Готовый перевод Naruto: Aren't You Guys Straight? / Наруто: Погодите, вы все что, серьёзно?: Глава 13

— В такое время, зачем ты вспоминаешь этого парня, Какаси?

— И неужели он в твоем присутствии говорил обо мне гадости?

— Мне показалось, это не гадости, а чистая правда, — с улыбкой ответил собеседник.

Обито, который только что плакал, замолчал. Он инстинктивно всхлипнул, но хватку не ослабил, продолжая крепко обнимать товарища. И только сейчас он заметил, насколько тот на самом деле худощав.

— Ешь побольше, ты, недотепа. Давай скорее расти вместе со мной.

Камидзима Сэйя не знал, смеяться ему или плакать:

— Нам обоим всего по десять лет. На какой рост ты рассчитываешь?

У Обито не нашлось слов для ответа. Помолчав пару секунд, он выпалил:

— В общем, когда вырастем, сможем делать много важных вещей.

Например, стать Хокагэ.

Услышав это, Сэйя, вспомнивший оригинал истории, невольно проникся чувствами:

— Да, дел у тебя в будущем будет и правда немало.

Он сказал это так тихо, что Обито едва расслышал. В отличном расположении духа Сэйя отстранился, похлопал друга по плечу и, широко улыбнувшись, помечтал:

— Когда я вырасту и стану Хокагэ, хочешь быть моим помощником?

Услышав о столь амбициозных планах, Сэйя на миг опешил, а затем согласно рассмеялся:

— Тогда будущему Хокагэ придется платить мне побольше, иначе я не согласен.

Обито замялся. Подумав немного, он решительно добавил:

— Будь уверен, я именно так и сделаю! А если тебе будет мало, я доверю тебе распоряжаться всеми моими деньгами.

Сэйя, решив подшутить, удивленно приподнял бровь:

— Это лишнее. Даже родные братья ведут счета раздельно, так что лучше прибереги деньги на свадьбу.

— Э-э-э!!! — услышав из уст ребенка рассуждения о женитьбе, застенчивый Обито мгновенно покраснел. — Же-жениться!? На ком еще?

— А как ты думаешь? — Сэйя многозначительно подмигнул. — Тебе стоит поднажать в отношениях с госпожой Рин.

Заметив лукавый огонек в глазах, которые обычно всегда оставались спокойными и невозмутимыми, Обито застыл. Придя в себя, он испуганно зачесал в затылке, терзаемый смутными сомнениями. Неужели он был настолько счастлив из-за чего-то другого, что в своих мечтах о будущем совсем забыл о Рин?

— Ладно, иди умойся, скоро пойдем в фотоателье.

Голос, прозвучавший совсем рядом, прервал его раздумья. Обито отмахнулся от лишних мыслей и согласно кивнул.

***

Два-три часа дня, солнце светило как нельзя лучше.

В ателье почти никого не было, и вскоре подошла их очередь. Сначала Сэйе нужно было сделать одиночный снимок для вступительной анкеты, а Обито послушно ждал в стороне.

Вскоре Сэйя закончил и помахал рукой:

— Иди сюда.

Обито тут же оживился и подбежал к нему. Они сели рядом. Обито огляделся по сторонам и, решив, что просто сидеть с руками по швам — это слишком скучно, закинул правую руку на плечо приятеля, обнимая его по-дружески.

— Дяденька, давайте снимайте вот так! — Обито расплылся в лучезарной улыбке.

Сэйя согласно кивнул. Владелец ателье не стал тратить время на лишние разговоры, поправил камеру и приготовился нажать на спуск.

И именно в этот момент снаружи раздался оглушительный крик:

— Какаси!!!

Вслед за этим в помещение вихрем ворвалась черная тень.

В ту же секунду раздался щелчок затвора. В кадре запечатлелся профиль ворвавшегося парня, который как раз закрыл собой всё, что было ниже плеч Обито и Сэйи, оставив видными лишь их ошарашенные лица.

— …

— …

Поняв, что натворил, Какаси остановился и первым нарушил тишину:

— Прошу прощения.

Разъяренный Обито подскочил на месте, едва не тыча пальцем в нос Какаси:

— Какого черта ты здесь делаешь!

— Какаси! Ха-ха-ха, я нашел тебя! Бесполезно прятаться! Давай сразимся!

Майто Гай, ворвавшийся следом, упер руки в бока и бросил вызов, совершенно не замечая остальных присутствующих.

Лицо Обито помрачнело, а на виске задергалась жилка:

— Ну надо же, почему все мои ровесники такие ненормальные?

Пока Какаси отбивался от Гая, Обито заметил, что фотограф собирается убирать камеру, чтобы проявить пленку.

— Дяденька, не уходите! Тот снимок не считается, нужно переделать! — поспешно крикнул он.

— Да ладно, пусть будет этот, — Сэйя придержал его за рукав. — Какаси тоже попал в кадр, вышло даже неплохо.

Что?

У Обито отвисла челюсть. Его и без того плохое настроение упало еще ниже. Они же договаривались сфотографироваться вдвоем, с какой стати тут оказался Какаси?

— Вот как? Тогда, мастер, сделайте и мне копию того снимка, — добавил Какаси, нанеся Обито удар в самое сердце.

Обито резко обернулся:

— Да как у тебя вообще совести хватило просить фото?

— Я не сделал ничего предосудительного, почему мне должно быть стыдно?

Обито глубоко вдохнул, не в силах больше терпеть, подбежал к фотографу и дернул его за рукав:

— Дяденька, уберите этого типа с моего снимка!

Он с презрением указал большим пальцем на Какаси. Тот ответил тем же жестом и невозмутимо произнес:

— А с моего снимка уберите его.

Фотограф в замешательстве молчал. В конце концов он объяснил, что технически это невозможно, и предложил им самим вырезать друг друга ножницами, но предупредил, что фотография после этого будет выглядеть ужасно.

— Ну вот, я же говорил, надо переснять, — проворчал Обито, бросив на Какаси испепеляющий взгляд.

— Ха-ха-ха, Какаси, ты достоин звания моего соперника! Вломиться в чужой кадр — это по-настоящему круто! — похвалил Майто Гай.

Но эта похвала не пришлась по душе никому из присутствующих.

Какаси даже схватился за голову:

— Гай, если бы ты не погнался за мной, я бы не совершил такой ошибки.

— Ты испугался, Какаси? — Майто Гай, потирая руки, пришел в возбуждение. — Неужели у тебя есть слабости в плане смелости? Тогда давай выясним, кто из нас храбрее, а?

— Нет, сейчас не время для состязаний, — Какаси глазами указал на Обито, который уже давно сверлил их яростным взглядом.

Прямолинейный Гай ничуть не испугался смертоносного взгляда Обито, зато обратил внимание на светловолосого паренька, чья прическа и невозмутимое выражение лица так напоминали Какаси.

— Твой брат?

— Хотелось бы, — ответил Какаси.

http://bllate.org/book/18499/1776020