Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 12

Дэн Цзин недоумевала: кто это может быть? Почему у неё не осталось ни малейшего воспоминания об этом человеке? Она отправила ответное сообщение:

— Ты кто?

— Я Чжан Хай, — пришёл ответ.

Дэн Цзин словно громом поразило. Она застыла с открытым ртом и широко раскрытыми от изумления глазами. Этот Чжан Хай был не кем иным, как её первой любовью и самым опасным соперником Хэ Тяня — когда-то он едва не увёл её из объятий Хэ Тяня. Ошеломлённая Дэн Цзин не знала, что ответить.

Вскоре Чжан Хай прислал ещё одно сообщение:

— Что случилось? Не веришь?

Дэн Цзин взяла себя в руки и спросила:

— Откуда у тебя мой номер Q?

— Всё просто, не забывай, мы учились в одном классе, у нас общие знакомые, — добавил он и прикрепил смайлик.

— Мы же договорились больше не общаться, — сухо ответила Дэн Цзин. На самом деле, помимо удивления, она испытала радость, но не хотела этого показывать — женщины порой бывают такими лицемерками.

— Я просто хотел узнать, как ты живёшь.

Эти слова глубоко тронули Дэн Цзин. Ей хотелось крикнуть, что она вовсе не счастлива, но вместо этого она написала:

— Моя жизнь тебя не касается. Давай больше не будем поддерживать связь.

На том конце воцарилось молчание. Дэн Цзин, только что потребовавшая прекратить общение, теперь металась в тревоге: неужели он больше ничего не напишет?

Спустя почти пять минут ожидания Чжан Хай наконец подал признаки жизни:

— Мне очень тяжело, я, кажется, схожу с ума.

— Почему? — с любопытством спросила Дэн Цзин.

— Не знаю. Всё идёт наперекосяк. Я горько сожалею о том, что выбрал неверный путь, — ответил он с печалью и раскаянием.

Сердце Дэн Цзин сжалось от жалости. У неё самой на душе было неспокойно, но она не собиралась жаловаться ему на судьбу — женщина всегда будет притворяться счастливой перед тем, кто когда-то её бросил.

— Прости, но у меня всё хорошо, — написала она. — Жизнь, отношения, работа — всё идёт как по маслу. Я не могу прочувствовать ту боль, о которой ты говоришь, поэтому утешить тебя мне нечем.

Похоже, ложь Дэн Цзин подействовала, и Чжан Хай снова замолчал. В этот раз тишина затянулась ещё дольше. Дэн Цзин сидела неподвижно, глядя на экран, и её съедало нетерпение — она жаждала узнать, что же он ответит.

Прошло больше десяти минут, но Чжан Хай молчал. Дэн Цзин едва сдерживалась, чтобы не спросить, почему он не отвечает, но вовремя спохватилась: если она сама выйдет на связь, разве не рухнет её образ равнодушия?

— Я скучаю по тебе...

Это было словно ядерная бомба, которую Чжан Хай готовил десять минут. Сообщение повергло Дэн Цзин в смятение, дыхание перехватило, а мысли спутались. Она смотрела на эти четыре слова, чувствуя страх, восторг и капельку сладости — ведь это сказал человек, которого она когда-то так сильно любила.

Дэн Цзин дрожащими руками коснулась клавиатуры, но от волнения не могла набрать ни буквы. В этот момент зазвонил телефон, заставив её вздрогнуть. Она поспешно ответила: это был Ци Цзюнь.

— Алло, А Цзин, это ты? Я уже позвонил и отчитал А Тяня. Не волнуйся, он скоро вернётся!

— Цзюнь-гэ, спасибо тебе.

— Мы же свои люди, не за что благодарить. Главное, чтобы вы с А Тянем жили дружно, — Чжао Цзюнь помолчал, а затем добавил: — Кстати, та девушка, с которой видели А Тяня, — моя знакомая, она сегодня вышла на работу в нашу компанию. А Тянь просто пригласил её на обед, чтобы отметить начало работы. Так что можешь не переживать.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, Цзюнь-гэ. — Дэн Цзин по-прежнему вела себя подчёркнуто вежливо.

— Ну вот, опять ты за своё. Я же просил не играть со мной в вежливость, терпеть этого не могу. Ну, пока.

— Хорошо, до свидания, — улыбнулась Дэн Цзин.

http://bllate.org/book/18478/1773114