Готовый перевод Pay Attention to Me / Обрати на меня внимание: Глава 14

Чу Юй вернулся домой, промокший под дождем, а ледяная вода заставила его лицо побледнеть.

Он стоял перед дверью с зонтом в руках, долго медлил, так и не решившись постучать.

Из-за двери доносились голоса мужчины и женщины. Хотя стена была преградой, Чу Юй отчетливо слышал их разговор, а когда прозвучали знакомые имена, он и вовсе перестал дышать.

— Давай в этом году на Новый год поедем к моим родителям. Они уже в возрасте, всё время вспоминают Сюаньсюань и Ии.

Женщина на мгновение замолчала, а затем с сомнением произнесла:

— Но Юй…

— Пусть Юй поедет с нами, — ответил мужчина.

— … — женщина вздохнула. — Вряд ли Юй согласится.

— Мы же всё-таки одна семья. Юй — мой ребенок, значит, он и его ребенок тоже. Раз мы поженились, мы должны встречать праздники вместе.

Женщина, казалось, задумалась, помолчала немного и ответила:

— Хорошо, вечером, когда Юй вернется, я спрошу его.

Внутри воцарилась тишина, но рука Чу Юя, занесенная для стука, так и не опустилась.

Он развернулся и поднялся на лестничную площадку. Стоя у окна, он смотрел на залитый дождем мир. Холодный ветер проникал отовсюду, и без того бледное лицо парня стало совсем бескровным.

Это чувство вернулось снова. Чу Юй продрог до самых костей, казалось, холод просочился в самую глубину, а кровь в жилах начала стыть. Ему нестерпимо хотелось найти хоть что-то теплое, чтобы согреться, но вокруг не было ни одного источника тепла.

Внезапно он до боли затосковал по Фэн Хуаю. Захотелось снова ощутить, как его окутывает привычный аромат, почувствовать тепло его ладоней.

Чу Юй достал телефон, открыл WeChat и по привычке начал искать аватар Фэн Хуая. Пролистав список несколько раз и не найдя его, он вдруг вспомнил, что уже удалил Фэн Хуая из друзей.

Чу Юй надолго замер, не в силах прийти в себя.

Внезапно телефон издал звук уведомления. Придя в себя, Чу Юй посмотрел на экран — это было сообщение от Хэ Линя. Он спрашивал, добрался ли тот до дома. Глубоко вздохнув, Чу Юй ответил:

— Добрался.

С той стороны долго не было ответа.

Экран погас. Как только Чу Юй собрался убрать телефон, он внезапно снова загорелся.

Хэ Линь: Увидимся в следующем году.

Глядя на эти слова, Чу Юй набрал в ответ:

— Увидимся в следующем году.

Экран снова погас, но Чу Юй продолжал стоять на лестничной клетке.

Неизвестно, сколько времени он там пробыл. Небо окончательно почернело, на шоссе зажглись фонари, в потоке света замелькали бесконечные машины.

Телефон снова завибрировал. Пальцы Чу Юя от холода онемели, и он с трудом удерживал аппарат.

Увидев на экране имя матери, он помедлил, а затем ответил на вызов.

— Алло, мам.

В трубке послышался обеспокоенный голос Линь Пэйши:

— Юй, почему ты до сих пор не дома?

Чу Юй постарался сделать голос как можно спокойнее:

— Тут возникли дела, немного задержался. Мам, я уже почти пришел.

— Ну и хорошо. Возвращайся скорее, ужин уже готов.

Чу Юй ответил коротким мычанием, и Линь Пэйши повесила трубку.

Постояв еще несколько минут в подъезде, Чу Юй вернулся к двери и постучал.

Дверь открыла Сюаньсюань. Увидев его, она расплылась в лучезарной улыбке.

— Брат Юй, ты вернулся!

Глядя на милое личико Чжао Сюань, Чу Юй ласково потрепал ее по голове и мягко сказал:

— Да, я вернулся.

Чжао Дуаньхун сидел на диване в гостиной, обнимая Чжао И, и смотрел телевизор. Увидев Чу Юя, он поднялся:

— Юй, пришел?

Чу Юй вежливо поздоровался:

— Дядя Чжао.

Линь Пэйши вышла из кухни, увидев сына, она улыбнулась:

— Юй, оставь сумку и проходи, сейчас будем ужинать.

Чу Юй кивнул и направился в свою комнату.

После ужина, умывшись, он сел за рабочий стол разбирать материалы.

Занятия с Хэ Линем длились недолго, но, несмотря на то, что госпожа Ли говорила, будто репетиторство нужно лишь для улучшения оценок Хэ Линя, Чу Юй чувствовал себя неловко, получая столь высокую плату за, по сути, простую работу.

Последние несколько дней после занятий Чу Юй до полуночи сидел над конспектами.

В девять вечера Линь Пэйши, уложив Чжао И спать, пришла к нему. Она тихо постучала в дверь:

— Юй, ты спишь?

Чу Юй, услышав голос, сразу открыл дверь.

— Мам, заходи.

Линь Пэйши вошла в комнату, увидела заваленный материалами стол и замялась, не зная, как начать разговор.

Чу Юй пододвинул ей стул. Линь Пэйши посмотрела на сына, немного помедлила, но все же произнесла:

— Юй, я хотела спросить тебя об одном деле.

Чу Юй молчал, не глядя на мать — он уже догадывался, о чем пойдет речь.

— Дядя Чжао собирается на Новый год к себе на родину, хочет взять с собой Сюаньсюань и Ии… Юй, ты не хочешь поехать с нами?

Линь Пэйши спрашивала осторожно, внимательно наблюдая за выражением лица сына, но ничего не прочла.

Подумав, что он не хочет, она добавила:

— Если не хочешь, я скажу дяде Чжао, что мы останемся здесь, в город не поедем.

Чу Юй долго хранил молчание. Его лицо оставалось бесстрастным, и лишь пальцы, судорожно сжатые за спиной, выдавали его внутреннее смятение.

http://bllate.org/book/18493/1774698