Готовый перевод Ancient Life Live Stream Shenanigans / Стример в древности: Каждый день — новый движ: Глава 14

Шесть тысяч!

Что это значит? В прошлой жизни это был его двухмесячный заработок!

Сердце Сюй Цзяна заколотилось. Неужели эта нежданная удача наконец-то улыбнулась ему? Оказывается, и у него, простого парня, есть преданные фанаты!

Сюй Цзян поспешно поклонился в камеру:

— Спасибо сестрице Цзюйцзы, спасибо брату, который одарил меня, спасибо всем друзьям за подарки!

— Кстати, виды в родных краях стримера просто замечательные, мне даже захотелось туда съездить, — промелькнуло в чате.

— И правда, горы да воды, куда лучше наших городов из бетона и стали.

— Стример, когда возьмешь нас с собой в город на прогулку?

— Да-да, нам тоже хочется посмотреть, как выглядят древние города.

— Плюсую, тоже хочу увидеть!

В город? Сюй Цзян хлопнул себя по лбу. А ведь это отличная идея! Древний уездный город для современного человека — вещь диковинная, готовый контент для трансляции!

Он повернулся к Нянь Мэйсян:

— Матушка, давайте вместе съездим в город.

Нянь Мэйсян опешила, но тут же кивнула:

— Хорошо. Как раз бумага и тушь дома заканчиваются, заодно купим тебе новых.

Отец Сюй Цзяна был ученым человеком, но, к несчастью, никак не мог сдать экзамены. Прежний владелец этого тела унаследовал мечту отца — во что бы то ни стало получить ученую степень и прославить род. Но в наше время учеба — дело затратное: кисти, тушь, бумага, чернильница — за всё нужно платить. Чтобы Сюй Цзян мог учиться, Нянь Мэйсян натерпелась немало горя и лишений.

Сюй Цзян кивнул:

— Договорились, матушка, отправляемся!

Они вышли к краю деревни. Под старой софорой стоял тощий, как скелет, осел, а рядом — обшарпанная телега. Седой старик, сидевший на оглоблях, попыхивал самокруткой. По воспоминаниям прежнего хозяина, это был единственный осел в деревне и единственное средство передвижения. Все, кому нужно было в город, ездили на этой телеге, а старика звали дядя Люй.

Сюй Цзян подошел к ослу, погладил его по голове и с улыбкой обратился к зрителям:

— Семья, это наш деревенский премиум-транспорт. Полностью натуральный, без загрязнений, нулевые выбросы, экологично и чисто!

Он поднес телефон ближе к морде осла:

— Посмотрите на этот меланхоличный взгляд, на эти сногсшибательные зубы. Разве не харизматично?

Нянь Мэйсян, глядя на «безумства» сына, не удержалась и прыснула со смеху. С тех пор как он упал в воду, парень будто подменился: вечно несет какую-то чепуху и творит странные вещи. Но, видя его таким оживленным, она почувствовала облегчение. Главное, что он жив и здоров, остальное — мелочи.

— Дядя Люй, в город! — крикнула Нянь Мэйсян и, достав из корзины три яйца, протянула их старику.

В наше время яйца — вещь дорогая, за одно можно выручить немало монет. Дядя Люй принял их и расплылся в улыбке:

— Хорошо, сестрица Мэйсян, забирайтесь!

Он выбил трубку о край телеги, спрятал ее за пазуху и крикнул Сюй Цзяну:

— Эй, парень, запрыгивай!

Сюй Цзян откликнулся, одним прыжком вскочил на телегу и уселся поудобнее. Он мысленно управлял ракурсом камеры, вовсю снимая мелькающие пейзажи:

— Семья, мы в пути! Сейчас покажу вам красоты нашей деревни!

— Ух, дорога-то какая трясучая! — полетели сообщения в чат.

— Стример, твой личный транспорт уж больно прост!

— При такой дороге пятая точка не отвалится?

— Смотрю и жалко стримера.

Дядя Люй, понукая осла, разговорился с Нянь Мэйсян:

— Сестрица Мэйсян, по-моему, с головой у твоего Цзянцзы совсем беда. Может, бросить это обучение? Только деньги зря переводишь.

На лице Нянь Мэйсян промелькнуло смущение, она натянуто улыбнулась:

— Дядюшка Люй, Цзянцзы просто не такой, как остальные ребята, вреда от него нет.

Она знала лишь то, что в последнее время сын стал гораздо разумнее, не проказничает, да еще и еду в дом приносит. Куда лучше, чем раньше, когда он только и делал, что бездельничал.

Этот разговор целиком улетел в прямой эфир.

— Старик-то какой языкастый! — возмущались в чате.

— Ужасный дед, даже не понимает, что такое стрим.

— В следующей жизни снова стану рабочим скотом: Некоторые старики именно такие. Мои бабушка с дедушкой тоже вечно считают, что мы, молодые, всё делаем не так. Постоянно пилят, достали до смерти!

Это сообщение взорвало чат.

— Жиза! Прямо с языка снял!

— Моя бабуля тоже каждый день на свидания вслепую гонит, я уже на грани!

— А моя бабушка еще хлеще: хочет познакомить меня с разведенным мужиком с ребенком, говорит, у него опыт есть, он будет заботиться. Я просто в шоке!

— В наше время у каждого есть странный родственник!

— Молодежь должна иметь свое мнение, а не жить по указке стариков!

— Давай, стример, мы за тебя!

В чате развернулась бурная дискуссия, каждый спешил пожаловаться на своих чудаковатых родственников. Сюй Цзян, глядя на бегущую ленту сообщений, довольно улыбнулся. Похоже, его стрим несет просветительскую миссию! Даже на общественное мнение влияет, транслирует позитив. Неплохо, очень даже перспективно!

— Но-о! — Дядя Люй остановил телегу у ворот уездного города и обернулся к Сюй Цзяну:

— Парень, приехали, слезай!

Сюй Цзян отозвался и, придерживая Нянь Мэйсян, спрыгнул на землю. Дядя Люй, глядя ему вслед, покачал головой. В этот момент к нему подошел другой старик на воловьей упряжке и вполголоса спросил:

— Люй, это тот самый дурачок из вашей деревни?

Дядя Люй кивнул с сожалением:

— Он самый. Говорю же, у той женщины из дома Сюй совсем мозги набекрень: содержит такого дурачка, учит его — только деньги на ветер пускает!

Тем временем на улице Сюй Цзян с энтузиазмом зашагал вперед:

— Семья, идите за мной, сейчас погуляем по городу!

Но, пройдя всего несколько шагов, он почувствовал, что что-то не так. Почему город совсем не похож на то, что он себе представлял? Он-то думал, что древний уездный город, пусть и не сравнится с современным мегаполисом, но хотя бы будет таким же оживленным, как на картине По реке в день поминовения усопших.

А что перед глазами? Низкие обшарпанные домишки, разбитые улицы, редкие прохожие — все как один желтолицые, истощенные, в лохмотьях. Торговых лавок почти нет, а те, что есть, пустуют и выглядят уныло. Какой же это город? Он выглядел даже хуже, чем та деревушка, откуда он приехал!

Он бросил взгляд на экран телефона. Чат взорвался. Те самые хейтеры, что вечно кричали про постановку и накрутку, сейчас притихли — видимо, были шокированы этой суровой правдой.

— Овеваемый свежим ветром: М-да, похоже, стример и правда живет в нищете.

Вслед за этим экран заполнила череда сообщений Плюсую.

— В следующей жизни снова стану рабочим скотом: Эх, ладно, стримеру и так нелегко, давайте не будем его травить.

Пользователь В следующей жизни снова стану рабочим скотом отправил подарок Угощу тебя обедом.

Экран взорвался спецэффектами: Карнавал, Лайк, Сердечки… Весь чат был полон поддержки. Люди писали, что стримеру очень не повезло жить в такой глуши, но он все равно продолжает вести трансляции, несмотря ни на что. Это было чертовски вдохновляюще!

http://bllate.org/book/18489/1773743