у меня мурашки по коже бегали.

Чэнь На рассмеялась, чувствуя себя настолько легко, словно забыла, что находится на рабочем месте.

Менеджер не остался в долгу:

— Это ты первый начал называть меня менеджером Чжао! Мы же еще в университете договорились, что между нами не будет никаких формальностей. Так что это ты нарушил правила!

— Вы что, однокурсники? — удивленно спросила Чэнь На.

— Нет, он в университете был у меня на побегушках: стирал вещи, носил еду, переписывал лекции...

Хэ Тянь перечислял это с таким видом, будто заказывал блюда в ресторане. Чжао Цзюнь сделал вид, что хочет его ударить, и Хэ Тянь, смеясь, начал защищаться:

— Эй, эй! Всё-всё, я виноват!

Наблюдая за их непринужденной перепалкой, Чэнь На почувствовала невольное волнение. В городских джунглях слишком много коварства и лжи: белые воротнички обманывают друг друга, начальники грызутся за власть. Даже будучи врагами, они при встрече продолжают улыбаться, как ни в чем не бывало. Это так утомляет! На прошлой работе было именно так, и она уволилась, не выдержав гнетущей атмосферы.

Похоже, теперь она сделала правильный выбор, подумала Чэнь На с радостью.

В первый рабочий день Хэ Тянь не стал нагружать Чэнь На заданиями, а просто предложил ей прогуляться и освоиться в компании.

Но сама Чэнь На без дела не сидела: она тщательно протерла свой рабочий стол и навела на нем идеальный порядок. Каждый раз, когда мимо проходили коллеги, она вставала и приветливо здоровалась. К концу дня новость о том, что в офисе появилась приветливая и энергичная девушка, стала главной темой для обсуждения.

Вот она, сила искренности. Когда делаешь то, что считаешь правильным, на душе становится радостно и прибавляется сил.

Вечером, когда рабочий день подошел к концу, Хэ Тянь с портфелем в руках вышел из кабинета и столкнулся с Чэнь На.

— А-Тянь, заканчиваешь? Я как раз хотела тебя позвать! — весело сказала она.

Ее улыбка была подобна весеннему ветерку — от нее на душе стало так легко, что Хэ Тянь на мгновение замер.

Чэнь На, решив, что он недоволен тем, что она назвала его по прозвищу, тут же смущенно начала извиняться:

— Простите, господин... господин главный дизайнер, я была слишком невоспитанной.

— Нет, что ты. Впредь зови меня А-Тянь.

— Слушаюсь! А-Тянь! — Чэнь На мгновенно выпрямилась, отдав честь, как солдат.

Хэ Тянь расхохотался. Таких коллег ему встречать еще не доводилось.

— Ты такой высокий и статный, почему не пошел в модели? — спросила Чэнь На, шагая следом за ним.

— Мой рост всего метр семьдесят восемь, для подиума этого маловато, — ответил Хэ Тянь, польщенный комплиментом, но по привычке проявив скромность.

— Кто сказал? По-моему, ты гораздо симпатичнее моделей, которых показывают по телевизору.

На самом деле Чэнь На сказала правду: Хэ Тянь был признанным красавцем в компании. Вряд ли найдется мужчина, которому неприятно слышать, что он хорош собой, и Хэ Тянь не был исключением — на его лице расплылась довольная улыбка.

Спустя минуту он не удержался и спросил:

— Как думаешь, кто выше: я или Цзюнь-гэ?

— Цзюнь-гэ? Кажется, ты повыше, — подумав, ответила она.

Хэ Тянь пришел в восторг:

— Ха! Этот парень ни за что не признает, что он ниже меня, хотя в нем всего метр семьдесят шесть. Завтра я над ним подшучу!

— Знаешь, а ты иногда ведешь себя как ребенок, такой озорной! — Чэнь На посмотрела на него так, будто увидела чудо природы.

Сердце Хэ Тяня дрогнуло.

Когда-то давно одна женщина уже говорила ему эти слова.

http://bllate.org/book/18478/1773103