Готовый перевод Transmigrated as a Fake Eunuch: The Harem's Too Chaotic, Emperor Begs Me to Restore Order / Фальшивый евнух: Император на коленях умоляет усмирить гарем: Глава 8

Черт, переволновался, даже на современном языке заговорил.

— Ты… Сяо Вэй-цзы?

Человек в черном не стал вникать в слова Ян Вэя, лишь при свете луны наконец разглядел его. Этот евнух перед ним — не кто иной, как Сяо Вэй-цзы, прежде прислуживавший Цзин Дэ-фэй. Раз он из дворца Цзиньхуа, значит, точно свой.

— А ты кто?

Ян Вэй попытался покопаться в воспоминаниях своего предшественника, но так и не смог вспомнить, кто эта женщина в черном.

— Цзин Дэ-фэй спасла мне жизнь, сегодня я выполняю её поручение.

Ян Вэй хотел было расспросить подробнее, но незнакомка не желала распространяться. Ян Вэй поспешно растер пилюлю в порошок и присыпал рану.

Шипение!

Он оторвал кусок от собственного халата и перевязал рану. Ян Вэй нервничал: он ведь понятия не имел, подействует ли эта пилюля.

— Благодарю.

Бросив одну фразу, женщина в черном одним прыжком скрылась из виду. Пока Ян Вэй стоял в оцепенении, она исчезла.

Черт! Не ожидал, что Пилюля Сяояо окажется таким чудодейственным средством для лечения ран.

— Что ты здесь делаешь?

Тонкий, пронзительный голос раздался прямо над ухом.

— Кто здесь?

Ян Вэй от неожиданности вздрогнул и выпалил первое, что пришло на ум. Повернув голову, он увидел старика с белыми бровями, белой бородой и в белых одеждах.

— Евнух Бай?

Евнух Бай появился за его спиной бесшумно, как дух. Ян Вэй был поражен. Когда этот старик успел подойти?

— Евнух Бай, зачем вы здесь?

— Кто-то пробрался во дворец, я ранил нарушителя.

— О, я как раз видел черную тень, прямо здесь.

— Где он?

Евнух Бай опустил взгляд, заметил на земле пятна крови, огляделся по сторонам, но никого не увидел.

— Убежал, в ту сторону.

Ян Вэй указал направление, куда скрылась женщина. Он знал, что она уже далеко, и даже если евнух Бай бросится в погоню, догнать её будет трудно.

Вжик!

Ян Вэй только успел повернуть голову, как старик уже сорвался с места — лишь белая вспышка мелькнула перед глазами.

Черт, и этот старик такой прыткий? Если у древних людей такие боевые искусства, а у меня даже пистолета с собой нет, как мне тут выживать?

Всё, пропал. При такой скорости евнуха Бая у женщины в черном мало шансов уйти.

После недолгого переполоха во дворце снова воцарилась тишина. Никто так и не узнал, что произошло на самом деле.

— По указу благородной супруги Сяо, госпожа возвращается в резиденцию Шаншу. Сяо Вэй-цзы, собирайся, будешь сопровождать её.

Утром, пока Ян Вэй натирал пол, дворцовая служанка Сяохун зачитала высочайшее повеление.

Что? В резиденцию Шаншу?

Ян Вэй был ошеломлен. Резиденция Шаншу — это же отчий дом благородной супруги Сяо! Зачем им брать с собой простого евнуха из управления дворцовой стражей?

Он вдруг вспомнил, как пару дней назад Сяо Цзань застал его в покоях супруги Сяо, когда тот протянул к ней свои шаловливые ручки. Старик тогда от ярости чуть не позеленел. Если он отправится к нему в дом, это всё равно что овца добровольно идет в пасть к тигру — зашел, а выйти живым уже не получится.

— Сестрица, может, мне не стоит ехать? — жалобно и беспомощно взмолился Ян Вэй.

— Решение госпожи, кто я такая, чтобы перечить? Иди и проси её саму… — Сяохун презрительно скривила губы и развернулась, уходя.

Ян Вэй понимал, что решать, ехать или нет, он не в силах, по крайней мере сейчас. Он поспешно собрался и явился к благородной супруге Сяо.

Сегодня она была сама не своя: исчез холод, сковывавший её лицо, брови разгладились, и выглядела она на редкость бодрой.

Ян Вэй про себя усмехнулся: это всё мои заслуги. Если бы я тебя не ублажал, за эти пару дней в гареме пропало бы ещё несколько евнухов.

— Поедешь со мной в резиденцию Шаншу на празднование юбилея.

— На юбилей?

— Да, завтра отцу исполняется шестьдесят. Нужно добраться туда как можно скорее.

Черт, так это у старого хрыча Сяо Цзаня шестидесятилетие, неудивительно, что супруга Сяо так сияет.

— Госпожа, если юбилей завтра, почему мы выезжаем сегодня?

Ян Вэй искренне не понимал — путь не такой уж дальний, к чему торопиться?

— Паршивый раб, ещё слово — и я отрежу тебе язык! — прикрикнула супруга Сяо и начала выбирать верхнюю одежду.

— Госпожа, по-моему, это розовое платье лучше всего.

Прошло полчаса, она сменила один наряд за другим, но так и не решила, что надеть. Ян Вэй терпеть не мог, когда женщины собирались куда-то — его жена в прошлой жизни, Су Юнь, делала точно так же: стояла перед зеркалом часами, выбирая платье для встречи с клиентами.

— Хм, а у тебя, паршивый раб, неплохой вкус. Мне тоже это нравится. Решено.

Супруга Сяо наконец выбрала наряд и осталась довольна.

— Госпожа, я не хочу ехать.

— Дерзкий раб! То, что я беру тебя с собой, — великая честь для тебя.

— Госпожа, я боюсь…

— Чего ты боишься, негодник?

— В тот вечер я случайно коснулся… ну, вы поняли. И отец ваш всё видел. Он смотрел на меня так, будто хотел живьем проглотить. Если я приеду в резиденцию Шаншу, я же сам лезу в петлю!

— Ах ты, паршивец, значит, всё-таки боишься? Мне тогда тоже было не по себе, но если бы у тебя не было кое-чего лишнего по сравнению с остальными евнухами, я бы тебя давно живьем закопала.

— Госпожа, пощадите! Если я не вернусь, кто же будет вам прислуживать?

— Ха-ха-ха! — супруга Сяо разразилась смехом.

За целый год Ян Вэй ни разу не видел, чтобы она так смеялась.

— Госпожа, вы… чему смеетесь?

— Не бойся, раб, поезжай со мной. Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Ян Вэй хотел было что-то добавить, но, видя решимость супруги Сяо, понял, что спорить бесполезно. Всё было готово. Супруга Сяо села в паланкин, Ян Вэй встал рядом, и процессия покинула дворец Чэнцянь.

Вскоре они выехали на оживленные улицы.

Народ снует туда-сюда, жизнь кипит. Кто-то скачет верхом, кто-то едет в паланкине, носильщики снуют с коромыслами… Одни празднуют свадьбу с петардами, другие несут гроб — свадьбы, похороны, торговля, кажется, наступила эпоха великого мира.

Ян Вэй много лет прожил в современном мегаполисе, привык к небоскребам и автомобилям, но этот вид, будто сошедший с исторических фильмов, завораживал его. Глаза разбегались.

— На что ты уставился?

Ян Вэй так засмотрелся на прохожих, что чуть не столкнулся с несколькими людьми. Супруга Сяо приподняла занавеску и постучала веером по голове Сяо Вэй-цзы.

— Госпожа, на улице так оживленно, я хотел получше всё рассмотреть.

Супруга Сяо больше ничего не сказала, лишь поторопила носильщиков.

Резиденция министра двора: величественные ворота, покрытые красным лаком. Под лучами солнца ряды золотых гвоздей на дверях ослепительно сияли. По обе стороны от входа — пара внушительных каменных львов, словно стражи, охраняющие покой этого дома.

Ян Вэй только успел восхититься величием усадьбы, как одна из служанок уже быстро направилась к входу. Паланкин опустился на землю, раздался скрип открывающихся тяжелых ворот.

Толпа людей всех возрастов хлынула из ворот навстречу паланкину.

— Приветствуем благородную супругу Сяо!

— Приветствуем благородную супругу Сяо!

Старики впереди склонились в поклоне, ряды мужчин и женщин позади опустились на колени. Ян Вэй про себя усмехнулся: подумать только, такая помпезность из-за какой-то супруги. Насмотревшись сериалов, он находил это забавным — в них статус супруги Сяо был совсем незначительным.

— Встаньте! — супруга Сяо приподняла занавеску и сделала жест правой рукой.

Черт, это же старый хрыч Сяо Цзань!

Когда люди подняли головы, Ян Вэй увидел впереди того самого старика — министра двора Сяо Цзаня. У него похолодело в затылке. Неужели этот старик уже вырыл яму и только ждал, когда он сам в неё прыгнет?

— Ох, благородная супруга Сяо почтила нас своим визитом ради моего скромного юбилея, это величайшая милость! — Сяо Цзань быстро подошел к паланкину с широкой улыбкой.

— Отец, за пределами дворца можно обойтись без лишних формальностей. Поздравить вас — мой сыновний долг, не стоит церемоний.

Супруга Сяо хотела было выйти, но Сяо Цзань остановил её. Взмахнув рукой, он приказал носильщикам внести паланкин во двор.

— Паршивый раб…

Сяо Цзань, чьё лицо до этого светилось улыбкой, повернулся к Ян Вэю, и выражение его лица мгновенно изменилось. Его узкие глаза расширились от ненависти. Ян Вэй втянул голову в плечи, чувствуя недоброе. От старика исходило явное намерение убить — кажется, в этот раз ему не поздоровится.

http://bllate.org/book/18496/1775512